TO THE PUBLIC PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• государственному прокурору
• к прокурору
• в прокуратуру
• государственному обвинителю
• государственный прокурор
• в прокуратуре
• государственного обвинителя

Примеры использования To the public prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report to the Public Prosecutor.
Готовить доклады для Прокуратуры.

Complaints about police action may also be submitted to the public prosecutor.
Жалобы в отношении действий полиции могут также подаваться прокурору.

You know, one of our neighbor's wrote to the public prosecutor that we really had a nerve to build this house.
Вы знаете, одна соседка здесь написала в прокуратуру, что мы вот этот дом построили нахально.

It was not enough simply to make them available to the public prosecutor.
Недостаточно предоставлять их в распоряжение лишь прокурорских работников.

Possibility of referring a case to the Public Prosecutor and the authorities vested with disciplinary powers;
Возможность обращения к прокурору Республики, а также к органам, облеченным дисциплинарной властью;

The case was immediately transferred for investigation to the public prosecutor.
Дело было направлено на рассмотрение государственному обвинителю.

He appealed the decision of the police to the public prosecutor, but this appeal was turned down too.
Он подал апелляцию на решение полиции государственному прокурору, однако эта апелляция была также отклонена.

The judge was not withdrawn from the case of Usatii, despite the sympathy to the public prosecutor.
Судью не стали снимать с дела Усатого, несмотря на симпатии к прокурору.

And it's up to me to decide if I give it to the public prosecutor or if I just help it to disappear.
И мне решать, приведу ли я тебя к прокурору, или помогу тебе исчезнуть.

The police were called in to settle the dispute, but they did not report the incident to the Public Prosecutor.
Для наведения порядка была вызвана полиция, однако полицейские не сообщили об этом инциденте государственному прокурору.

The author has also written several times to the public prosecutor of the Court of El Harrach.
Кроме того, автор неоднократно обращалась к прокурору при суде первой инстанции Эль- Харраша.

Although he complained to the public prosecutor that he had been subjected to torture, the public prosecutor did not believe him and refused to investigate his complaint.
Государственный прокурор, которому он пожаловался на пытки, не поверил ему и расследовать жалобу отказался.

A record of each sham transfer must be delivered to the public prosecutor within 48 hours.
Отчет о каждом ложном перемещении должен быть представлен государственному обвинителю в течение 48 часов;

Once the person has been handed over to the public prosecutor, the latter must question the accused without delay and immediately examine any readily available evidence art. 224 1.
Сразу после передачи лица в прокуратуру производится его допрос и представляются имеющиеся доказательства статья 224, пункт 1 УПК.

At the court session of March 31 the defendant made an objection to the public prosecutor, which was declined.
На заседании 31 марта сторона защиты заявила отвод государственному обвинителю, который был отклонен.

The Police also submitted two reports to the public prosecutor for the criminal offence concerned, whereby they dealt with two suspects and two victims.
Полиция направила государственному прокурору два отчета о деле, касающемся двух подозреваемых и двух потерпевших.

Violations are referred to the Adjudication Committee prior to referral to the Public Prosecutor for legal action.
Материалы о нарушениях направляются в комитет по разбирательствам до их передачи в прокуратуру для применения юридических мер.

The facts were presented to the public prosecutor of the court of major jurisdiction in Brazzaville, pursuant to judicial procedure No. 52/DGP/DPJ/SEC of 18 January 2013.
Обвиняемые были доставлены к прокурору Республики суда большой инстанции Браззавиля в соответствии с обвинительным актом№ 52/ DGP/ DPJ/ SEC от 18 января 2013 года.

When Alvaro Rojas asked whether it was necessary to act with such brutality, he was told to talk to the Public Prosecutor, Carlos Fernando Mendoza.
Когда Альваро Рохас задал вопрос о причинах столь грубых действий сотрудников, ему предложили обратиться к прокурору Карлосу Фернандо Мендосе.

On 23 July 2007, Mr. Sánchez Ramírez made a statement to the public prosecutor and was released upon payment of bail of 8,000 Mexican pesos about US$ 624,000.
Июля 2007 года г-н Санчес Рамирес дал показания в прокуратуре и был освобожден под залог в размере 8 000 мексиканских песо примерно 624 долл. США.

The examining magistrate makes mention of the complaint in the report of the interrogation and forwards the report to the Public Prosecutor.
Следственный судья включает упоминание о жалобе в протокол допроса и препровождает данный протокол государственному обвинителю.

Cases of repeated violations are referred to the Public Prosecutor for legal action against the violators.
Дела по неоднократным нарушениям передаются в прокуратуру для применения правовых мер к нарушителям.

Other clauses, on the other hand, appear to acknowledge this right only from the point where the accused makes a statement to the public prosecutor.
В то же время в некоторых других положениях это право, как представляется, признается лишь с момента дачи показаний в прокуратуре.

Once the investigation is over, the case is transmitted to the public prosecutor together with recommendations for action within 60 days.
По завершении расследования дело передается государственному прокурору с рекомендацией принять решение в течение 60 дней.

Ii The obligation of courts to report cases in which evidence was allegedly extracted by such unlawful means immediately and ex officio to the public prosecutor;
Ii обязанности судов незамедлительно и по своей инициативе сообщать государственному прокурору о делах, доказательства по которым были предположительно получены такими средствами;

If the offender objects to the imposition of a fine, he may appeal to the Public Prosecutor, and subsequently, if he so wishes, to the sub-district court.
Если нарушитель возражает против наложения штрафа, он может подать жалобу прокурору, а впоследствии, если он того пожелает,- в подокружной суд.

Article 50, part 1, states that a suspect shall have the right to be examined promptly by an investigator and thereafter to have his case referred to the public prosecutor.
В части 1 статьи 50 отмечается, что подозреваемый имеет право на быстрое расследование своего дела следователем и последующую передачу его государственному обвинителю.

The indictments were lodged to the public prosecutor against 37 persons, and the misdemeanour claims were lodged at the Misdemeanour Magistrate's Court against 153 persons.
Государственный прокурор предъявил обвинения 37 лицам, а дела в отношении 153 лиц, совершивших мелкие правонарушения, были переданы в Мировой суд по правонарушениям.

A prisoner who suffered ill-treatment, or his family or a friend acting on his behalf, could complain to the public prosecutor and demand justice.
Заключенный, в отношении которого применяется грубое обращение, или члены его семьи, или доверенное лицо, действующее от его имени, могут обратиться к прокурору с требованием восстановить справедливость.

The conclusions of the gendarmerie's investigation were submitted to the public prosecutor at the Court of Constantine, who reportedly proceeded to open a supplementary investigation.
Результаты расследования, проведенного жандармерией, были представлены прокурору Республики суда Константины, который якобы начал процедуру дополнительного расследования.