РУКОВОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigieron
• presidieron
• gestionado
• administraron
• han guiado
• encabezada
• lideraron
• dirigían
• dirigía
• dirigidas

Примеры использования Руководили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им руководили сами жители деревни.
Lo dirigían los propios aldeanos.

Он хочет чтобы крепостные руководили страной!
¡Quiere que los siervos gobiernen el país!

В 1945 году миром руководили государства.
En 1945 el mundo estaba dirigido por los Estados.

Ы руководили выплатами дл€ мистера апоне?
¿Era usted responsable de las las cuentas del Sr. Capone?

Этими ревизиями руководили непосредственно страновые отделения.
Estas auditorías están gestionadas directamente por las oficinas en los países.

Вы руководили операцией под прикрытием в Форт Эри, с участием Коллинса и МакНелли?
Usted llevó la operación de Fort Erie con Collins y McNally?

Вы профессионально, напористо и самоотверженно руководили нашей работой.
Ha guiado nuestra labor con profesionalidad, determinación y dedicación.

Не забывай, нацисты руководили Интерполом во время Второй мировой войны.
No olvidemos que los nazis llevaron Interpol durante la II Guerra Mundial.

И нам не нужна была большая организация. Им руководили сами жители деревни.
No requeríamos gran organización para dirigirlo. Lo dirigían los propios aldeanos.

Иди и спроси людей,… которые руководили тогда телесетями… и киностудиями… иди… и спроси.
Ve y pregúntales a los que dirigían las cadenas y los estudios en ese entonces, ve y pregúntales.

Я воздаю должное заместителям Председателя, которые терпеливо и умело руководили нашей работой.
Rindo homenaje a los Vicepresidentes que con tanta paciencia y habilidad han orientado nuestra labor.

Оказанием поддержки разработке проектов руководили региональные центры взаимодействия( РЦВ) секретариата.
Los centros de colaboración regional de la secretaría lideraron el apoyo al desarrollo de proyectos.

Прежде всего мы хотели бы отметить страны, которые руководили гуманитарными операциями.
En particular, quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a los países que lideraron las intervenciones humanitarias.

Эта миссия, которой руководили ЮНОДК и Департамент по политическим вопросам Секретариата, состоялась в ноябре 2011 года.
La UNODC y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría encabezaron la misión en noviembre de 2011.

Ходом обсуждений в группе по Латинской Америке руководили г-жа Мириан Масакиса и г-н Сесилио Либрадо Солис.
La Sra. Mirian Masaquiza y el Sr. Cecilio Librado Solis presidieron las discusiones en el grupo de América Latina.

Прениями по подтеме( d) руководили Ахмед Авад Эльгамель( Судан), Боб Кейзер( Нидерланды) и Михай Тоадер( Румыния).
Dirigieron el debate sobre el subtema d Ahmed Awad Elgamel(Sudán), Bob Keizer(Países Bajos) y Mihai Toader(Rumania).

Она также поддержала деятельность по реформированию Вооруженных сил Либерии, которой руководили Соединенные Штаты Америки.
La Misión también prestó apoyo al proyecto de reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia dirigido por los Estados Unidos de América.

Мы ратуем за то, чтобы сопредседатели и впредь руководили нашей работой по всестороннему выполнению мандата, вверенного нам Саммитом.
Alentamos a los copresidentes a seguir dirigiendo nuestros trabajos cumpliendo cabalmente con el mandato conferido por la Cumbre.

Поэтому позвольте мне вместе со своей благодарностью выразить Вам, сэр, свою глубочайшую признательность за то, как Вы руководили работой этой сессии.
Junto con mi agradecimiento, permítame también expresarle mi profundo aprecio por la manera en que usted dirigió este período de sesiones.

Независимые Председатель и Докладчик руководили совещанием и подготовили доклад с подробным изложением основных затронутых вопросов.
Se cuenta con un Presidente y un Relator independientes para presidir la reunión y preparar un informe detallado de los principales puntos tratados.

Мы хотели бы также выразить признательность коллегам из делегации Германии, которые руководили консультациями по этому проекту резолюции.
Extendemos nuestro agradecimiento también a nuestros colegas de la delegación de Alemania, quienes dirigieron las consultas sobre el proyecto de resolución.

К числу видов деятельности и мероприятий, которыми успешно руководили подразделения- арендаторы Департамента операций по поддержанию мира, относились следующие:.
Las dependencias arrendatarias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz gestionaron satisfactoriamente las siguientes actividades:.

Вопрос заключается в настоящее время в том, как сделать так, чтобы руководители Организации Объединенных Наций руководили программами, а не занимались просто администрированием.
La cuestión es cómo conseguir que los administradores de las Naciones Unidas gestionen y no simplemente administren sus programas.

Члены Сети руководили проведением Международного дня пожилых людей, уделяя особое внимание тематическому направлению" Цели развития тысячелетия и пожилые люди".
Miembros de la Red presidieron el Día Internacional de las Personas de Edad, que se centró en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las personas de edad.

Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам- послу Италии Ваттани и послу Японии Курокочи, которые блестяще руководили нашими обсуждениями на предыдущих этапах.
Expreso también mi gratitud a sus predecesores, el Embajador Vattani, de Italia, y la Embajadora Kurokochi, del Japón, por la excelente manera en que dirigieron nuestros debates.

Мальдивские Острова руководили переговорами по внесению на рассмотрение Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений;
Maldivas dirigió las negociaciones sobre la introducción del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño Relativo a un Procedimiento de Comunicaciones;

Члены целевых групп работали на безвозмездной основе, и в каждой рабочей группе председательствовали от двух до пяти координаторов, которые руководили исследовательской работой.
Los miembros de los equipos de tareas aportaban su tiempo voluntariamente y cada equipo estaba presidido por un grupo de dos a cinco coordinadores que dirigía las actividades de investigación.

Мы принимали активное участие в программе" Образование в интересах устойчивого развития" и руководили программами и инициативами, способствующими обеспечению устойчивой жизнедеятельности во всем мире милосердия.
Participamos activamente en la Educación para el Desarrollo Sostenible y administramos programas e iniciativas que promueven un modo de vida sostenible en el mundo de Misericordia.

На всех занятиях, которыми руководили инструкторы из числа самих сотрудников, Бюро по вопросам этики организовывало брифинги и отвечало на вопросы в режиме телеконференции или благодаря использованию системы Skype.
En todas las sesiones dirigidas por funcionarios instructores, la Oficina de Ética se encargó de las reuniones informativas y respondió a preguntas por teleconferencia o por Skype.