TO THE PROCURATOR на Русском - Русский перевод

• к прокурору
• к прокуратору
• в прокуратуру

Примеры использования To the procurator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reported to the Procurator.
Переданы прокурору.

On 25 June 2001, a further application was addressed to the Procurator of Faso.
Июня 2001 года на имя Прокурора Буркина-Фасо было направлено новое прошение.

He went to the procurator.
Он пошел к прокуратору.

How would you explain my death to the procurator?
Как ты объяснишь мою смерть прокуратору?

A criminal case was sent to the procurator for Naryn province so that it could establish the identities of the perpetrators.
Уголовное дело было направлено в прокуратуру Нарынской области для установления лиц, совершивших данные преступления.

The Public Service Investigation Agency submits an annual report of its activities to the Procurator General.
Агентство по расследованиям дел в отношении государственных служащих представляет годовые доклады о своей деятельности Генеральному прокурору.

Mr. Kogai subsequently complained to the procurator of the Pervomaisky District that during his arrest on 7 March 1997 he had been beaten by the head of the Pervomaisky District Internal Affairs Department, Mr. T. Azizov.
При этом гражданин Когай О. А. заявил прокурору Первомайского района города Бишкек, что 7 марта 1997 года при его задержании начальник Первомайского РОВД города Бишкек Азизов Т. избил его.

The centurion removed a dirty bread knife from one of the two sheaths on his belt and handed it to the procurator. He then withdrew.
Кентурион вынул из одного из двух чехлов на поясе грязный хлебный нож и подал его прокуратору, а сам удалился.

On 22 October 2009, as a result of the investigation, a criminal indictment was sent to the procurator, and on 30 October 2009, in accordance with article 222 of the federal Code of Criminal Procedure, it was sent on for substantive consideration to a court.
По результатам расследования 22 октября 2009 года уголовное дело с обвинительным заключением направлено прокурору, 30 октября 2009 года в порядке статьи 222 УПК РФ- в суд для рассмотрения по существу.

In all such cases, the Ministry of Internal Affairs carried out investigations and then transmitted the file to the Procurator.
По всем этим случаям министерство внутренних дел проводит служебные расследования и направляет затем соответствующие материалы в прокуратуру.

Did you have the opportunity to speak face to face without restriction to the procurator? As a percentage of the number of respondents surveyed.
Имели ли Вы возможность беспрепятственно на прямую обратиться к прокурору? в% от числа опрошенных.

As for the powers of judges, in the past, when judges had still been appointed by the Government, the decision on how long a detained person could be kept in custody had been left to the Procurator.
Что касается полномочий судей, то в прошлом, когда судьи продолжали назначаться правительством, решение о продолжительности содержания задержанного лица под стражей было прерогативой прокурора.

Under article 50 of the Corrective Labour Code, suggestions, requests and complaints addressed to a procurator must be forwarded to the procurator within 24 hours and without having been vetted by the correctional institution.
В соответствии со статьей 50 ИТК предложения, заявления и жалобы, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и не позднее, чем в суточный срок, направляются прокурору..

In this case, the investigator hands down a reasoned decision to terminate the criminal proceedings and to apply re-education measures to the minor offender and the case, together with the decision, is referred to the procurator.
В этом случае следователь выносит мотивированное постановление о прекращении уголовного дела и применения к несовершеннолетнему мер воспитательного характера, дело всместе с постановлением направляется к прокурору.

Information on transactions by and accounts belonging to legal persons and other organizations may be transmitted to the organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations when criminal proceedings have been initiated;
Справки по операциям и счетам юридических лиц и иных организаций выдаются самим организациям, прокурору, судам, а органам дознания и следственным органам- при наличии возбужденного уголовного дела;

It should also be noted that, according to article 110, paragraphs 1 and 3, of the Code of Criminal Procedure, complaints concerning the actions and decisions of investigative bodies, of which the militia is one, shall be submitted to the procurator and to the court.
Кроме того, следует отметить, что, согласно частям первой и третьей статьи 110 Уголовно-процессуального кодекса Украины, жалоба на действия и постановления органов дознания, к которым относится и милиция, подается прокурору, а также в суд.

Police custody was the subject of a report which was transmitted within 24 hours to the Procurator, who was required to give his authorization for the maintenance of custody or for the release of the person detained within 48 hours.
Факт задержания оформляется протоколом, и в течение 24 часов соответствующая информация передается прокурору, который в течение 48 часов после ее получения обязан дать свое разрешение на задержание или же освободить задержанное лицо.

The Ombudsman produced eight recommendations, including four transmitted to the Supreme Court and one to the procurator for Tashkent oblast.
Уполномоченным по правам человека было подготовлено 8 заключений, из которых 4 направлены в Верховный Суд Республики Узбекистан, 1- в Ташкентскую областную прокуратуру.

This is the preliminary hearing, which takes place when a party petitions to have evidence excluded; when there are grounds for referring a case back to the procurator; when there are grounds for suspending or halting the proceedings; to settle a question relating to a particular mode of judicial examination; and to decide whether a case should be tried by jury.
Это предварительное слушание, которое проводится: при наличии ходатайств стороны об исключении доказательства; при наличии основания для возвращения дела прокурору; при наличии основания для приостановления или прекращения уголовного дела; для решения вопроса об особом порядке судебного разбирательства; для решения вопроса о рассмотрении уголовного дела судом с участием присяжных заседателей.

As a result of that request a special mobile group was established, which was composed of the representatives of the city and district procurators' offices, including assistant to the procurator of Nevsky district of Saint Petersburg D. Smirnov.
В результате чего была создана мобильная группа, в которую вошли сотрудники аппарата прокуратуры города и сотрудники районных прокуратур, в том числе помощник прокурора Невского района Санкт-Петербурга Смирнов Д.

After what length of time must a request be made to the procurator to extend a period of police detention, for how long could the procurator authorize such an extension without further authorization from a judge, what was the nature of the exception to such a judicial extension mentioned earlier by the delegation, and was the prisoner required to be present when the court authorized an extension?
Каков срок, в течение которого необходимо подать прокурору просьбу о продлении периода содержания в следственном изоляторе, на какой срок прокурор полномочен санкционировать такое продление в отсутствие дальнейшего разрешения со стороны судьи, каков характер исключения из такого продления по суду, о котором ранее говорила делегация, и должен ли заключенный присутствовать при вынесении судом решения о продлении содержания под стражей?

Pursuant to article 122 of the Code of Criminal Procedure, all cases of short-term detention of suspects must be reported in writing and within 24 hours to the procurator responsible for supervising compliance with the law.
Согласно статье 122 Уголовно-процессуального кодекса о всяком случае задержания подозреваемого в течение 24 часов письменно сообщается прокурору, осуществляющему надзор за соблюдением законов.

Investigators from the Bureau of Investigation within the Federal Procurator's Office completed and submitted to the Procurator indictments against 123 individuals in 78 criminal cases involving extremist crimes(150 episodes of criminal activity) in 2008.
Следователями Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации в 2008 году окончены производством и направлены прокурору с обвинительным заключением 78 уголовных дел, возбужденных по преступлениям экстремистской направленности в отношении 123 лиц по 150 эпизодам преступной деятельности.

In addition, on dates which have not been specified, the examining magistrate issued several rogatory commissions. On 14 March 1991, the examining magistrate issued another order transmitting the papers relating to the case to the procurator, who handed down a definitive indictment on 29 January 1991.
Кроме того, следственный судья издал ряд судебных поручений, даты которых не указываются. 14 марта 1991 года следственный судья принял еще одно постановление о препровождении документов по делу прокурору, который 29 января 1991 года вынес окончательный обвинительный акт.

Section IV of the Militia Act attached certain conditions to the use of force by the units of the Ministry of the Interior: the issue of a prior warning; infliction of minimum injuries; provision for the safety of injured persons until the arrival of medical aid; and notification of all cases of injury or death to the Procurator.
В разделе IV Закона о милиции устанавливаются некоторые условия применения силы подразделениями министерства внутренних дел: необходимость предварительного предупреждения; стремление к причинению минимального ущерба; обеспечение лицам, получившим телесные повреждения, предоставления доврачебной помощи и уведомление прокурора о всех случаях смерти или ранений.

Oh, no, Procurator, it didn't happen like that. I can offer only one supposition, and if it's wrong, then I probably won't come up with any others." Afranius leaned closer to the procurator and added in a whis per,"Judas wanted to hide his money in a safe spot only he knew about.".
У меня есть единственное предположение, и если оно неверно, то других объяснений я, пожалуй, не найду,- Афраний наклонился поближе к прокуратору и шепотом договорил:- Иуда хотел спрятать свои деньги в укромном, одному ему известном месте.

The State party was unable to explain these delays, and on this point the Committee considers that, contrary to the State party's arguments, no time bar could invalidate proceedings in a military court, and consequently the failure to refer the matter to the Minister of Defence should be attributed to the Procurator, who alone had the power to do so.
Государство- участник не смогло каким-либо образом объяснить данные задержки, и в этом отношении Комитет считает, что вопреки выдвигаемым государством- участником доводам никакой срок давности не мог воспрепятствовать рассмотрению дела военным судьей и что в силу этого непередача дела по подсудности министру обороны может быть поставлена в вину Прокурору, который только и был правомочен это сделать.

This provision of the Constitution is applied in the Code on Criminal Procedure, Article 11,"Inviolability of the person", in which the above-mentioned provision is complemented by an instruction to the procurator to release immediately anyone illegally deprived of their liberty or held in custody for a period longer than specified by law or sentence.
Это конституционное положение находит свое применение в Уголовно-процессуальном кодексе, в статье 11 которого, озаглавленного" Неприкосновенность личности", вышеприведенное положение дополняется предписанием прокурору немедленно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.

Concerning article 7 of the Convention, under article 38 of the Act of the Republic of Uzbekistan of 25 April 1996 on banks and bank activities, information on transactions by and accounts belonging to natural and legal persons may be transmitted to the clients and organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations.
Относительно статьи 7 Конвенции- в соответствии со статьей 38 Закона Республики Узбекистан от 25 апреля 1996 года" О банках и банковской деятельности" справки по операциям и счетам физических и юридических лиц выдаются клиентам, самим организациям, прокурору, судам, органам дознания и следствия.

As well as being able to appeal to the judge in the case should an infringement be alleged in this regard, prisoners can complain under the Federal Prison System to the Procurator for the Prison System, whose function is protection of the human rights of prisoners.
Помимо возможности обращения к судье по поводу такого нарушения в федеральной пенитенциарной системе, заключенные могут обращаться к прокурору по пенитенциарным делам, чья функция состоит в защите прав человека заключенных.