АДВОКАТ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• counsel notes
• counsel points out
• counsel observes
• counsel states
• counsel indicates
• counsel noted
• counsel highlights
• counsel refers

Примеры использования Адвокат отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокат отмечает, что автор содержится в камере смертников более восьми лет.
Counsel notes that the author has been detained on death row for over eight years.

В своих комментариях адвокат отмечает, что институт Мейерса является не психиатрической больницей, а распределительным учреждением.
In his comments, counsel notes that the Meijersinstituut is not a psychiatric hospital but a selection institute.

Адвокат отмечает, что государство- участник не представило какое-либо медицинское заключение.
Counsel notes that no medical certificate was provided by the State party.

Касаясь возникшего у г-на Каркера чувства нестабильности его положения, адвокат отмечает, что полученный г-ном Каркером статус беженца не является постоянным.
As to Mr. Karker's sense of insecurity, counsel notes that Mr. Karker's refugee status is not permanent.

Адвокат отмечает, что изменения в Квебеке не создают социальных трений и разногласий.
Counsel notes that the changes in Quebec did not create social tension and discord.

По поводу совместимости жалоб автора с Пактом адвокат отмечает, что г-н Стюарт не претендует на абсолютное право остаться в Канаде.
As to the compatibility of the author's claims with the Covenant, counsel notes that Mr. Stewart is not claiming an absolute right to remain in Canada.

Адвокат отмечает признание государством- участником незаконности соответствующих решений.
Counsel notes the State party's acknowledgement that the resolutions in question were unlawful.

Касаясь жалоб авторов на жестокое обращение в ходе содержания под стражей до суда, адвокат отмечает, что они были лишены права пользоваться услугами юрисконсультов и адвокатов..
As to the authors' complaints of ill-treatment in pretrial detention, counsel points out that they had no access to legal advice and representation.

Адвокат отмечает, что судебное разбирательство по делу автора проходило спустя 14 месяцев после его ареста.
Counsel notes that the author was only tried 14 months after he was arrested.

Хотя авторы предпочитают второй вариант, адвокат отмечает, что в юрисдикцию Комитета по правам человека входит определение средства устранения дискриминации.
Even though the authors prefer the second solution, counsel points out that it is within the jurisdiction of the Human Rights Committee to determine the remedy for the discrimination.

Адвокат отмечает, что само государство- участник признает дискриминационный характер Закона№ 87/ 1991.
Counsel notes that the State party itself admits the discriminatory nature of Act No. 87/1991.

В своем ответе от 28 апреля 1998 года адвокат отмечает, что авторы сообщения подали ходатайство о судебном пересмотре решения, вынесенного Советом по делам иммиграции и беженцев.
In his reply, dated 28 April 1998, counsel indicated that the authors had applied for judicial review of the decision adopted by the Immigration and Refugee Board.

Адвокат отмечает, что на практике это решение является необоснованным, учитывая показания г-на Гарсона Гарсона.
That decision, counsel notes, had no basis in reality, given the evidence of Mr. Garzón Garzón.

В своих замечаниях по представлению государства- участника адвокат отмечает, что оно не указало, какую роль сыграл г-н Баррелл в инциденте, приведшем к его смерти.
In his comments on the State party's submission, counsel points out that the State party has failed to indicate what role Mr. Burrell played in the incident which led to his death.

В данной связи адвокат отмечает, что Суд не рассмотрел доказательство против автора proprio motu.
In this connection, counsel notes that the Court did review the evidence against the author proprio motu.

Адвокат отмечает, что в это время ни один из задержанных, прибывших на судне" Пендер- Бей", ни разу не встречался с юристом.
Counsel notes that, on that day, none of the Pender Bay detainees had yet seen a lawyer.

В этой связи адвокат отмечает, что Консультативный комитет не беседует с заключенным или с его семьей.
In this connection, counsel notes that the Advisory Committee does not interview the prisoner or his family.

Адвокат отмечает, что статус третьей категории, таким образом, не полностью соответствует условно- досрочному освобождению под честное слово.
Counsel notes that thus, the third grade status does not fully correspond to release on parole.

В этом контексте адвокат отмечает, что государство- участник не оспаривает существования такой практики в Турции.
In this context, counsel notes that the State party does not contest that such a pattern exists in Turkey.

Адвокат отмечает, что положение евреев и любых лиц, которые, как считается, сотрудничают с приверженцами иудаизма, является в Ираке очень трудным.
Counsel indicates that the situation of Jews, and of anyone who is seen to collaborate with Judaism, is difficult in Iraq.

Относительно выплаты компенсации адвокат отмечает, что автор возбудил гражданский иск против 12 государственных должностных лиц, считающихся виновными. 21 марта 2012 года районный суд Гааги принял решение в пользу автора и присудил ему 1 млн. евро в качестве компенсации за причиненный ущерб.
Regarding the provision of compensation, counsel indicates that a civil case was filed by the author against 12 State agents considered accountable. By judgment dated 21 March 2012, the district Court of The Hague ruled in the author's favour and awarded him 1,000,000 euros in compensation for the damages suffered.

Адвокат отмечает, что его клиент в настоящее время просит правительство выплатить ей компенсацию в связи с нарушениями статьей 19 и 21.
Counsel noted that his client had now asked the Government to compensate her for the violations of articles 19 and 21 from which she had suffered.

Кроме того, адвокат отмечает, что государство- участник не показало, что осуждение не оказало на автора личностного воздействия.
Furthermore, counsel notes that the State party has not shown that the author was not personally affected by the conviction.

Адвокат отмечает, что в списках, из которых отбираются кандидатуры присяжных, фигурирует очень незначительное число иностранцев или норвежцев иностранного происхождения.
Counsel observes that few if any foreigners or foreign-born Norwegians figure in lists from which jury members are selected.

В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Конституции провозглашает английский язык в качестве единственного официального языка Намибии.
In this context, counsel points out that article 3 of the Constitution declares English to be the only official language in Namibia.

Адвокат отмечает, что вследствие низкой экономической выгоды от оленеводства многим оленеводам приходилось искать дополнительные источники дохода.
Counsel observes that because the economic benefit from reindeer herding is low, many reindeer herdsmen have had to look for additional sources of income.

В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Европейской конвенции хотя и запрещает применение пыток, однако напрямую не касается вопроса о высылке или возвращении refoulement.
In this context, counsel notes that article 3 of the European Convention prohibits torture but does not directly deal with the issue of expulsion or"refoulement.

Адвокат отмечает, что даже по делам менее сложным по сравнению с делом автора пересмотры вопроса о содержании под стражей проводились по истечении одного года.
Counsel observes that other cases less complicated than the author's have resulted in detention reviews only becoming available well after a year.

В этом контексте адвокат отмечает, что заявления автора относительно ее страданий вначале были беспорядочными и бессвязными и лишь с течением времени выстроились в логическую схему.
In this context, counsel points out that the author's statements about her sufferings are initially sparse and casual, and are only elaborated later, with the passage of time.

Адвокат отмечает, что автор зарегистрировал свое ходатайство 20 ноября 1985 года, однако решение Апелляционного суда было вынесено лишь 31 мая 1988 года.
Counsel points out that the author filed his notice of appeal on 20 November 1985 but that the decision by the Court of Appeal was not given until 31 May 1988.