ГОСУДАРСТВЕННОМУ ПЕРЕВОРОТУ на Английском - Английский перевод

• coup d'état

Примеры использования Государственному перевороту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был причастен к государственному перевороту 2 декабря 1851 года.
He protested against the coup d'état of 2 December 1851.

Преследование« Сельскими скаутами» левых организаций привело к резне в университете Тхаммасат в Бангкоке и государственному перевороту 6 октября 1976 года.
The Village Scouts conducted the anti-leftist rally that led to the Thammasat University massacre and bloody coup d'état on 6 October 1976.

Такое развитие событий подвело страну к государственному перевороту, который был осуществлен 13 апреля 1975 года.
This situation led to the coup d'état of 13 April 1975.

Жена свергнутого экс-президента Мануэля Селайи, Кастро была лидером движения сопротивления государственному перевороту в 2009 году в Гондурасе.
The wife of deposed former President Manuel Zelaya, Castro was a leader of the movement resisting the 2009 Honduran coup d'état that ousted her husband from power prematurely.

Доклад, подготовленный миссией по установлению фактов, посвящен главным образом государственному перевороту, предпринятому 21 октября 1993 года, и последующим трагическим событиям.
The report prepared by the fact-finding mission deals mainly with the coup d'état of 21 October 1993 and its tragic aftermath.

Способствовал государственному перевороту 18 брюмера и был избран в состав трибунала, однако подозрения во взяточничестве заставили его выйти из членов трибунала.
He contributed to the coup of 18 Brumaire and was elected a member of the Tribunat, however, suspicions of misappropriation forced him to withdraw as a member of the Tribunat in 1802.

Состоявшаяся в Майами в июне 1993 года встреча Аристида с большой группой предпринимателей, многие из которых способствовали государственному перевороту и даже финансировали его, свидетельствует об этом изменении.
Aristide's June 1993 meeting in Miami with a cross-section of businessmen, many of whom had encouraged and even financed the coup d'état, reflected this change of heart.

Возможно, народные выступления, которые воспрепятствовали государственному перевороту Лафонтана в январе 1991 года, навели Аристида на мысль, что ему достаточно лишь поддержки масс для обеспечения стабильности и защиты своего правительства.
It is likely that the popular uprising that had thwarted the Lafontant coup d'état in January 1991 convinced Aristide that the support of the masses was in itself sufficient to ensure stability and protect his Government.

Череда зверств, без сомнения, укрепила широко распространенное мнение о том, что власти теряют контроль над положением, что привело к государственному перевороту 25 июля 1996 года см. S/ 1996/ 116 и S/ 1996/ 660.
The cycle of atrocities undoubtedly added to the widespread belief that the authorities were losing control of the situation, which led to the coup d'état of 25 July 1996 see S/1996/116 and S/1996/660.

После государственного переворота 28 июня 2009 и свержения ее мужа Кастро возглавила движение сопротивления государственному перевороту, неоднократно собирая тысячи сторонников на улицах Гондураса с требованием возвращения Селайи.
Following the removal of her husband in the June 28, 2009 coup d'état, Castro led the movement resisting the coup d'état, repeatedly joining thousands of Hondurans in the streets calling for Zelaya's return.

В 1979 видно член левой партии, Mir Akbar Khyber, был убит правительством и его связывает, Nur Mohammad Taraki, Barbrak Karmal и Hafizullah Amin, опасаясь что подобное положение судьбы в организованном магазине для их, государственному перевороту.
In 1979 a prominent leftist, Mir Akbar Khyber, was killed by the government and his associates, Nur Mohammad Taraki, Barbrak Karmal and Hafizullah Amin, fearing that a similar fate lay in store for them, organized a coup d'état.

Власти провели широкомасштабные военные операции в таких населенных пунктах, как Ле- Борнь и Работо, жители которых известны своим противодействием государственному перевороту и в которых проживают народные лидеры, поддерживающие президента Аристида, такие, как Марк Лямур и Амио Метае.
The authorities have conducted large-scale military operations against such localities as Borgne and Raboteau, whose inhabitants are well known for their resistance to the coup d'état and in which popular leaders known for their support for President Aristide, such as Marc Lamour and Amio Métayer, are living.

Следует отметить, что осуществлению программы на первое полугодие 2013 года( январь- май) в значительной мере препятствовали внешние факторы, обусловленные нападениями повстанческих группировок коалиции" Селека", которые начались 10 декабря 2012 года и привели к последующему насильственному захвату власти( государственному перевороту) 24 марта 2013 года.
It should be noted, however, that programme implementation for the first half of 2013(January to May) was severely hampered by external factors following attacks by a coalition of Séléka rebel groups that started on 10 December 2012, leading to the eventual seizure of political power by force(coup d'état) on 24 March 2013.

Некоторые видят в этом средство, позволяющее укротить некоторых особенно беспокойных молодых людей, проявивших себя в недели, предшествовавшие государственному перевороту в июле 1996 года, или же отвлечь их от авантюризма политиков- экстремистов.
Some saw it as a way of subduing particularly unruly youths in the weeks preceding the July 1996 coup d'état or of protecting them from extremist politicians' adventurism.

Впоследствии<< Военное командование>> провело заседание<< Форума политических партий, посвященного государственному перевороту 12 апреля 2012 года>> и учредило два комитета: Социальный комитет, отвечающий за экономические вопросы и повседневные дела, и Дипломатический комитет, отвечающий за объяснение причин переворота.
Subsequently, the"Military Command" organized a meeting of a"Forum of political parties on the coup d'état of 12 April 2012" and established two committees: a Social Committee in charge of economic matters and the management of the day-to-day affairs, and a Diplomatic Committee in charge of explaining the reason of the coup d'état..

В строгом соответствии с нашими гуманитарными и боливарскими традициями и положениями нашей национальной конституции мы вернулись, держа в руках нашу конституцию, на волне народного движения, которое вернуло назад законное правительство вместе с конституцией и положило конец действиям террористов, государственному перевороту и деятельности тех, кто его совершил.
With strict adherence to our humanitarian and Bolivarian tradition and upholding our national Cconstitution, we went out came back with our Cconstitution in our hands, on the popular tide which that swept the legitimate Ggovernment back, along with the Cconstitution, and put an end to the terrorists, the coup d'état and its perpetrators.

Тяжелое экономическое положение Нигера обусловлено многими факторами, и главным образом-- длительным периодом политической нестабильности, приведшей к государственному перевороту 1999 года и последующему гуманитарному кризису, который подорвал попытки вновь избранного демократического правительства сосредоточиться на усилиях в целях восстановления.
The Niger's difficult economic situation was the result of many factors, notably the prolonged period of political instability that had led to the coup d'état of 1999 and the subsequent humanitarian crisis, which had frustrated the attempts of the newly elected democratic Government to focus on reconstruction efforts.

Соглашение было разработано с целью его всестороннего и одновременного осуществления; речь не шла о выполнении 12 отдельных соглашений, а только одного соглашения, состоящего из 12 пунктов, которое преследовало только одну цель-- восстановить демократический порядок и социальный мир, и благодаря этому был бы положен конец государственному перевороту, что подразумевает безопасное возвращение президента Республики, законно избранного в ходе народного голосования.
The Agreement was designed to be implemented fully and simultaneously; it was not envisaged as two separate agreements but as a single, 12-point agreement with one sole purpose, to restore democracy and social peace and thereby reverse the coup d'état, meaning that the lawfully and popularly elected President of the Republic could return in safety.

Государственный переворот в Мавритании.
The coup d'état in Mauritania.

И этот неудавшийся государственный переворот превратился в вооруженный мятеж.
And this failed coup d'état was transformed into an armed rebellion.

Мы не признаем и не признаем государственный переворот, совершенный против президента Селайи.
We do not accept and will not accept the coup d'état against President Zelaya.

Государственный переворот потребовал от УВКПЧ уделять больше внимания Фиджи.
The coup d'état required that OHCHR devote more attention to Fiji.

Кот- д' Ивуар немедленно осудила этот государственный переворот, который принадлежит ушедшей в прошлое эпохе.
Côte d'Ivoire immediately condemned the coup d'état, which belongs to a bygone era.

Заявление по поводу государственного переворота в Нигере.
European Union on the coup d'état in Niger.

Государственный переворот 25 июля 1996 года.
The coup d'état of 25 July 1996.

Государственный переворот в Гондурасе является подтверждением этому.
The coup d'état in Honduras demonstrates that.

Дела гражданских лиц, принимавших участие в государственном перевороте, находятся в ведении обычных судов.
Civilians involved in a coup d'état were tried by the ordinary courts.

Попытка государственного переворота в мае 2000 года.
Attempted Coup d'état on May 2000.

С момента государственного переворота на Украине наблюдается упадок во всех сферах жизнедеятельности.
Since the coup d'état in Ukraine, there has been a decline in all aspects of life.

Государственный переворот поляризовал гаитянское общество.
The coup d'état had the effect of polarizing Haitian society.