АДРЕСОВАННЫЕ ПРОКУРОРУ на Английском - Английский перевод

• addressed to a procurator

Примеры использования Адресованные прокурору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее чем в суточный срок направляются по принадлежности.
Proposals, statements and complaints addressed to the public procurator are not subject to inspection and are forwarded on the same day.

Жалобы и заявления лиц задержанных по подозрению в совершении преступления, адресованные прокурору, следователю или лицу производящему дознание, передаются им немедленно пункт 14 статьи 412.
Complaints and applications addressed to a procurator, an investigator or a person carrying out the preliminary inquiry by persons detained on suspicion of having committed an offence are transmitted to the addressee without delay art. 412, para. 14.

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются адресату в течение суток со времени их подачи.
Complaints, petitions or letters addressed to a procurator may not be so examined and they must be sent to the addressee within 24 hours of being presented.

В соответствии со статьей 50 ИТК предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее, чем в суточный срок, направляются прокурору..
Under article 50 of the Corrective Labour Code, suggestions, requests and complaints addressed to a procurator must be forwarded to the procurator within 24 hours and without having been vetted by the correctional institution.

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи.
Appeals, statements and letters addressed to the procurator are not liable to be opened and are sent to the addressee within 24 hours of presentation.

Жалобы, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, цензуре не подлежат и не позднее следующего за днем подачи предложения, заявления или жалобы рабочего дня направляются адресату в запечатанном пакете.
Complaints addressed to a procurator, to a court or to other State government bodies entitled to exercise supervision over places of detention of suspects and accused persons are not subject to censorship and must be sent to the addressee in a sealed packet not later than the next working day after the day on which the proposal, statement or complaint was submitted;

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее чем в суточный срок направляются по принадлежности.
Proposals, statements and appeals addressed to a procurator are not liable to be checked and are forwarded to the addressee within 24 hours.

Адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами принудительного содержания, Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации, уполномоченным по правам человека в субъектах Российской Федерации, в общественные наблюдательные комиссии, в Европейский Суд по правам человека, цензуре не подлежат и незамедлительно направляются адресатам.
Communications addressed to a procurator, a court or other State body empowered to monitor places of forced detention, the Human Rights Commissioner of the Russian Federation, the human rights commissioners of the constituent entities, the public watchdog commissions or the European Court of Human Rights are not censored and are forwarded without delay to the addressee.

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, пересмотру не подлежат и не позднее чем в суточный срок отправляются по назначению.
Proposals, statements and complaints addressed to the Procurator's Office are not subject to review by the colony's administration and must be sent off within 24 hours.

Следует отметить и такую важную гарантию права лиц, подвергнутых лишению свободы в какой бы то ни было форме, на обжалование любых незаконных действий по отношению к ним, как то, что жалобы, заявления и письма таких лиц, адресованные прокурору, не подлежат просмотру и не позднее суточного срока направляются по адресу статья 19 Кодекса исполнении уголовных наказаний, статья 425 Уголовного кодекса.
An important safeguard should be noted, namely the right of persons deprived in any way of their liberty to challenge any unlawful actions against them, as indicated in the law stating that complaints, petitions and letters from such persons addressed to a procurator shall not be vetted and must be forwarded to the addressee within 24 hours Penal Enforcement Code, art. 19; Criminal Code, art. 425.

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи п. 2 ст.
Complaints, statements and letters addressed to the public procurator are not subject to inspection and are forwarded within 24 hours from the time of their submission.

Законом предусмотрено, что адресованные прокурору обращения задержанных за совершение преступления, арестованных и осужденных просмотру администрацией учреждений не подлежат и не позже, чем через сутки направляются по принадлежности, что позволяет получать более полную и объективную информацию о состоянии законности в том или ином учреждении.
By law, if a complaint is filed with a procurator by a person in custody, a detainee or a convicted person, it is not subject to review by the administration of the place of detention, and within one day it must be sent to the proper address. This makes it possible to have more thorough and objective information available on compliance with the law at a given place of detention.

Жалобы, заявления и письма заключенных, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются адресату в течение суток со времени их подачи.
Complaints, applications and letters addressed to the procurator by detainees are not subject to censorship and must be sent to the addressee within 24 hours after they are received.

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации, уполномоченным по правам человека в субъектах Российской Федерации, в Европейский Суд по правам человека, цензуре не подлежат.
Proposals, applications and complaints addressed to a procurator, a court or another Government body empowered to monitor remand centres, the Human Rights Commissioner of the Russian Federation, the human rights commissioners of the constituent entities or the European Court of Human Rights are not censored.

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение одних суток со времени их подачи пункт 2 статьи 181 УПК Туркменистана.
Complaints, statements and letters addressed to the procurator are not subject to inspection and are forwarded within 24 hours from the time of their submission Code of Criminal Procedure, art. 181, para. 2.

Предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, в суд или иные органы государственной власти, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, цензуре не подлежат и не позднее следующего за днем их подачи, а если этот день приходится на выходные или праздничные дни,- в первый рабочий день направляются адресату в запечатанном пакете.
Suggestions, applications and complaints addressed to the procurator, a court or other State authorities with the power to monitor places of detention of persons suspected or accused of offences shall not be subject to censorship, and no later than the day after they are sent, or if that day is a rest day or holiday, on the following working day, shall be sent in a sealed package to the addressee.

Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, пересмотру не подлежат и отправляются администрацией места предварительного заключения по адресу в течение суток с момента их подачи.
Complaints, applications and letters addressed to the Procurator's Office are not subject to review by the administration of the place of pre-trial detention and must be sent off within 24 hours of their handing in.

Как указано в законе, жалобы, заявления и письма таких лиц, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее суточного срока направляются адресату( статья 50 Исправительно-трудового кодекса Кыргызской Республики, статья 13 Положения о предварительном заключении под стражу), статья 437 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики.
The law provides that complaints, petitions and letters addressed by such persons to a procurator are not subject to inspection and must be forwarded to the addressee within 24 hours Corrective-labour Code, art. 50; Regulations on remand in custody, art. 13; Code of Criminal Procedure, art. 437.

Аргументы организаций о том, что они связывались с заявителем и не получили указаний отозвать жалобу, а также о том, что нотариально заверенное письмо и письмо, адресованное прокурору Костанайской области, были написаны под давлением, являются необоснованными и не подкрепляются документальными свидетельствами.
The arguments of the organizations that they have consulted the complainant and were not instructed to withdraw the complaint, as well as that the notarized letter and the letter addressed to the Prosecutor of the Kostanai Region were written under pressure, are unfounded and not corroborated by documentary evidence.

Согласно ст. 298 Уголовно-процессуального кодекса любые показания, жалобы или иные обстоятельства, дающие основания полагать, что лицо подвергалось пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, должны быть адресованы прокурору который осуществляет руководство уголовным преследованием и рассмотрены им в порядке, предусмотренном статьей 274, с началом или отказом начать уголовное преследование в отдельном производстве.
Under article 298 of the Code of Criminal Procedure any evidence, complaint or other indication that a person may have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment must be referred to the prosecutor leading the criminal prosecution and reviewed according to the procedures set out in article 274, with criminal proceedings being instituted where appropriate in a separate case.

Незамедлительно отправлять жалобы и заявления лиц, содержащихся под стражей, адресованные следователю, прокурору, осуществляющему процессуальное руководство следствием, или в суд;
Without delay to forward complaints and applications by persons held in custody addressed to investigating officials, procurators in charge of the investigation or to the court;

Незамедлительно направлять по отнесенности жалобы и другие заявления содержащегося под стражей лица, адресованные следователю, прокурору, осуществляющему процессуальное руководство предварительным расследованием, или суду;
Without delay to forward complaints and other statements by persons held in custody addressed to investigating officials, procurators in charge of the preliminary investigation procedure or to the court;

Заявления, предложения и жалобы, адресованные в суд, прокурору, защитнику, Омбудсмену или в иные государственные органы, которые имеют право контроля за местами содержания под стражей, а также должностному лицу или органу, в производстве которого находится уголовное дело, цензуре не подлежат и не позднее следующего за днем подачи рабочего дня направляются или передаются адресату в запечатанном виде.
Petitions, proposals and complaints addressed to a court, procurator, defence counsel, the Ombudsman or other State bodies that have the authority to inspect remand centres, or to the official or body competent for the criminal case, are not subject to censorship and are forwarded or passed on to the addressee under seal no later than one working day after the date of filing.

Согласно статье 21 закона жалобы и обращения заключенных, адресованные суду, Уполномоченному по правам человека, прокурору и другим органам, уполномоченным осуществлять надзор за местами заключения, не подлежат цензуре и не позднее следующего рабочего дня с момента их вручения, направляются адресатам в запечатанном конверте.
Under its article 21, complaints and petitions sent by prisoners to the court, the Commissioner for Human Rights, the procurator and other bodies authorized to carry out supervision of places of detention may not be subject to censorship and must be delivered to their destination in a sealed envelope no later than one working day after being submitted.

Согласно статье 113 Уголовно- исполнительного кодекса Украины осужденным разрешается без ограничений, получать и отправлять письма и телеграммы, предложения, заявления и жалобы, адресованные Уполномоченному Верховного Совета Украины по правам человека и прокурору, которые просмотру не подлежат и в течение суток направляются адресату.
Under article 113 of the Ukrainian Criminal Code, convicted persons are permitted to receive and send letters and telegrams, to submit proposals, applications and complaints to the Human Rights Commissioner of the Supreme Council and to the procurator; there shall be no restriction on the number of such letters, telegrams or other submissions, nor shall they be subject to any scrutiny and they shall be dispatched to their addressee within 24 hours.

Жалобы, заявления и письма осужденных лиц, взятых под стражу, адресованные Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека, Европейскому суду по правам человека, а также другим соответствующим органам международных организаций, членом или участником которых является Украина, уполномоченным лицам таких международных организаций и прокурору, не подлежат пересмотру и посылаются по адресу в течении суток с момента их подачи статья 113 Уголовного исполнительного кодекса Украины и статья 13 Закона Украины" О предварительном заключении.
Pursuant to article 113 of the Penal Enforcement Code and article 13 of the Pretrial Detention Act, complaints, petitions and letters addressed by sentenced persons or detainees to the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine, the European Court of Human Rights, other competent bodies of international organizations in which Ukraine is a member or participant, designated officials of such international organizations or a procurator are not subject to review and must be sent off within 24 hours after being handed in.

Напротив Комитет отмечает, что, например, требование о досудебном освобождении от 3 сентября 2001 года было адресовано государственному прокурору при яундских судах.
Yet the Committee notes that, for example, the application of 3 September 2001 for release pending trial was addressed to the government prosecutor attached to the Yaoundé courts.

Пакет, адресованный бывшему генеральному прокурору США Эрику Холдеру был возвращен предполагаемому отправителю, представителю политика США Дебби Вассерман Шульц в Санрайзе, штат Флорида.
A package addressed to former U.S. Attorney General Eric Holder, with a bad address, was returned to the purported sender, the office of U.S. Representative Debbie Wasserman Schultz in Sunrise, Florida.

Положение§ 1 соответственно распространяется на просьбы о юридической помощи, адресованные Суду каким-либо судом или прокурором.
The provision of§ 1 shall apply, respectively, to a request for judicial assistance addressed to the Court by a court or a prosecutor.

По получении адресованных суду, прокурору, другим работникам органа уголовного преследования жалоб и заявлений лица, содержащегося под стражей, в тот же день направлять эти документы по назначению, не подвергая их просмотру и цензуре;
Send detainees' complaints and other requests addressed to the court, prosecutor or other officials of the criminal prosecution authority on the same day without checking and censoring them;