РУКОВОДИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vedli
• řídili

Примеры использования Руководили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они руководили нашей группой.
Ti byli našimi vůdci.

Я хочу, чтобы моей страной руководили умные люди.
Chci, aby mou zemi vedli chytří lidé.

Вы руководили" Богемой" в прошлом сезоне.
Viděl jsem vás loni dirigovat Bohému.

Я бы хотел допросить офицеров, которые руководили рейдом.
Rád bych si promluvil s důstojníky, kteří vedli útok.

Лагерем руководили немецкие офицеры СС.
Ostrahu tábora prováděli němečtí a rumunští příslušníci SS.

Руководили ими, обучали их, предоставили им полные файлы" Х- мен".
Vedou je, trénují je a dávají jim plné X.

Ты и Лайдекер руководили операцией, в то время как мы атаковали.
Ty a Lydecker jse veleli operaci, když jsem tam šli.

Когда ты вырвала мое сердце, тобой руководили худшие мотивы.
Když jsi mi vyrvala srdce, tak tě hnal ten nejhorší úmysl.

Вы недавно руководили протестом против него, который закончился насилием.
Nedávno jste vedl proti němu protest, který se zvrhl v násilnost.

Тара и и ее подруга Джина практически руководили его фан-клубом.
Tara a Gina-- ta Tařina kamarádka prakticky vedly jeho fanklub.

Они мертвы. Но в действительности всем известно, что боем руководили они.
Jsou mrtví, ale všichni vědí, že velení bitvy bylo v jejich rukou.

Не забывай, нацисты руководили Интерполом во время Второй мировой войны.
A nezapomeňme, že během druhé světové války řídili Interpol nacisté.

Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.
Ba Irák se stal semeništěm teroristů až po invazi vedené USA.

Академия пошлет меня обратно на остров, и я буду настаивать, чтобы экспедицией руководили Вы.
Akademie mě pošle zpět na tento ostrov a ja trvám na tom, abyste Vy velel výpravě.

Они создавали огромные cocтoяния, руководили огромными империями, но ужасной ценой.
Shromáždili velké jmění, řídili velká impéria, ale za hroznou cenu.

Все эти три десятилетия моими мыслями, поступками и всей моей жизнью руководили любовь и верность германскому народу.
V těchto třech desetiletích vedla mou mysl, mé činy a můj život jen láska a věrnost k mému národu.

После смерти Галавана офисом мэра руководили избранные лица, которые стоят за мной.
Od Galavanovy smrti byl úřad starosty veden zvolenými úředníky, kteří stojí za mnou.

Художником и поэтом Джулианом Беком( Julian Beck) основала в 1947 компанию« Живой театр»( англ. The Living Theatre), которым они вдвоем руководили до смерти Бека в 1985.
Založili jej Judith Malina a Julian Beck v roce 1947, přičemž oba jej vedli až do roku 1985, kdy Beck zemřel.

Его дед Пьер Ле Мерсье и отец Николай Ле Мерсье руководили большими стройками в Понтуазе Сен- Маклу, Нотр- Дам.
Jeho děd, Pierre Le Mercier, a jeho otec, Nicolas Le Mercier, řídili velké stavby v Pontoise Saint-Maclou, Notre-Dame.

Руководили этим микромиром Европы король- император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.
V čele tohoto evropského mikrokosmu byl císař-král na dvou trůnech a parlamentní dvojčata zastupující značně nezávislou rakouskou a uherskou půli říše.

НЬЮ-ЙОРК- Притом что 20 марта будет пятая годовщина со дня вторжения в Ирак, которым руководили США, пришло время рассмотреть, что же произошло.
NEW YORK- Na 20. března připadá páté výročí invaze do Iráku pod vedením Spojených států a je tedy na čase provést inventuru toho, co se odehrálo.

Согласно данной конституции исполнительной властью в стране руководили президент и вице-президент, избираемые сроком на четыре года прямым голосованием граждан мужского пола, достигших 21 года.
V čele státu stál prezident jakožto představitel moci výkonné, volený přímou volbou na pět let všemi bílými muži nad 21 let.

И я не мог не заметить, что люди, которые совершали ужасные злодеяния, что военнизированные организации, оказались фактически теми же людьми, которые руководили синдикатами организованной преступности.
A nemohlo mi uniknout, že ti, kteří se dopouštěli těch nejděsivějších zrůdností, to jest polovojenské organizované skupiny, byli ti samí lidé, kteří řídili zločinecké syndikáty.

Люди, которые руководили крупными фирмами, часто были неразборчивы в средствах и, в некоторых случаях, использовали свое доминирующее положение на рынке, чтобы избавиться от конкурентов- при этом постепенно заставляя выжившие фирмы ограничивать поставки и увеличивать цены.
Lidé řídící velké firmy byli často bezskrupulózní a v některých případech využívali svého dominantního tržního postavení k vytěsňování konkurentů- což přeživším firmám následně umožnilo omezovat nabídku a zvyšovat ceny.

Подобные правила управления поведением армии Соединенных Штатов во время Гражданской Войны руководили американскими военнослужащими с 1863 г., когда Фрэнсисом Либером, немецким иммигрантом, который стал профессором права в Университете Колумбии, был составлен кодекс из 159 статей.
Obdobná pravidla pro chování armády Spojených států během občanské války řídila americké vojsko už od roku 1863, kdy kodex se 159 články sestavil Francis Lieber, německý imigrant, který se stal profesorem práv na newyorské Kolumbijské univerzitě.

Нами руководила удивительная местная жительница.
Vedla nás úžasná místní žena.

Хебнер руководил учениями с этого места.
Hebner velel cvičení odtud.

Я буду руководить его кампанией.
Vedla bych jeho kampaň na starostu.

Ею руководил Эленио Эррера.
Zde ji vedla Ninette de Valois.

Да, но вами все еще руководят голоса в голове.
Ano, ale stále vás vedou hlasy v hlavě.