ГОСУДАРСТВЕННОМУ ПРОКУРОРУ на Английском - Английский перевод

• public prosecutor
• state prosecutor
• state attorney
• government prosecutor
• of public prosecutions

Примеры использования Государственному прокурору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также сообщил государственному прокурору фамилии и адреса двух свидетелей обвинения.
He also notified the Public Prosecutor of the names and addresses of two prosecution witnesses.

Этот процесс зависит от наличия информации, необходимой государственному прокурору.
The process was conditioned by the information needed by the public prosecutor.

Это предписание позволяет государственному прокурору непосредственно контролировать следственные действия полиции.
This regulation enables the State Attorney to directly control police investigations.

Всем четвертым была оказана медицинская помощь и о случившемся было сообщено государственному прокурору.
All four had received medical treatment and the Public Prosecutor had been informed.

Он подал апелляцию на решение полиции государственному прокурору, однако эта апелляция была также отклонена.
He appealed the decision of the police to the public prosecutor, but this appeal was turned down too.

Согласно пункту I статьи147 ЗУП сообщения о преступлении направляются государственному прокурору.
In accordance with article 147/I of the ZKP, crime reports are submitted to the State prosecutor.

Полиция передала их жалобу государственному прокурору, который перенаправил ее в Иммиграционную службу.
The police referred the complaint to the State prosecutor, who referred it to the Immigration Service.

Просьба об оказании такой помощи может быть направлена сотруднику органов полиции, государственному прокурору или в окружной суд.
A request for such assistance can be made to a police officer, a public prosecutor or a district court.

Кроме того, Генеральный прокурор может давать государственному прокурору указания относительно порядка ведения расследований.
Furthermore, the Procurator-General may give the public prosecutor instructions about how to conduct an investigation.

В отсутствие этого жертва или любое другое лицо может направить в полицию или государственному прокурору требование о возбуждении дела.
Failing that, a victim or anyone else could file a crime report to the police or the Public Prosecutor.

Вместе с тем, если судья полагает, что совершено преступление, он/ она обязан сообщить об этом государственному прокурору.
However, should the judge believe that a crime has been committed, he/she is compelled to report to the public prosecutor.

Он также подал жалобу окружному государственному прокурору Иокогамы, который 10 декабря 1999 года отказал в проведении судебного разбирательства.
He also filed a complaint with the Yokohama District Public Prosecutor, who decided on 10 December 1999 not to institute proceedings.

После прекращения дела полиция либо закрывает данное дело, либо вносит предложение государственному прокурору в отношении наказания.
Following their end, the Police either suspend the matter or submit a proposal for punishment to the Public Prosecutor.

Кроме того, это дело может быть передано государственному прокурору, который в свою очередь может предъявить обвинения сотруднику полиции.
It may also result in the case being reported to the public prosecutor, who in turn may press charges against the officer.

Кроме того, когда чиновник судебной полиции начинает расследовать дело, оно немедленно направляется государственному прокурору статья 246.
Also, when a judicial police official investigates a case, it is promptly sent to public prosecutors Article 246.

Полиция направила государственному прокурору два отчета о деле, касающемся двух подозреваемых и двух потерпевших.
The Police also submitted two reports to the public prosecutor for the criminal offence concerned, whereby they dealt with two suspects and two victims.

Г-н КУРАКИС( Греция) говорит, что заключенные имеют право подавать жалобы тюремной администрации или государственному прокурору.
Mr. KOURAKIS(Greece) said that detainees were entitled to lodge complaints with either the prison authorities or the public prosecutor.

Дело об убийстве трех сотрудников УВКБ передано государственному прокурору и 3 ноября 2000 года было объявлено завершенным.
The dossier of the case of the killing of the three UNHCR personnel has been submitted to the public prosecutor and on 3 November 2000 was confirmed as being complete.

Сотрудник судебной полиции, который получает такое сообщение, должен немедленно сообщить о нем государственному прокурору для проведения расследований статья 242.
A judicial police official who receives such a report must forward promptly it to public prosecutors for the investigation Article 242.

Он был передан государственному прокурору 22 сентября 2010 года в течение срока, предусмотренного законом, а не 9 декабря 2010 года, как утверждает источник.
He was referred to the public prosecutor on 22 September 2010, within the period prescribed by law, not on 9 December 2010, as alleged by the source.

Если то или иное лицо заявляет о том, что оно подверглось незаконной практике, то такие заявления могут быть переданы государственному прокурору для расследования.
If a person alleges that he or she has been subjected to illegal practices, the allegations can be submitted to a public prosecutor for investigation.

Государственному прокурору Боснии и Герцеговины планируется представить свыше 12 таких дел без обвинительного заключения, по которым проходит около 40 подозреваемых.
It is planned to provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 40 suspects.

Гн Теккари( Тунис) говорит, что жалоба может подаваться государственному прокурору, который решает, насколько она обоснована, чтобы передать ее в суд.
Mr. Tekkari(Tunisia) added that complaints could be brought before the State prosecutor, who could decide whether they were serious enough to warrant referral to a judge.

Он также сожалеет по поводу того факта, что жалоба, направленная в связи с этим организациями гражданского общества государственному прокурору в 2012 году, не была рассмотрена.
It also regrets the fact that a complaint filed in this regard by civil society organizations with the State Prosecutor in 2012 has never been addressed.

Например, Канцелярия Обвинителя передаст Государственному прокурору Боснии и Герцеговины более 12 таких дел без обвинительных заключений в отношении около 40 подозреваемых.
For instance, the OTP will provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 40 suspects.

Все заключенные имеют право подать жалобу на жестокое обращение начальнику тюрьмы, в комиссию, осуществляющую надзор за администрацией тюрьмы, или государственному прокурору.
All prisoners were entitled to lodge complaints of illtreatment with the prison governor, the commission overseeing the administration of the prison, or the public prosecutor.

Планируется предоставить Государственному прокурору Боснии и Герцеговины более десятка таких дел, по которым еще не составлены обвинительные заключения и по которым проходят около 50 подозреваемых.
It is planned to provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 50 suspects.

Что касается обвинителей в судах по делам о государственной безопасности, то такие заявления следует также передавать государственному прокурору для проведения по ним уголовного расследования.
In the case of prosecutors in the State Security Courts, allegations should also be referred to the public prosecutor for criminal investigation.

Ii обязанности судов незамедлительно и по своей инициативе сообщать государственному прокурору о делах, доказательства по которым были предположительно получены такими средствами;
Ii The obligation of courts to report cases in which evidence was allegedly extracted by such unlawful means immediately and ex officio to the public prosecutor;

Напротив Комитет отмечает, что, например, требование о досудебном освобождении от 3 сентября 2001 года было адресовано государственному прокурору при яундских судах.
Yet the Committee notes that, for example, the application of 3 September 2001 for release pending trial was addressed to the government prosecutor attached to the Yaoundé courts.