Примеры использования Estuvo dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La causa estuvo dirigida por un fiscal de la EULEX de la Oficina de la Fiscalía Especial de Kosovo.
Durante el período comprendido por el informe, la División de Administración estuvo dirigida por Kevin St.
La labor del Foro estuvo dirigida por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák.
Hay cuatro misiones en otros países, una de las cuales estuvo dirigida por una mujer hasta 1996.
За рубежом функционирует четыре представительства, одно из которых до 1996 года возглавляла женщина.Mientras tanto, la UNOMIG estuvo dirigida por la Representante Especial Adjunta, Roza Otunbayeva.
В промежуточный период МООННГ возглавляла заместитель Специального представителя Роза Отунбаева.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Hay cuatro misiones en el extranjero, una de las cuales estuvo dirigida por una mujer hasta 1996.
В иностранных государствах создано четыре представительства, одно из которых до 1996 года возглавляла женщина.La investigación estuvo dirigida por un equipo mixto integrado por fiscales de la EULEX y locales.
Durante el período sobre el que se informa, la División de Apoyo Judicial estuvo dirigida por David Tolbert, Secretario Adjunto.
В течение отчетного периода Отделом вспомогательного обслуживания судопроизводства руководил заместитель Секретаря Дейвид Толберт.La Secretaría estuvo dirigida por Hana Holihuis hasta el 31 de diciembre de 2008, fecha en que expiró su mandato.
Секретариат возглавлял Ханс Холтхейс до 31 декабря 2008 года, после чего срок его полномочий истек.La delegación de la Comisión de la Unión Africana estuvo dirigida por el Comisionado de Paz y Seguridad, Ramtane Lamamra.
Делегацию Комиссии Африканского союза возглавлял комиссар по вопросам мира и безопасности гн Рамтан Ламамра.Esta reunión estuvo dirigida por el Centro del Sur, la Red del Tercer Mundo y 3D Trade-Human Rights-Equitable Economy.
Работой этого заседания руководили Центр Юга, Сеть стран третьего мира и организация" 3D- торговля- права человека- справедливая экономика".El Sr. AHMED(India), haciendo uso del derecho de respuesta,dice que toda la exposición del Pakistán estuvo dirigida contra su país.
Г-н АХМЕД( Индия), выступая в порядке осуществления правана ответ, говорит, что все заявление Пакистана было направлено против Индии.En el período de transición la UNOMIG estuvo dirigida por mi Representante Especial Adjunto, Ivo Petrov.
В промежуточный период МООННГ возглавлял заместитель моего Специального представителя Иво Петров.La campaña estuvo dirigida a estudiantes que cursan la Educación Media en 10 instituciones educativas y participaron 2.910 alumnos/as.
Кампания, проходившая в 10 учебных заведениях, была рассчитана на учащихся средней ступени. Всего в кампании приняли участие 2910 учащихся.La actividad de Educación para la Salud dentro de ese programa estuvo dirigida predominantemente a las mujeres, sin una perspectiva de género.
Деятельность в области образования в интересах здоровья в рамках этой программы была нацелена главным образом на женщин, т. е.La encuesta estuvo dirigida a la población que reside en comunidades indígenas de los 17 departamentos del país y fue ejecutada entre los meses de mayo y junio de 2008.
Обследование, проводившееся в мае- июне 2008 года было нацелено на население коренных общин, проживающих в 17 департаментах страны.Durante la segunda fase de las conversaciones de Ashkhabad,la delegación del Gobierno estuvo dirigida por el Sr. Talbak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores.
В ходе второгоэтапа ашхабадских переговоров делегацию правительства возглавлял министр иностранных дел г-н Тальбак Назаров.Por ejemplo, su ayuda a Nepal estuvo dirigida a promover la igualdad entre los géneros y la inclusión social de la mujer a nivel local y nacional.
Например, ее помощь Непалу была направлена на поощрение гендерного равенства и социальной интеграции на местном и национальном уровне.La invitación a los representantesde los Estados Miembros de la región del Pacífico para que visitaran Nueva Caledonia se hizo en el plano bilateral y no estuvo dirigida al Comité Especial.
Приглашение представителям государствтихоокеанского региона посетить Новую Каледонию было направлено в двустороннем порядке, а не через Специальный комитет.La delegación india a la Conferencia estuvo dirigida por el Vicegobernador de las islas Andaman y Nicobar, un territorio insular de mi país.
Индийскую делегацию на Конференцию возглавлял губернатор провинции Андаманских и Никобарских островов, островной территории моей страны.La distribución gratuita de mosquiteros preparados para combatir la malaria yla aplicación de medicamentos estuvo dirigida primordialmente a los niños menores de 5 años y a las mujeres embarazadas.
Бесплатное предоставление антималярийных противомоскитных сеток и медикаментов нацелено главным образом на детей в возрасте до пяти лет и на беременных женщин.Esta vez la agresión estuvo dirigida contra ciudades limítrofes con el Irán y contra aldeas de las regiones de Zanguelán, Djebrail y Fizuli.
Данная наступательная операция осуществляется в направлении приграничных с Ираном городов и сел Зангеланского, Джебраильского и Физулинского районов.La delegación observadora de las Naciones Unidas estuvo dirigida por mi Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari.
Делегацию- наблюдателя от Организации Объединенных Наций возглавлял заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари.La expedición estuvo dirigida por 11 destacados científicos, y nos alienta el hecho de que al parecer tuvieron acceso con bastante facilidad a los campos de ensayo.
Эта экспедиция возглавлялась 11 известными учеными, и нам приятно, что, как представляется, им был предоставлен довольно свободный доступ на испытательные полигоны.La República Islámicadel Irán subraya que esta operación defensiva estuvo dirigida exclusivamente contra los terroristas y sus bases y no contra la República del Iraq.
Исламская Республика Иран подчеркивает, что данная оборонительная операция была направлена исключительно против террористов и их главарей, а не против Иракской Республики.Desde febrero de 2010, la fuerza estuvo dirigida por las FAS, y el 15 de agosto de 2010 el liderazgo de la fuerza conjunta fue asumido por las fuerzas armadas del Chad.
С февраля 2010 года эти силы возглавлял представитель СВС, а с 15 августа 2010 года руководство силами перешло к представителю вооруженных сил Чада.La confiscación de las tarjetas de identidad y la revocación de la condición de residente estuvo dirigida inicialmente en contra de los palestinos que habían estado fuera del país durante un período prolongado.
Практика конфискации удостоверений личности и лишения вида на жительство была направлена сначала против палестинцев, проживающих за пределами страны в течение длительного периода.La delegación del Gobierno estuvo dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Talbak Nazarov, y la delegación de la OTU, por el Sr. Akbar Turajonzodah, Primer Vicepresidente de la OTU.
Правительственную делегацию возглавлял министр иностранных дел Талбак Назаров, а делегацию ОТО- первый заместитель Председателя ОТО г-н Акбар Тураджонзода.Se trata de una cuestión bilateral meramente jurídica, que no estuvo dirigida contra Armenia, y que en modo alguno puede considerarse un insulto al pueblo armenio.
Это-- двусторонний, носящий исключительно правовой характер вопрос, который не направлен против Армении и никоим образом не может рассматриваться как оскорбление армянского народа.La operación militar que se lanzó en respuesta estuvo dirigida contra los timorenses orientales presuntamente implicados en la actividad del frente clandestino o la resistencia armada.
Проведенные ответные военные операции были направлены против жителей Восточного Тимора, якобы причастных к деятельности подпольных групп или вооруженного сопротивления.
