TO THE STATE PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• государственному прокурору
• государственному обвинителю

Примеры использования To the state prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inspection is written up in a brief report which is sent to the State prosecutor.
По результатам контроля составляется краткий доклад, который препровождается прокурору Республики.

The police referred the complaint to the State prosecutor, who referred it to the Immigration Service.
Полиция передала их жалобу государственному прокурору, который перенаправил ее в Иммиграционную службу.

In accordance with article 147/I of the ZKP, crime reports are submitted to the State prosecutor.
Согласно пункту I статьи147 ЗУП сообщения о преступлении направляются государственному прокурору.

Further investigative materials will be transmitted to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina for this purpose.
С этой целью Государственной прокуратуре Боснии и Герцеговине будут переданы дополнительные следственные материалы.

Only complaints for which no solution has been found or that are particularly serious are passed on to the State prosecutor.
Лишь те жалобы, по которым не принято решения или которые носят относительно серьезный характер, препровождаются Прокурору Республики.

The Office anticipates that it will transmit all material to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina in 2009.
Канцелярия предполагает, что она передаст все материалы Государственной прокуратуре Боснии и Герцеговины в 2009 году.

The conditions for obtaining legal aid are subject to a complex procedure initiated by a request to the State prosecutor.
Для получения правовой помощи необходимо пройти сложную процедуру, которая начинается с представления ходатайства на имя государственного прокурора.

This decision was submitted to the State Prosecutor, as non-enforcement of the decisions of the Constitutional Court constitutes a criminal offence.
Это решение было направлено общегосударственному прокурору, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением.

The decision to issue a caution can be appealed to the State Prosecutor and to the courts.
Решение о вынесении предупреждения может быть обжаловано у Государственного прокурора и в судах.

According to the state prosecutor Abdulla Yusifov, the law-enforcement authorities are taking up all the necessary measures for prosecuting Gumashyan.
Согласно государственному обвинителю Абдулле Юсифову, правоохранительные органы принимают необходимые меры для привлечения к следствию Гумашьяна.

Investigation was finalized in"Deportation of Muslims" case and file was forwarded to the State prosecutor for pressing charges.
Завершены расследования по делу" Депортация мусульман", и материалы дела направлены Государственному прокурору для предъявления обвинений.

The authors filed a request to the State Prosecutor's Office to investigate the circumstances of the death of Mr. R.V. but this request was refused.
Авторы обратились в государственную прокуратуру с просьбой расследовать обстоятельства смерти г-на Р. В., но их запрос был отклонен.

It has referred cases to the local judicial authorities, and in June 2009 submitted its first investigation file to the State Prosecutor in Abéché.
Он передает дела местным судебным органам, а в июне 2009 года он представил свое первое следственное досье государственному прокурору в Абеше.

Further transmits the file to the State prosecutor for appropriate steps to be taken with regard to the physical abuse allegedly inflicted upon Rock ASSOGBA by Honoré SEVO;
Препровождает дело также Генеральному прокурору для принятия всех мер в связи с причинением Року Ассогбе телесных повреждений со стороны Оноре СЕВО;

The Office of the Inspector General passed information on abuses to the State prosecutor but judicial follow-up was inadequate.
Канцелярия Генерального инспектора информировала о нарушениях государственного обвинителя, однако принятые в судебном порядке меры были недостаточными.

Should the doctor find that the person in custody has been subjected to abuse or ill-treatment, the doctor must report the fact to the State prosecutor.
Если врач устанавливает, что задержанное лицо подверглось насилию или жестокому обращению, то он докладывает об этом прокурору Республики.

The Court of Appeal in September 1996 reversed the sentence, returning the case to the State Prosecutor for further investigation, ostensibly for procedural reasons.
В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.

On 17 February, the State Investigation and Protection Agency(SIPA) handed over documents in support of a criminal investigation against Dodik and others to the State Prosecutor.
Февраля Государственное агентство по расследованиям и охране( ГАРО) передало государственному обвинителю документы, представляющие интерес для следствия по уголовному делу Додика и др.

Further transmits the file to the State prosecutor for appropriate steps to be taken with regard to the physical abuse allegedly inflicted upon Rock ASSOGBA by Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent;
Передает это дело также Генеральному прокурору для принятия надлежащих мер по факту причинения Року АССОГБЕ телесных повреждений инспектором Комланом АССОГБОЙ по прозвищу" Винсент";

The Office of the Prosecutor continues to compile and review investigative material for handover to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься сбором и изучением следственных материалов для передачи Канцелярии государственного прокурора Боснии и Герцеговины.

This year the Ministry of Justice has suggested to the State Prosecutor that charges be raised in the abovementioned series of acts in which sentences were imposed for ethnic agitation in June 1999.
В этом году министерство юстиции рекомендовало государственным прокурорам привлечь виновных к ответственности в связи с вышеупомянутой серией актов; в июне 1999 года были вынесены приговоры за разжигание этнической неприязни.

The Office of the Prosecutor continues to compile and review investigative material for hand-over to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Канцелярия Обвинителя продолжает подготавливать и проверять следственные материалы для передачи государственной прокуратуре Боснии и Герцеговины.

The practice is for complaints and allegations to be addressed directly to the State prosecutor, who selects a government law officer to take charge of the inquiries, whereas judicial police officers act in criminal matters on their own initiative.
На практике жалобы и сообщения о правонарушениях направляются непосредственно прокурору Республики, который для проведения расследования назначает по своему выбору сотрудника прокуратуры, тогда как сотрудники уголовной полиции занимаются по долгу службы вопросами уголовного преследования.

Under article 73 the investigating judge orders that complaints filed by victims or their survivors be forwarded within five days to the State prosecutor for indictment.
На основании статьи 73 следственный судья дает распоряжение препроводить жалобу, поступившую от жертвы или ее правопреемников, государственному прокурору в течение пяти дней для возбуждения уголовного дела.

If the conduct were criminal, the case would be referred to the State prosecutor; otherwise, disciplinary measures would be taken against the official in question.
Если в поведении усматриваются элементы уголовного проступка, дело может быть передано в государственную прокуратуру; в противном случае против соответствующего работника принимаются меры дисциплинарного воздействия.

In reforming its Code of Criminal Procedure, the Government was attempting to strike a balance between granting sufficient authority to the State prosecutor and respecting human rights.
При проведении реформы своего Уголовно-процессуального кодекса правительство стремилось достичь сбалансированности между предоставлением достаточных полномочий государственному прокурору и уважением прав человека.

Article 1 bis of Act No. 431/2001 provides for any notification to be sent to the State Prosecutor[Procuratore della Repubblica] for him/her to take any provisional measure in order to"freeze" property, to prevent property or resources available to terrorist organizations from being dissipated, concealed or used to finance terrorist actions.
Статья 1- бис Закона№ 431/ 2001 предусматривает направление какого-либо уведомления Государственному прокурору[ Procuratore della Republica] для того, чтобы он мог принять какие-либо временные меры с целью" замораживания" собственности террористических организаций, а также предотвращения растрачивания, утаивания или использования для финансирования террористических актов имущества или средств.

After having reviewed 1,072 prosecution files involving 3,360 suspects, the review function was transferred to the State Prosecutor in Bosnia and Herzegovina as from 1 October 2004.
По итогам рассмотрения 1072 дел, представленных прокуратурами, по которым проходили 3360 подозреваемых, функции по рассмотрению дел были переданы с 1 октября 2004 года Государственному прокурору Боснии и Герцеговины.

The authors were notified of that decision on 18 December 2006 and, as non-enforcement of the decisions of the Constitutional Court constitutes a criminal offence, the decision was submitted to the State Prosecutor.
Авторов уведомили о данном решении 18 декабря 2006 года, и, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением, решение было направлено Государственному прокурору.

Of particular importance are the provisions, that give authority to the High Judicial and Prosecutorial Council to appoint all judges to the State Court and all prosecutors to the State Prosecutor's Office, and the provisions reorganizing the Registry and its financing.
Особенно важными являются положения, наделяющие Верховный судебный и прокурорский совет правом назначать всех судей в Государственный суд и всех прокуроров в Государственную прокуратуру, и положения, предусматривающие перестройку судебной канцелярии и ее финансирование.