ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АДВОКАТ на Английском - Английский перевод

• state attorney
• state advocate
• public defence counsel
• government lawyer
• state counsel

Примеры использования Государственный адвокат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственный адвокат.
State Attorney.

Главный государственный адвокат.
Principal State Attorney.

Государственный адвокат и судебный чиновник, Белиз;
Government lawyer and judicial officer, Belize.

Г-н Г. Мпунду Канья, старший государственный адвокат, Замбия.
Mr. G. Mpundu Kanja, Senior State Advocate, Zambia.

Государственный адвокат, 28 июля 1975 года- декабрь 1977 года.
State Advocate, 28 July 1975 to December 1977.

По делу Бембеника выступал государственный адвокат, Стив Кот?
The assistant state's attorney in Bembenek's murder trial, Steve Kot?

Государственный адвокат дал мне единственный шанс не попасть в тюрьму.
State attorney gave me one chance to stay out of jail.

Исполняющий обязанности адвоката короны/ старший государственный адвокат.
Acting Crown Counsel/Crown Counsel/Senior State Counsel.

Государственный адвокат в гражданских делах на стороне правительства или против него;
Government lawyer in civil cases for or against the Government..

Аурелиано Какуса Зулу( Малави), старший государственный адвокат, Министерство юстиции.
Aureliano Kakusa Zulu(Malawi), Principal State Advocate, Ministry of Justice.

Позднее ему был назначен государственный адвокат, у которого не было лицензии на адвокатскую практику.
Later, he was assigned a public lawyer, who was not licensed for law practice.

Годы Государственный адвокат, канцелярия Генерального прокурора, Министерство юстиции, Гамбия.
Positions held 1977-1979 State Counsel, Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia.

Председателем Комиссии является вышедший на пенсию судья Верховного суда, а членами- государственный адвокат и частный юрист.
The President of the Commission is a retired supreme court judge and the members a public attorney and a private lawyer.

КПП был обеспокоен тем, что государственный адвокат назначается только в том случае, когда соответствующее лицо считается подозреваемым.
CAT was concerned that a public defence counsel would be appointed only once the person was considered to be a suspect.

Сторонам было предложено полюбовное соглашение, и на примирительном слушании этих магистратов представлял государственный адвокат.
The parties were summoned to conciliation proceedings; the judges appeared before a conciliation court and were represented by a State advocate.

Однако он обеспокоен тем, что государственный адвокат назначается только в том случае, когда соответствующее лицо считается подозреваемым.
However, it is concerned that a public defence counsel will only be appointed once the person is considered to be a suspect.

В тех случаях, когда муниципалитет не может предоставить законного опекуна в течение разумного времени, то эти обязанности будет выполнять государственный адвокат.
In cases where the municipality cannot provide a legal guardian in reasonable time, the public counsel will fulfil those duties.

На период расследования этого дела ему был назначен государственный адвокат, поскольку у него не было средств, чтобы нанять собственного адвоката..
During the investigation of this case, he was provided with a lawyer by the Government because he did not have the funds to hire his own lawyer..

Наконец, во время процесса в суде второй инстанции гна Лаврова представлял адвокат, нанятый им лично, а г-на Седляра- государственный адвокат.
Lastly, during the second instance proceedings Mr. Lavrov was represented by a lawyer of his own choice, while Mr. Sedljar was represented by a State-appointed lawyer.

Государственный адвокат выдвинул аргумент, что требование короткой стрижки является частью тюремного распорядка и что доводы в ее пользу, основанные на требованиях гигиены и безопасности, имеют право на существование.
The Government's lawyer argued that the policy of cutting hair is part of the regulations of prisons and the reasons of health and security are valid.

К 2012 году оно добилось вынесения около 300 судебных решений в пользу жертв, которые не располагали достаточными средствами для того, чтобы нанять частного адвоката, и интересы которых в суде представлял государственный адвокат.
By 2012, it had secured nearly 300 convictions for victims who did not have the means to hire their own defence lawyer, but were assigned a State lawyer to defend their interests in court.

Старший государственный адвокат в Департаменте государственных прокуратур, министерство юстиции, представлявший государство при рассмотрении серьезных уголовных дел в Высоком и Апелляционном судах, 1966- 1971 годы.
Senior Principal State Attorney in the Department of Public Prosecutions, Ministry of Justice, with responsibility for representing the State in major criminal cases before the High Court and Court of Appeals from 1966-1971.

Дебаты по теме" Кувейтские женщины: права и обязанности", в которых приняли участие г-жа Сальва аль- Джссар и Нажла ань- Наки, соответственно депутат и государственный адвокат- специалист по фетвам и законодательству( 8 ноября 2010 года);
A panel discussion on the rights and duties of Kuwaiti women was held on 8 November 2010. Dr. Salwa Al-Jassar, a member of the National Assembly, and Ms. Najla' Al-Naqi, State Attorney at the Fatwa and Legislation Department, took part in the discussion.

Государство- участник отмечает, что государственный адвокат, представлявший автора во время судебного разбирательства, обладает опытом и компетентен в защите уголовных дел и что он в начале процесса был удовлетворен тем, что дело должным образом подготовлено.
The State party notes that public counsel who represented the author at trial, was experienced and competent in the defence of criminal matters and that he, at the commencement of the trial, was satisfied that the matter had been properly prepared.

Обвиняемому предоставляется соответствующая возможность для защиты( audialterm pardum) при рассмотрении дела, и раздел 10 КПП предусматривает, что государственный адвокат в случае обращения к нему соответствующего курирующего ведомства выступает в суде от имени государственного служащего и защищает его при рассмотрении поданной жалобы.
Audi alteram pardum the case and section 10 of CRT provides that the Government Attorney shall, if so requested by the concerned office in charge, appear in the court on behalf of a government employee and defend him/her on the complaint filed.

Затем на сцену на открытии модельного Нарконона« Санкоаст» вышли официальные лица из округа Пинеллас и штата Флорида: господин Джей Полглэйз, вице-мэр Клируотера; достопочтенная Катлин Питерс и достопочтенный Крис Латвала, члены Палаты представителей штата Флорида; и господин Боб Диллинджер, государственный адвокат шестого судебного округа Флориды.
Taking the stage at the model Narconon Suncoast opening were Pinellas County and Florida State dignitaries Mr. Jay Polglaze, Clearwater Vice Mayor; The Honorable Kathleen Peters, Florida State Representative; The Honorable Chris Latvala, Florida State Representative; and Mr. Bob Dillinger, Public Defender for Florida's Sixth Judicial District.

Назначен государственным адвокатом в Верховный суд Замбии.
Admitted as State Counsel of the Supreme Court of Zambia.

Помощник государственного адвоката.
Assistant State Attorney.

Заместитель старшего государственного адвоката; заместитель государственного прокурора, палата генерального прокурора.
Deputy Senior State Counsel; Deputy Public Prosecutor, Attorney General's Chambers.

Палата государственного адвоката;
The State Advocate Chambers.