Примеры использования Fue dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, ya que la pregunta fue dirigida a mí.
Fue dirigida por un comité de tres- Israel Shojat, Israel Giladi y Mendel Portugali.
Возглавлял организацию комитет из трех человек- И. Шохат, М. Португали и И. Гилади.La investigación penal del desalojo de los autores fue dirigida por dos fiscales.
La expedición fue dirigida por Jean-François Champollion, quien descifró la escritura jeroglífica.
La comisión especial sobre la construcción del monumento fue dirigida por el príncipe G. P. Oldenburg.
Люди также переводят
El video musical de«Army» fue dirigida por Conor McDonnell y se estrenó el 14 de enero de 2016.
Премьера видеоклипа на песню« Army», снятого Конором Макдоннелом, состоялась 14 января 2016 года.Bien entonces, podemos suponer que el Dragón de Oro es Byron Sutton,dado que la carta fue dirigida a él.
Значит, мы можем предположить, что Золотой Дракон- это Байрон Саттон, учитывая,что письмо было адресовано ему.La mitad de la flota de la Tierra fue dirigida a Marte, para aniquilar a su antigua colonia.
Otra recomendación similar,tras la investigación de un caso de discriminación por motivos étnicos, fue dirigida al alcalde de la ciudad de Galati.
Похожая рекомендация, такжепринятая после проведения расследования в связи со случаем дискриминации на этнической почве, была адресована мэру города Галати.La película fue dirigida por Alex Kendrick, quien co-escribió el guion junto a su hermano Stephen Kendrick.
La solicitud de opinión consultiva fue dirigida a la Corte por la Asamblea General.
La declaración fue dirigida no solamente a los Estados miembros de la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, sino a toda la comunidad internacional.
Декларация была адресована не только государствам- членам Ассоциации пользователей Суэцким каналом, но и всему международному сообществу.Ejemplo de ello es una carta,firmada por aproximadamente 60 periodistas, que fue dirigida a la Comisión Europea para solicitar la adopción de medidas.
Примером этого является письмо, направленное от имени приблизительно 60 журналистов, в котором высказывалась просьба о том, чтобы Европейская комиссия предприняла соответствующие действия.La nota en cuestión fue dirigida al Gobierno de Azerbaiyán a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.
Данная нота была направлена правительству Азербайджана через посредство министерства иностранных дел этой страны.En primer lugar, los ataques del 11 de septiembre fueron obra de un enemigo humano y, pese a la insuficiencia de los preparativos internos con vistas a semejante suceso,la irritación de los americanos fue dirigida hacia fuera.
Дело в том, что теракты 11 сентября La primera de estas acciones fue dirigida por León Rodal, quien llevó a un grupo de civiles fuera del gueto el 5 de mayo de 1943.
Первой такой акцией командовал Леон Родаль, который 5 мая 1943 вывел из гетто группу мирных жителей.Fue dirigida por el británico Danny Boyle con el limitado presupuesto de 15 millones de dólares, basándose en la novela“¿Quiere ser millonario?”, escrita por el diplomático hindú Vikas Swarup.
Снятый на мизерный бюджет в 15 миллионов долларов британским режиссером Дэнни Бойлом, сюжет фильма основан на романе" Вопросы и ответы"(" Q and A"), написанном индийским дмпломатом Викасом Свапуром.Un haz transportador de luz extremadamente intensa fue dirigida hacia el sistema Gamma desde el sistema trinario al que nos acercamos ahora.
Световой луч высокой интенсивности был направлен в систему Гамма из тройной системы, к которой мы приближаемся.La misión fue dirigida por el Departamento de Asuntos Políticos y estaba integrada por representantes de todos los departamentos, oficinas, organismos, fondos y programas pertinentes.
Миссию возглавлял Департамент по политическим вопросам, а в ее состав входили представители всех соответствующих департаментов, управлений, учреждений, фондов и программ.La carta adjunta, de fecha 10 de noviembre de 1993, fue dirigida al Secretario General por el Observador Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas.
Прилагаемое письмо от 10 ноября 1993 года направлено Постоянным наблюдателем Швейцарии при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря.La operación fue dirigida por el mismo comandante que había detenido a Djamel Chihoub, con la asistencia de dos tenientes y de otros dos suboficiales.
Операцией руководил тот же человек, который командовал во время задержания Джамеля Шихуба; ему помогали два лейтенанта и два унтер-офицера.La comunicación adjunta, de fecha 29 de julio de 1996, fue dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas.
Прилагаемое сообщение от 29 июля 1996 года было направлено Генеральному секретарю Постоянной миссией наблюдателя Швейцарии при Организации Объединенных Наций.La facción fue dirigida por coronel Itagaki Seishiro y Teniente-Coronel Ishiwara Kanji, quiénes tenían apuro el atraer de colonos japoneses o de la inversión en Manchuria.
Фракцию возглавлял полковник Сэйсиро Итагаки и подполковник Исивара Кандзи, у которых были проблемы с привлечением японских поселенцев и инвестиций в Маньчжурию.La comunicación adjunta, de fecha 20 de mayo de 1996, fue dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas.
Прилагаемое сообщение от 20 мая 1996 года было направлено в Секретариат Организации Объединенных Наций Постоянной миссией наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций.La operación fue dirigida por el Mayor Aigle, el Teniente Segundo Olivier y el Mayor Nixon de la 131ª brigada, por parte de las FARDC, y por“Theo” y Richard Mufuti por parte del ICCN;
Этой операцией руководил майор Аигле, младший лейтенант Оливье и майор Никсон из 131- й бригады ВСДРК, а также« Тео» и Ричард Муфути из Конголезского института охраны природы;En 2008, solo una misión de mantenimiento de la paz fue dirigida por una Representante Especial, y fueron siete las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales con representantes especiales adjuntas mujeres.
В 2008 году только одну миссию по поддержанию мира возглавляла специальный представитель- женщина, а среди заместителей специальных представителей миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий было семь женщин.La carta fue dirigida a los Gobiernos de Australia, el Canadá, China, Eslovaquia, Eslovenia, la India, el Japón, Lituania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Rumania.
Это письмо было направлено правительствам Австралии, Индии, Канады, Китая, Литвы, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Чешской Республики и Японии.La primera carta(15.07.1392) fue dirigida al rey Martín I(que en aquel momento era sólo infante), y tiene interés, ya que Eiximenis le da en esta carta consejos para su buen gobierno en Sicilia.
Первое( 15 июля 1392) было адресовано королю Мартину I( который в то время La labor del grupo fue dirigida por un experto de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).
Работой группы руководил эксперт из Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).Esta operación, que fue dirigida, entre otros, por el General Ahmed Warsame fue ejecutada por las" Fuerzas Aliadas Somalíes", según afirman los vencedores.
Эта операция, одним из руководителей которой был генерал Ахмед Варсаме, согласно сообщениям победившей стороны, была проведена объединенными сомалийскими вооруженными силами.
