БЫЛА АДРЕСОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• a
• dirigida

Примеры использования Была адресована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная рекомендация не была адресована ЮНИСЕФ.
La recomendación no iba dirigida al UNICEF.

Ваша проповедь была адресована кому-то конкретно?
¿Su sermón se dirigía a alguien en particular?

Она была адресована нашему гроссмейстеру, проживающему в отеле, Карлу Шруту.
Lo enviaron a nuestro Gran Maestro, Karl Schrute.

Я не имею никакого отношения к ее назначению.- Кому была адресована записка?
No tuve nada que ver con su designación-¿A quién se remitió el memorándum?

Рекомендация№ 25 была адресована Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La recomendación 25 estaba dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Не видел кого она встретила, но почта человека была адресована Джейн Вудли.
No vi con quien se encontró, pero el correo personal estaba dirigido a Jane Woodley.

Эта резолюция была адресована государствам, участвовавшим в военных действиях 1967 года.
Esa resolución iba dirigida a los Estados involucrados en las hostilidades de 1967.

Курьер доставил записку, которая была адресована лично мне, как я вижу, мистеру Хайраму Грюджиусу.
El mensajero trajo una nota dirigida personalmente a mí, Señor Hiram Grewgious.

Поэтому эта Инициатива пошла на пользу совсем немногим из тех стран, которым она была адресована.
Por eso la Iniciativa ha beneficiado a tan pocos de los países a los que iba dirigida.

Посылка была адресована моему сыну, а ему всего четыре года и у него нет побрякушки от Gryzzl.
El paquete iba dirigido a mi hijo, que tiene cuatro años, y no tiene ningún chisme de Gryzzl.

По завершении расследования Омбудсмен вынес рекомендацию, которая была адресована мэру города Крайова.
Tras una investigación, el Defensor del Pueblo emitió una recomendación dirigida al alcalde de la ciudad de Craiova.

Эта кампания была адресована двум основным группам: детям в возрасте от 8 до 14 лет и взрослым.
La campaña estaba destinada a dos grupos específicos: los niños de 8 a 14 años de edad y los adultos.

Большая часть этих рекомендаций была адресована ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
La mayor parte de estas recomendaciones han sido dirigidas al UNFPA, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Эта рекомендация об оказании поддержки системе координатороврезидентов была адресована также МФУ и другим партнерам по процессу развития.
Esa exhortación se dirigió también a las instituciones financieras internacionales y demás asociados en el desarrollo.

Примерно половина этой помощи была адресована тем, кого затронула катастрофа в Чернобыле, в первую очередь детям.
Aproximadamente la mitad de esta asistencia ha ido dirigida a los afectados por Chernobyl, especialmente los niños.

Этот доклад был подготовлен в ответ на просьбу, которая была адресована секретариату Рабочей группой открытого состава.
Este informe se ha preparado en respuesta a una solicitud formulada por el Grupo de Trabajo de composición abierta a la secretaría.

Декларация была адресована не только государствам- членам Ассоциации пользователей Суэцким каналом, но и всему международному сообществу.
La declaración fue dirigida no solamente a los Estados miembros de la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, sino a toda la comunidad internacional.

Похожая рекомендация, также принятая после проведения расследования в связи со случаем дискриминации на этнической почве, была адресована мэру города Галати.
Otra recomendación similar, tras la investigación de un caso de discriminación por motivos étnicos, fue dirigida al alcalde de la ciudad de Galati.

Эта кампания была адресована всем слоям населения, а ее цель состояла в том, чтобы пробудить интерес к проблеме расизма и обсуждению сопутствующей проблематики.
La campaña se dirigía al público en general y su objetivo era suscitar el interés en el tema del racismo y un debate en torno a esta problemática.

Предварительные заключительные замечания были направлены государству- участнику, которому была адресована просьба представить свой первоначальный доклад не позднее 31 декабря 2008 года.
Las observaciones finales provisionales se enviaron al Estado Parte, con el ruego de que presentara su informe inicial a más tardar el 31 de diciembre de 2008.

В целях выполнения этой рекомендации секретариату была адресована просьба оказать КГЭ помощь в повышении качества учебных материалов по оценке предотвращения изменения климата, в частности путем включения в них следующего:.
Atendiendo a esa recomendación, se pidió a la secretaría que ayudara al GCE a mejorar ese material didáctico. En respuesta a ello, la secretaría mejoró el material didáctico sobre la evaluación de las medidas de mitigación incluyendo, entre otras cosas, lo siguiente:.

Адвокат заявил, что он отклонил просьбу своего клиента, которая, по его утверждению, была адресована также одному из его следователей, и обратился в Секретариат с просьбой отстранить его от ведения этого дела.
El abogado defensor dijo que no había accedido a la petición de su cliente, que, según alegó, implicaba también a uno de sus investigadores, y pidió a la Secretaría que le apartara del caso.

Странам, не ратифицировавшим эту Конвенцию, была адресована просьба представлять раз в четыре года доклады о проблемах, связанных с ратификацией, предусмотренных мерах по решению этих проблем и перспективах ее ратификации в ближайшем будущем.
Se pedía a los países que no hubieran ratificado el Convenio que presentaran informes cada cuatro años sobre las dificultades que impedían la ratificación, las medidas contempladas para superarlas y las perspectivas de poder ratificar el Convenio en un futuro cercano.

Кроме того, ОИГ включила в доклад три рекомендации: одна была адресована исполнительным главам, одна-- директивным органам и одна не касается ЮНФПА( рекомендация 3).
Además, la Dependencia formuló tres recomendaciones en el informe: una dirigida a los jefes ejecutivos, otra dirigida a los órganos legislativos y una que no es pertinente para el UNFPA(recomendación 3).

Секретариату также была адресована просьба скомпилировать в одном документе различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения в ходе сессии.
Se pidió también a la secretaría que recopilase en un único documento los distintos elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados en los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el período de sesiones.

Были охвачены следующие темы: тема гендерного насилия, которая была адресована обществу в целом с целью повышения осведомленности людей об этой социальной проблеме.
Las campañas en las que se abordó el tema de la violencia de género se dirigieron a la sociedad en general para promover la concienciación de las personas acerca de este problema social.

Кроме того, участникам была адресована просьба ежедневно в конце заседаний заполнять короткую форму отзывов с целью выяснения того, что именно полезного они увидели в учебной работе в соответствующий день и какие из использовавшихся учебных материалов посчитали полезными.
Se pidió también a los participantes que rellenaran un breve formulario de retroinformación al final de cada día del taller, al objeto de determinar cuáles aspectos de la capacitación impartida durante el día y cuáles materiales didácticos les habían parecido útiles.

Авторы отмечают заявление государства- участника о том, что Международной комиссии по пропавшим без вести лицам была адресована просьба о проведении целевого опознания в тех районах, где можно было найти останки и провести возможное опознание.
Los autores toman nota de la observación del Estado parte de que se ha pedido a la Comisión Internacional sobre Desaparecidos una identificación comparativa en las zonas en que pudieran encontrarse restos mortales y cuando dicha identificación fuera posible.

В этом же решении секретариату была адресована просьба, в частности, проинформировать Стороны об организационных мероприятиях по вынесению решений, касающихся распределения соответствующих средств, наряду с конкретным предложением о соблюдении требований, закрепленных в указанном решении.
En esa misma decisión, se pidió a la Secretaría que, entre otras cosas, informara a las Partes de los arreglos institucionales para adoptar decisiones relativas a la asignación de los fondos pertinentes, con una propuesta concreta para satisfacer los requisitos enumerados en dicha decisión.

Сторонам была также адресована просьба включить в их представления, касающиеся потребностей в финансировании, установочные резюме, в которых будут отмечены основные вопросы существа и вопросы финансирования, касающиеся их национальных планов осуществления.
Se pidió también a las Partes que, al presentar sus necesidades de financiación, incluyesen resúmenes ejecutivos que indicasen las cuestiones financieras y de fondo decisivas que guardasen relación con sus planes nacionales de aplicación.