АДРЕСОВАННЫЕ ПРОКУРОРУ на Испанском - Испанский перевод

• dirigidas al fiscal

Примеры использования Адресованные прокурору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее чем в суточный срок направляются по принадлежности.
Las propuestas, peticiones y quejas dirigidas al fiscal no se revisan y se envían al destinatario a más tardar en el plazo de 24 horas.

Адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение одних суток со времени их подачи( пункт 2 статьи 181 УПК Туркменистана).
Las que estén dirigidas al fiscal no tienen que ser revisadas y se le envían en un plazo de 24 horas a partir del momento en que son entregadas(párrafo 2 del artículo 181 del Código de Procedimiento Penal).

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи.
Las apelaciones, declaraciones y cartas dirigidas al fiscal no pueden ser abiertas y han de enviarse al destinatario a las 24 horas de su presentación.

В соответствии со статьей 50 ИТК предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее, чем в суточный срок.
Con arreglo al artículo 50 del Código de Trabajo Correctivo, las sugerencias, peticiones y quejas dirigidas a un fiscal le deben ser trasladadas en el plazo de 24 horas y no pueden ser vetadas por la institución penitenciaria.

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее чем в суточный срок направляются по принадлежности.
Las propuestas, declaraciones y apelaciones dirigidas al fiscal no están sujetas a comprobación y se remiten al destinatario en un plazo de 24 horas.

Жалобы и заявления лиц задержанных по подозрению в совершении преступления, адресованные прокурору, следователю или лицу производящему дознание, передаются им немедленно( пункт 14 статьи 412).
Las denuncias y solicitudes dirigidas a un fiscal, a un investigador o a una persona que realiza la investigación preliminar de personas sospechosas de haber cometido un delito se transmiten sin demora al destinatario párr. 14 del art.

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи.
Las quejas, las peticiones y las cartas dirigidas al fiscal no son objeto de revisión y se envían al destinatario en el plazo de un día desde el momento de su entrega.

Жалобы, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, цензуре не подлежат и не позднее следующего за днем подачи предложения, заявления или жалобы рабочего дня направляются адресату в запечатанном пакете.
Las denuncias dirigidas al fiscal, al tribunal o a otros órganos estatales que están facultados para supervisar los centros de privación de libertad no son sometidas a censura y se envían al destinatario en paquete sellado a más tardar 24 horas después de la presentación de la propuesta, petición o denuncia.

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее, чем в суточный срок, направляются по принадлежности.
Las propuestas, peticiones y quejas dirigidas a un fiscal no están sujetas a lectura y se envían al destinatario a más tardar a las 24 horas de su recepción.

Заявления и жалобы, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, цензуре не подлежат и не позднее следующего за днем их подачи, а если этот день приходится на выходные или праздничные дни,- в первый рабочий день направляются адресату в запечатанном пакете.
Denuncias y quejas dirigidas al fiscal, al tribunal u otros órganos de poder estatal que ejercen el control de los centros donde se encuentran los sospechosos y acusados no son objeto de censura y se remiten al destinatario en sobre sellado al día siguiente de haberse recibido, y si la fecha coincide con un fin de semana o un día feriado, al siguiente día laboral.

Жалобы, заявления и письма заключенных, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются адресату в течение суток со времени их подачи.
Las denuncias, solicitudes y cartas dirigidas al fiscal por detenidos no están sujetas a censura y deben enviarse al destinatario no más tarde de 24 horas después de su recepción.

Законом предусмотрено, что адресованные прокурору обращения задержанных за совершение преступления, арестованных и осужденных просмотру администрацией учреждений не подлежат и не позже чем в суточный срок направляются по принадлежности, что позволяет получать более полную и объективную информацию о состоянии законности в том или ином учреждении.
La legislación prevé que las denuncias dirigidas al fiscal por los detenidos por la comisión de un delito, los presos y los condenados no son objeto de lectura por la administración de las instituciones y se envían, a más tardar en el plazo de 24 horas, al destinatario, lo cual permite obtener una información más completa y objetiva de la situación de la legalidad en las diversas instituciones.

Следует отметить и такую важную гарантию права лиц, подвергнутых лишению свободы в какой бы то ни было форме, на обжалование любых незаконных действий по отношению к ним, как то, что жалобы, заявления и письма таких лиц, адресованные прокурору, не подлежат просмотру и не позднее суточного срока направляются по адресу( статья 19 Кодекса исполнении уголовных наказаний, статья 425 Уголовного кодекса).
Se debe señalar una importante salvaguardia, a saber, el derecho de las personas privadas de libertad a impugnar cualquier medida ilegal que se haya adoptado contra ellos, como se indica en la ley en que se establece que las quejas, peticiones y cartas dirigidas por esas personas al fiscal no deben ser censuradas y deben ser remitidas al destinatario dentro del plazo de 24 horas(artículo 19 del Código de Ejecución Penal, artículo 425 del Código Penal).

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются адресату в течение суток со времени их подачи.
Las denuncias, peticiones o cartas dirigidas a un fiscal no podrán ser examinadas por esas autoridades, y deberán remitirse al destinatario en el plazo de las 24 horas siguientes a su presentación.

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации, уполномоченным по правам человека в субъектах Российской Федерации, в Европейский Суд по правам человека, цензуре не подлежат.
No están sujetas a censura las propuestas, denuncias y quejas dirigidas al fiscal, al tribunal o a otros autoridades facultadas para supervisar los lugares de detención provisional de imputados y procesados, al Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia o a sus homólogos de las entidades constitutivas de la Federación y al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Как указано в законе, жалобы, заявления и письма таких лиц, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее суточного срока направляются адресату( статья 50 Исправительно-трудового кодекса Кыргызской Республики, статья 13 Положения о предварительном заключении под стражу), статья 437 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики.
En la ley se estipula que las denuncias, peticiones y cartas dirigidas por esas personas a un fiscal no serán objeto de inspección y deberán remitirse al destinatario dentro de un plazo de 24 horas(Código de Rehabilitación por el Trabajo, artículo 50; Reglamento sobre la detención preventiva, artículo 13; Código de Enjuiciamiento Criminal, artículo 437).

Причем обращения, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами принудительного содержания, Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации, уполномоченным по правам человека в субъектах Российской Федерации, в общественные наблюдательные комиссии, в Европейский Суд по правам человека, цензуре не подлежат и незамедлительно направляются адресатам.
Las comunicaciones dirigidas al fiscal, al tribunal u otros órganos públicos encargados de supervisar los centros penitenciarios, el Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia, los comisionados de derechos humanos de los sujetos de la Federación de Rusia, las comisiones sociales de control y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no se someten a censura y se trasladan inmediatamente a sus destinatarios.

Причем, обращения, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами принудительного содержания, Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации, уполномоченным по правам человека в субъектах Российской Федерации, в общественные наблюдательные комиссии, в Европейский Суд по правам человека, цензуре не подлежат и незамедлительно направляются адресатам.
En ese contexto, no son objeto de censura y se envían sin demora a sus destinatarios las comunicaciones dirigidas al fiscal, al tribunal y otras autoridades estatales que están facultadas para supervisar los lugares de reclusión obligatoria, así como al Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia, sus homólogos en las entidades constitutivas de la Federación, las comisiones sociales de observación y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Аргументы организаций о том, что они связывались с заявителем и не получили указаний отозвать жалобу, а также о том, что нотариально заверенное письмо и письмо, адресованное прокурору Костанайской области, были написаны под давлением, являются необоснованными и не подкрепляются документальными свидетельствами.
Los argumentos de las organizaciones en el sentido de que consultaron con el autor y que este no les ordenó retirar la queja, y de que la carta notarial y la carta dirigida al fiscal de la región de Kostanai fueron escritas bajo presión, carecen de fundamento y no se han justificado mediante documentos probatorios.

Согласно ст. 298 Уголовно-процессуального кодекса любые показания, жалобы или иные обстоятельства, дающие основания полагать, что лицо подвергалось пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, должны быть адресованы прокурору который осуществляет руководство уголовным преследованием и рассмотрены им в порядке, предусмотренном статьей 274, с началом или отказом начать уголовное преследование в отдельном производстве.
De conformidad con el artículo 298 del Código de Procedimiento Penal, cualesquiera testimonios, quejas u otras circunstancias que hagan pensar que una persona ha sido objeto de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, deben dirigirse al fiscal que esté encargado de las actuaciones penales y que tiene que examinarlos según el procedimiento previsto en el artículo 274, incoando o rechazando el inicio de las actuaciones penales en una causa separada.

Незамедлительно отправлять жалобы и заявления лиц, содержащихся под стражей, адресованные следователю, прокурору, осуществляющему процессуальное руководство следствием, или в суд;
Transmitir sin demora las denuncias y solicitudes que las personas puestas a disposición judicial eleven a funcionarios de instrucción, fiscales encargados de la instrucción o al tribunal;

Заявления, предложения и жалобы, адресованные в суд, прокурору, защитнику, Омбудсмену или в иные государственные органы, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей, а также должностному лицу или органу, в производстве которого находится уголовное дело, цензуре не подлежат и не позднее следующего за днем подачи рабочего дня направляются или передаются адресату в запечатанном виде.
Las peticiones, propuestas y quejas dirigidas a un tribunal, al fiscal, al abogado defensor, al Defensor del Pueblo o a otros organismos estatales que tienen derecho a controlar los centros de detención, así como al funcionario u organismo encargado del procedimiento judicial de la causa penal, no son censuradas y se envían o se transmiten al destinatario cerradas a más tardar un día laborable después de su presentación.

Дальнейшие вопросы можете адресовать генеральному прокурору, который будет держать это дело на особом контроле.
Más preguntas se pueden dirigir al Fiscal General, que será el manejo de este caso de aquí en adelante.

Положение§ 1 соответственно распространяется на просьбы о юридической помощи, адресованные Суду каким-либо судом или прокурором.
Lo dispuesto en el párrafo 1 se aplicará respectivamente a la solicitud de asistencia judicial dirigida a la Corte por un tribunal o un fiscal.

По получении адресованных суду, прокурору, другим работникам органа уголовного преследования жалоб и заявлений лица, содержащегося под стражей, в тот же день направлять эти документы по назначению, не подвергая их просмотру и цензуре;
Transmitir las quejas u otras solicitudes de los detenidos dirigidas a los tribunales, al fiscal o a otros funcionarios de la autoridad fiscal el mismo día sin controlarlas o censurarlas;

В этой связи 26 апреля министр юстиции издал циркуляр, адресованный Генеральному прокурору, прокурорам всех областей, заместителям прокуроров, административным и судебным органам, министерству вооруженных сил и министерству внутренних дел.
El Ministro de Justicia emitió el 26 de abril de 1996 una circular en este sentido que dirigió al Fiscal General, a los fiscales de la República en todas las regiones, a los delegados de los fiscales, a las autoridades administrativas y judiciales, al Ministerio de las Fuerzas Armadas y al Ministerio del Interior.

В нем также отмечалось, что, поскольку в разбирательстве по этому делу участвовал региональный прокурор, любое ходатайство по обжалованию этого решения следует адресовать Генеральному прокурору.
También se indicaba que, puesto que el fiscal regional había participado en el procedimiento, había que dirigir las apelaciones al Fiscal General.

Далее, 5. 04. 2006 года прокурору Базар- Коргонского района от имени Токтоназаровой З. поступила копия заявления, адресованного на имя Генерального прокурора КР.
Posteriormente, el 5 de abril de 2006 se recibió en la fiscalía del distrito Bazar-Korgon la copia de una denuncia dirigida al Fiscal General de Kirguistán y firmada por Z. Toktonazarova.

Этот циркуляр, вступивший в силу 3 апреля 2006 года, адресован сотрудникам полиции и прокурорам.
Dicha circular, que entró en vigor el 3 de abril de 2006, va dirigida a los funcionarios de policía y a los fiscales.

Незамедлительно направлять по отнесенности жалобы и другие заявления содержащегося под стражей лица, адресованные следователю, прокурору, осуществляющему процессуальное руководство предварительным расследованием, или суду;
Transmitir sin demora a quien corresponda las denuncias y solicitudes que las personas puestas a disposición judicial eleven a los funcionarios de instrucción, a los fiscales encargados de la instrucción o al tribunal;