ВОЗГЛАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• encabezaron
• dirigían
• presidieron
• lideraron
• estaban
• encabezaban
• encabezada
• encabezados
• dirigidas
• dirigieron

Примеры использования Возглавляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышал, вы возглавляли команду.
Escuché que usted lideró al equipo.

Ее возглавляли Росс Пауэлл и Тим Найш.
Esta fue dirigida por Ross Powell y Tim Naish.

Смотри, Елена… Твои родители возглавляли совет.
Verás, Elena tus padres lideraron el Consejo.

Это вы возглавляли атаку через туннель?
¿Fue usted quien dirigió el ataque por el túnel?

В 1990 году 28 процентов домашних хозяйств возглавляли женщины33.
En 1990, el 28% de los hogares estaban encabezados por mujeres.

Женщины возглавляли два из трех партийных списков.
Las mujeres encabezaban las listas de dos de los tres partidos políticos.

В 2002 году женщины возглавляли 49% всех домохозяйств.
Los hogares encabezados por mujeres representaban el 49% del total en 2002.

Прежние детские сады в основном возглавляли женщины.
Las antiguas escuelas de párvulos estaban, por lo general, dirigidas por mujeres.

Ряд делегаций возглавляли руководители самого высокого уровня.
Algunas delegaciones estaban presididas por altos funcionarios.

Списки 2 из 8 политических партий возглавляли женщины.
Las listas de dos de los ocho partidos políticos estuvieron encabezadas por mujeres.

В 2007 году женщины возглавляли 35 процентов всех новых предприятий.
En 2007, las mujeres administraban el 35% de las nuevas empresas.

Списки 3 из 11 политических партий возглавляли женщины.
Las listas de tres de los once partidos políticos estuvieron encabezadas por mujeres.

Женщины возглавляли списки двух из восьми политических партий.
Las mujeres encabezaban las listas de dos de los ocho partidos políticos.

Во время нацистской оккупации, сопротивление возглавляли коммунисты.
Durante la ocupación de los Nazis, los comunistas lideraban la Resistencia.

Женщины возглавляли список лишь одной из семи политических партий.
Las mujeres encabezaban las listas de sólo uno de los siete partidos políticos.

Сорок восемь правительственных делегаций возглавляли министры.
Cuarenta y ocho delegaciones gubernamentales estuvieron encabezadas por ministros.

Женщины возглавляли семь департаментов культуры в местных исполнительных органах власти.
Hay mujeres al frente de siete Departamentos de Cultura de las municipalidades.

Согласно статистике 98% таких хозяйств возглавляли мужчины.
De conformidad con la estadística, el 98% de esas explotaciones están dirigidas por hombres.

В 2009 году 34% женщин возглавляли постоянные и специальные комиссии в Палате представителей.
En relación con las presidencias de las comisiones en la Cámara baja, en 2009 las mujeres estaban a cargo del 34% de las comisiones permanentes y especiales.

По состоянию на январь 1994 года из 187 представительств только семь возглавляли женщины.
En enero de 1994, sólo siete misiones de 187 estaban encabezadas por mujeres.

Многие коммунисты возглавляли сопротивление фашизму в Европе, а многие люди верили в то, что коммунизм- это будущее человечества.
Varios comunistas encabezaron la resistencia contra el fascismo en Europa, y muchos creyeron que el comunismo era la ola del futuro.

По состоянию на 1 января 1999 года миротворческие миссии возглавляли две женщины.
Desde el 1° de enero de 1999 dos mujeres dirigían misiones de mantenimiento de la paz.

Координаторы под началом председателей 2008 года возглавляли неофициальные заседания по пунктам 1- 7 повестки дня и докладывали председателям об их результатах.
Los coordinadores, bajo la autoridad de los Presidentes de 2008, presidieron sesiones oficiosas sobre los temas 1 a 7 de la agenda e informaron a los Presidentes de sus resultados.

Государственный секретариат по новым технологиям последовательно возглавляли две женщины.
Dos mujeres han dirigido de manera sucesiva la Secretaría de Estado de las Nuevas Tecnologías.

В марте министр внутренних дел и по делам федерализации и премьер-министр возглавляли делегации соответственно в Худдур и Булобарде.
En marzo, el Ministro del Interior y Federalismo y el Primer Ministro encabezaron delegaciones a Xuddur y Buulobarde, respectivamente.

В ходе посещений ППП исполнял второстепенную роль, и делегацию возглавляли члены НПМ.
Durante las visitas, el SPT adoptó un rol secundario, y los miembros del MNP lideraron la delegación.

Я адресую также слова признательности тем членам Шестого комитета, которые возглавляли работу рабочих групп или координировали неофициальные консультации по различным проектам резолюций.
También deseo dar las gracias a los miembros de la Sexta Comisión que presidieron los grupos de trabajo o coordinaron las consultas oficiosas relativas a distintos proyectos de resolución.

В ходе посещений члены Подкомитета выступали в роли наблюдателей, а представители НПМ возглавляли делегацию.
Durante las visitas, los miembros del Subcomité adoptaron el papel de observadores, mientras que los miembros del mecanismo nacional de prevención encabezaron la delegación.

Особенно следует воздать должное нашим братьям и сестрам в Южной Африке, которые стали непосредственными жертвами этой зловещей системы и которые возглавляли борьбу за ее ликвидацию.
Debe rendirse un especial homenaje a nuestros hermanos y hermanas en Sudáfrica que fueron víctimas directas de ese sistema malvado y que encabezaron la lucha para su erradicación.