Примеры использования Gestionen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas limitaciones de tiempo impiden que los Estados Miembros gestionen con eficacia el proceso presupuestario.
Такие временные ограничения не позволяют государствам- членам эффективно управлять бюджетным процессом.Sudáfrica acoge con beneplácito la amplia participación de las NacionesUnidas en la asistencia a los países africanos para que resuelvan y gestionen los conflictos.
Южная Африка приветствует широкую вовлеченность Организации Объединенных Наций в оказаниепомощи африканским странам по урегулированию конфликтов и управлению ими.Alentamos a los nuevos prestadores de ayuda a que movilicen, gestionen y evalúen sus iniciativas internacionales de cooperación para el desarrollo.
Мы рекомендуем новым донорам мобилизовать, регулировать и оценивать их международные инициативы по сотрудничеству в целях развития.Por ejemplo, algunos inversionistas institucionales conocen los posibles riesgos para la reputación empresarial yexigen que las empresas gestionen tales riesgos.
Например, некоторые институциональные инвесторы осознают возможные риски, связанные с подрывом репутации предприятия, и требуют того,чтобы предприятия управляли этими рисками.La Junta recomienda que la Administración vele por que las misiones gestionen con mayor eficacia las cuentas por cobrar pendientes desde hace mucho tiempo.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы миссии повысили эффективность управления дебиторской задолженностью, просроченной в течение длительного времени.
Люди также переводят
Todos los Estados Miembros comparten la responsabilidad ante sus ciudadanos deasegurar que los recursos confiados a las Naciones Unidas se gestionen con eficacia y eficiencia.
Все государства- члены сообща несут ответственность перед своими гражданами за то,чтобы Организация Объединенных Наций управляла доверенными ей ресурсами эффективно и результативно.Soluciones hospedadas para que las organizaciones pequeñas gestionen y compartan la información sobre recursos humanos electrónicamente de forma segura.
Возможность Es evidente que no puede prescribirse ningún enfoque universalmente válido para que las diversasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas gestionen la multiplicidad de asociados en la aplicación.
Проще говоря, не существует универсального подхода к руководству многообразием ПИ, который устроил бы все различные организации системы Организации Объединенных Наций.El módulo sirve de base para que todos los interesados gestionen las actividades de recuperación teniendo en cuenta las cuestiones de género, incluido el proceso de adopción de decisiones.
На основании этого модуля всеми сторонами обеспечивается учет гендерных факторов в деятельности по ликвидации последствий бедствий, в том числе при принятии решений.La Comisión destaca la necesidad de que el Secretario General vele por que se gestionen prudentemente esos riesgos.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения Генеральным секретарем разумного управления этими рисками.La legislación española permite que instituciones privadas gestionen los centros de internamiento para menores, pero únicamente bajo la supervisión del Gobierno y de las Secciones de Menores de las Fiscalías.
Испанское законодательство разрешает частным учреждениям осуществлять управление ювенальными центрами интернирования, но только под надзором правительства и Службы ювенальной прокуратуры.La cuestión es cómo conseguir que los administradores de las Naciones Unidas gestionen y no simplemente administren sus programas.
Вопрос заключается в настоящее время в том, как сделать так, чтобы руководители Организации Объединенных Наций руководили программами, а не занимались просто администрированием.También permite que los gobiernos receptores planifiquen y gestionen los recursos que llegan a su país y empodera a los ciudadanos y los parlamentarios para que también pidan cuentas a sus gobiernos y a los donantes.
Получающие помощь правительства в условиях транспарентности могут планировать и управлять поступающими в их страны ресурсами, а их граждане и парламентарии обретают более широкие возможности для привлечения к ответу своих правительств и доноров.Por esa razón muchos Estados permiten que los acreedoresgarantizados se hagan cargo del negocio y gestionen la empresa durante cierto plazo a raíz del incumplimiento.
Поэтому многие государства разрешают обеспеченнымкредиторам вступать во владение коммерческими операциями и управлять предприятием в течение некоторого периода после неисполнения обязательств.El mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas no consiste exclusivamente en proporcionar a la Organización los recursos que necesita, sino quelos Estados Miembros también están obligados a garantizar que esos recursos se gestionen de manera eficaz.
Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций является не только вопросом обеспечения Организации требующимися ей ресурсами. Государства- члены обязаны также обеспечивать,чтобы этими ресурсами эффективно управляли.Mejorar el papel de las asociaciones y las organizaciones sociales para permitir que gestionen sus propias actividades sin interferencias y que las lleven a cabo sin sufrir ninguna amenaza.
Укреплять роль ассоциаций исоциальных организаций с целью дать им возможность управлять своей деятельностью без вмешательства и осуществлять свою деятельность беспрепятственно.Esos organismos de ejecución han asignado asesores técnicos principales internacionales a tiempocompleto a cada proyecto para que supervisen las actividades sobre el terreno y gestionen los recursos de cada proyecto.
Эти учреждения- исполнители прикомандировали международных главных технических консультантов( ГТК)к каждому проекту для контроля за деятельностью на местах и управления ресурсами проектов.El objetivo final de la organización es capacitar a las comunidades para que gestionen sus propias actividades de salud reproductiva y las estrategias de la organización que promueven el cambio.
Наша конечная цель заключается в том, чтобы предоставить общинам возможность самостоятельно осуществлять мероприятия, связанные с репродуктивным здоровьем, и стратегии ЯОМСПС, которые способствуют изменениям.La mayoría de los Estados han elaborado estrategias para combatir el terrorismo y tomado disposiciones para garantizar que los organismos pertinentes oespecializados gestionen las medidas en este ámbito.
Большинство государств разработали стратегии борьбы с терроризмом и предприняли шаги к обеспечению того,чтобы контртеррористические меры осуществлялись соответствующими или специализированными структурами.Se ha alentado alos equipos nacionales a que utilicen la mencionada nota de orientación cuando elaboren y gestionen programas o proyectos conjuntos y a que compartan con el GNUD los resultados de su experiencia.
Страновым группам былорекомендовано использовать эти руководящие указания для разработки и управления осуществлением совместных программ/ проектов и обмениваться с ГООНВР накопленным в этой области опытом.Si bien la práctica actual de gestionar las adquisiciones en el nivel de trabajo refleja la necesidad de gestionar efectivamente riesgos operacionales como la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad, no asegura que los riesgos se gestionen estratégicamente.
Хотя нынешняя практика управления закупками на рабочем уровне отражает необходимость эффективного управления оперативными рисками, такими как применение принципа максимальной рентабельности затрат, она не обеспечивает стратегического управления рисками.Se capacitará a los directores de las oficinas en los países y se les equipará con herramientas para que gestionen el diverso grupo de profesionales que componen sus equipos, marcando el estilo de unas dependencias de trabajo inclusivas, comprometidas y de alto desempeño.
Руководители страновых отделений будут обучены и снабжены инструментами для того, чтобы управлять диверсифицированной командой высококлассных специалистов в своих группах, задавая тон работы в качестве инклюзивных, вовлеченных и высокопроизводительных рабочих единиц.Es evidente que el programa del OIEA ha contribuido a que numerosos países satisfagan sus necesidades energéticas, mejoren la salud, luchen contra la pobreza, protejan el medio ambiente,desarrollen los sectores agrícolas, gestionen sus recursos hídricos y optimicen los procesos industriales.
Очевидно, что программа МАГАТЭ помогла многим странам удовлетворить потребности в энергии, улучшить состояние системы здравоохранения, вести борьбу с нищетой, охранять окружающую среду,развивать отрасли сельского хозяйства, управлять водными ресурсами и оптимизировать промышленные процессы.Se ha prestado apoyo a ungrupo de 40 aldeas tribales para que establezcan y gestionen cooperativas legalmente reconocidas o empresas asociativas de tipo cooperativo, mediante préstamos, créditos y actividades en pro de la salud y la educación.
Была оказана помощь расположенным вблизи другот друга 40 родовым деревням в создании кооперативов или других организаций самопомощи и руководстве официально зарегистрированными кооперативами и организациями, в предоставлении им ссуд и кредитов, в обеспечении им медицинского обслуживания и образования.El Ministerio de Pesca brinda apoyo a los maoríes para laaplicación de la normativa sobre recolección tradicional de alimentos, con miras a que estos gestionen sus propias actividades pesqueras(no comerciales) tradicionales.
Министерство рыбного хозяйства содействует маори в применении норм,регулирующих традиционные формы сбора продуктов питания, для целей управления их собственным традиционным( некоммерческим) рыбным промыслом.Se propone establecer cinco plazas de oficial electoral de categoría P-3 para que sus titulares gestionen las operaciones diarias de la Oficina Electoral Regional y coordinen y gestionen el proceso electoral a nivel regional en Abidján, Daloa, Daoukro, Korhogo, San-Pedro y Yamoussoukro.
Предлагается учредить пять должностей сотрудников по проведению выборов класса С3 для организации повседневной работы региональных избирательных отделений,а также для координации и руководства процессом выборов на региональном уровне в Абиджане, Далоа, Даукро, Корхого, СанПедро и Ямусукро.La propuesta marroquí aunó a la comunidad internacional porque se adhiere al derecho internacional y a los principios democráticos,permitiría que las poblaciones del Sáhara gestionen sus propios asuntos y pondría fin al sufrimiento de quienes viven en los campamentos de Tinduf.
Предложение Марокко объединило международное сообщество, поскольку оно основывается на международном праве и демократических принципах,должно позволить сахарскому населению управлять своими собственными делами и положит конец страданиям жителей лагерей Тиндуфа.En parte es cuestión de ampliar la base de donantes,pero también es cuestión de garantizar que los organismos y organizaciones planifiquen y gestionen sus intervenciones con un cierto grado de confianza en que podrán concluir su trabajo de forma sistemática y profesional.
Отчасти это является вопросом расширения донорской базы, хотяэто также связано с обеспечением учреждениям и организациям возможности планировать и управлять своими мероприятиями с определенной уверенностью в том, что они смогут завершить их, работая систематически и профессионально.
