ВОЗГЛАВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estaba dirigida
• encabezada
• estuvo presidido
• era presidido

Примеры использования Возглавлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта целевая группа возглавлялась ЕЭК.
Este equipo fue dirigido por la CEPE.

ОСБ возглавлялась гном Абдулом Маджидом, первым заместителем генерального инспектора Пенджаба.
El Equipo Mixto de Investigación estuvo encabezado por el Sr. Abdul Majeed, Inspector General Adicional del Punjab.

До 2003 года лишь одна комиссия сейма возглавлялась женщиной.
Antes de 2003 un Comité del Parlamento era presidido por una mujer.

Инспекция проходила с 4 по 11 февраля 1994 года и возглавлялась г-ном Гэрри Диллоном из МАГАТЭ в качестве Главного инспектора.
La inspección tuvo lugar del 4 al 11 de febrero de 1994 y estuvo dirigida por el Sr. Garry Dillon del OIEA como Inspector Principal.

Гана: подгруппа по вопросам уязвимости и изоляции возглавлялась экспертом.
Ghana: Un experto dirigió un subgrupo sobre vulnerabilidad y exclusión.

Делегация правительства Республики Сербии возглавлялась заместителем премьер-министра Ратко Марковичем.
La delegación del Gobierno de la República de Serbia estaba dirigida por el Viceprimerministro Ratko Markovic.

Моя делегация поддерживает предложение, чтобы рабочая группа возглавлялась двумя сопредседателями.
Mi delegación apoya la propuesta de que el grupo de trabajo esté presidido por dos copresidentes.

Миссия возглавлялась заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи Сержиу Виейру де Меллу.
Dirigió la Misión el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Sergio Vieira de Mello.

Целевая группа была открыта для всех государств- участников и возглавлялась Председателем второй обзорной Конференции.
El equipo de tareas estuvo abierto a todos los Estados partes y fue presidido por el Presidente de la Segunda Conferencia de Examen.

Техническая группа Ирака возглавлялась двумя консультантами в ранге министра, выполняющими наиболее серьезные функции в области разоружения и инспекций.
El equipo técnico del Iraq estaba encabezado por dos consultores de categoría ministerial que desempeñaban funciones superiores en materia de desarme e inspección.

Другая группа ПНП, обеспечивавшая безопасность вокруг гжи Бхутто, возглавлялась гном Кайрой, и входившие в ее состав лица были вооружены.
El otro grupo de personal de seguridad del PPP que rodeaba a la Sra. Bhutto estaba encabezado por el Sr. Kaira, cuyos hombres iban armados.

Эта экспедиция возглавлялась 11 известными учеными, и нам приятно, что, как представляется, им был предоставлен довольно свободный доступ на испытательные полигоны.
La expedición estuvo dirigida por 11 destacados científicos, y nos alienta el hecho de que al parecer tuvieron acceso con bastante facilidad a los campos de ensayo.

Открытая и решительная оппозиция церковных властей военному правительству возглавлялась епископом города Жереми монсеньером Уилли Ромелусом.
La oposición abierta y decidida de la jerarquía católica al Gobierno militar la encabeza el obispo de Jérémie, Monseñor Willy Romélus.

В 2010 году каждая третья компания без наемных работников( 35, 8%) возглавлялась женщиной, тогда как остальная часть подобных предприятий принадлежала мужчинам.
En 2010, una de cada tres empresas sin trabajadores contratados(35,8%) estaba dirigida por una mujer, mientras que el resto eran propiedad de los hombres.

Одним из восьми кандидатов в президенты была женщина, и одна из 16 партий, участвовавших в парламентских выборах, возглавлялась женщиной и получила три места в парламенте.
Uno de los ocho candidatos presidenciales era mujer y uno de los 16 partidos que competían en las elecciones parlamentarias, que obtuvo tres escaños, estaba dirigido por una mujer.

ЦГЗД была учреждена в январе 2006 года и первоначально возглавлялась руководителем Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества( ББПМ).
Este Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se formó en enero de 2006 y en un principio estuvo presidido por el jefe de una dependencia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.

ЮНЕП- ИУЗК взяла на себя работу Марракешской целевой группы по устойчивости зданий, которая возглавлялась министерством окружающей среды Финляндии.
La Iniciativa del PNUMA para Edificios Sostenibles y Clima se hizo cargo de la labor del Equipo de tareas de Marrakech sobre Edificios y Construcción Sostenibles, que estuvo bajo la dirección del Ministerio de Medio Ambiente de Finlandia.

Группа нападавших юношей в возрасте около 17 лет, повидимому, возглавлялась двумя мужчинами примерно 30 лет, которые и являлись основными зачинщиками нападения.
Al parecer, el grupo de agresores, integrado por jóvenes de unos 17 años, estaba dirigido por dos hombres de unos 30 años, que fueron los autores materiales de la agresión.

Он отметил, что только Марокко из международного сообщества претендовало на сахарскую территорию, и борьба за освобождение Сахары возглавлялась Марокканской армией освобождения в 50е годы.
Observó que la única reivindicación sobre el territorio saharaui internacionalmente reconocida era la de Marruecos, y que la lucha por la liberación del Sáhara había estado dirigida por el Ejército de Liberación Marroquí en el decenio de 1950.

Г-н Лахири( Докладчик по стране) говорит, что борьба за свободу Америки возглавлялась креолами, т. е. белыми жителями, родившимся и обосновавшимся в Латинской Америке.
El Sr. Lahiri(Relator para el Uruguay) dice que fueron los criollos quienes encabezaron la lucha por la libertad de las Américas, es decir, los blancos nacidos y radicados en América Latina.

В дополнение к этому, для делегации ЗАЭВС, которая возглавлялась уполномоченным ЗАЭВС, была организована учебная поездка в Швейцарию для ознакомления с работой Швейцарского управления по вопросам конкуренции.
Además, se organizó un viaje de estudio a la autoridad encargada de la competencia en Suiza para una delegación de la UEMAO, encabezada por un comisionado de este organismo.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень направленной им делегации, которая возглавлялась министром социального развития, солидарности и по делам семьи и имела в своем составе представителей различных правительственных министерств.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por enviar una delegación de alto nivel encabezada por el Ministro de Desarrollo Social, Asuntos de la Familia y Solidaridad e integrada por representantes de diferentes ministerios gubernamentales.

Эта программа не была инициативой NASA, хотя возглавлялась двумя членами Комитета по Науке NASA, один из которых, Уильям Рэндолф Лавлэс II, был близким другом Кокран и ее мужа.
Nunca fue una iniciativa de la NASA, aunque lo encabezaron dos miembros del comité de Ciencias de la Vida de la NASA, uno de los cuales, William Randolph Lovelace II, era un amigo cercano de Cochran y su esposo.

Эта миссия возглавлялась бывшим заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джеймсом О. К. Джоной и состояла из сотрудников Департамента по политическим вопросам, Департамента по гуманитарным вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.
La misión fue dirigida por el ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas James O. C. Jonah, y estuvo integrada por funcionarios del Departamento de Asuntos Políticos, del Departamento de Asuntos Humanitarios y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

После проведения в ноябре 2004 года миссии по оценке, которая возглавлялась МПС, начала осуществляться под руководством ПРООН программа поддержки создания законодательного органа в Афганистане( ПСЗОА).
Después del envío de una misión de evaluación dirigida por la UIP en noviembre de 2004, se puso en marcha el Programa de apoyo al establecimiento del legislativo afgano(SEAL), bajo la supervisión del PNUD.

Делегация правительства возглавлялась министром иностранных дел Тальбаком Назаровым, а делегация оппозиции- первым заместителем председателя Объединенной таджикской оппозиции Ахбаром Тураджонзодой.
La delegación del Gobierno estuvo presidida por el Sr. Talbak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores, y la delegación de la oposición estuvo dirigida por el Sr. Akbar Turajonzodah, primer Vicepresidente de la Oposición Tayika Unida.

В прежней структуре меньшая по размеру Группа информационных технологий возглавлялась сотрудником на должности класса С- 3, а более крупная Секция связи возглавлялась сотрудником на должности категории полевой службы.
Con la estructura anterior, la Dependencia de Tecnología de la Información, que era la unidad más pequeña, estaba dirigida por un funcionario de categoría P-3, mientras que la Sección de Comunicaciones, que era más grande, estaba dirigida por un funcionario del Servicio Móvil.

Эта миссия в составе примерно 300 членов возглавлялась послом Коллином Грандерсоном и включала группу специалистов по правам человека во главе с г-ном Яном Мартином, бывшим генеральным( Г-н Бруни Селли) секретарем Организации Международная амнистия.
Al frente de la Misión, compuesta por casi 300 miembros, figuraba el Embajador Collin Granderson e incluía un equipo de especialistas en derechos humanos encabezado por el Sr. Ian Martin, antiguo Secretario General de Amnistía Internacional.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы упомянуть об исследовании, проводимом Специальной группой правительственных экспертов по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в области контроля; эта группа была создана в прошлом году и возглавлялась моим предшественником на данном посту.
Antes de finalizar, quiero mencionar al Grupo de Expertos Gubernamentales calificados encargado de realizar un estudio de la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación, que se creó el año pasado y que es presidido por mi antecesor.

Миссия возглавлялась помощником Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Хайле Менкериосом, а в ее состав входили представители Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и УВКПЧ.
La misión, dirigida por el Sr. Hailé Menkerios, Subsecretario General de Asuntos Políticos, estuvo integrada por representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y el ACNUDH.