РУКОВОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• dirigió
• presidió
• supervisó
• encabezó
• administró
• gestionó
• ha guiado
• dirigida
• dirija

Примеры использования Руководила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководила детской группой.
Dirigía un grupo de niños.

Когда руководила моя.
Cuando mi hermana era directora.

Ты явно всем руководила.
Tú estabas visiblemente a cargo.

А ты уже руководила командой до этого.
Ya has dirigido al equipo antes.

Ты хочешь, чтобы я руководила?
¿Quieres que sea la quarterback?

И хочет, чтобы я руководила Каталогом.
Y desea que yo dirija el catálogo.

Она руководила службой знакомств в Калифорнии.
Ella llevaba un servicio de citas en California.

Он хочет, чтобы я руководила Каталогом.
Él quiere que yo dirija el catálogo.

И я руководила главным прокурором Джимом Харрисоном.
Y me supervisó el fiscal principal, Jim Harrison.

Я не уверен в том, чтобы Ирене руководила этой операцией.
No veo claro que Irene dirija esta operación.

Ты никогда не руководила стажерами, тебе не понять.
Nunca supervisaste aprendices, por eso no lo entiendes.

Я руководила операцией и агент Назри был под прикрытием.
Yo dirigí la operación y el agente Nasri estaba infiltrado.

Ее семья владела и руководила фабрикой более века.
Su familia poseía y operaba la papelera hace un siglo.

И, как всегда, просим, чтобы твоя правда руководила нами во всем.
Y, como siempre, pedimos que tu verdad nos guíe en todo.

Мероприятием руководила Директор секретариата Форума.
El acto estuvo moderado por la Directora de la secretaría del Foro.

Руководила связанными с нефтью инвестициями Ливии в Африке.
Administra las inversiones vinculadas al petróleo de Libia en África.

Она подчеркнула, что это была первая операция, которой я руководила.
Eso dijo ella que paso en la primera operacion que yo diriji.

Руководила отдельными многодисциплинарными правительственными группами.
Líder de varios equipos multidisciplinarios del Gobierno.

Эллисон Форрест руководила группами все утро в день убийства.
Allison Forrest… estaba moderando paneles… toda la mañana del asesinato.

Руководила программами для выпускников по экономике и планированию людских ресурсов.
Ha dirigido programas para graduados en economía y planificación de la mano de obra.

Работой совещания руководила Председатель Группы гжа Йока Брандт( Нидерланды).
Presidió la reunión la Presidenta del Grupo, Sra. Yoka Brandt(Países Bajos).

Руководила группой, вырабатывавшей комментарий к закону о равных возможностях.
Jefa del equipo encargado de presentar comentarios sobre la ley de igualdad de oportunidades.

Канцелярия Уполномоченного внимательно контролировала и руководила процессом реорганизации.
La oficina del Supervisor vigiló atentamente y orientó el proceso de transformación.

Работой Форума руководила Независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ижак.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák, orientó la labor del Foro.

К числу видов деятельности и мероприятий, которыми успешно руководила Служба материально-технического обеспечения, относились следующие:.
El Servicio Logístico gestionó satisfactoriamente las siguientes actividades:.

Группа также руководила распространением издаваемых Трибуналом документов для общественности.
La Dependencia también se ocupó de la distribución de los documentos públicos del Tribunal.

Руководила подготовкой и участвовала в составлении национальных докладов об осуществлении Пекинской декларации и платформы действий( 2000- 2009 годы).
Supervisó la elaboración de los informes nacionales sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y participó en su redacción(2000-2009).

Работой форума руководила Директор Управления по вопросам космического пространства.
La mesa redonda estuvo moderada por la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Работой Форума руководила независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ишак.
La labor del Foro estuvo dirigida por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák.

Португалия, которая руководила работой подготовительного органа, с самого начала активно занималась подготовкой специальной сессии.
Portugal, que presidió el órgano preparatorio, participó activamente desde el principio en la preparación del período extraordinario de sesiones.