РЕЗУЛЬТАТЕ ПЕРЕВОРОТА на Английском - Английский перевод

• coup

Примеры использования Результате переворота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришел к власти в результате переворота.
Took power by coup d'état.

В результате переворота их короля свергли, что привело к смерти всей его семьи.
Their king was deposed in a coup that left him and his entire family dead.

Бухари ранее уже возглавлял Нигерию, придя к власти 31 декабря 1983 года в результате переворота.
He was arrested by the Buhari regime which came to power in a coup on 31 December 1983.

В декабре 1981 г. в результате переворота было свергнуто правительство генерала Виолы.
In December 1981 the then head of state General Roberto Viola was ousted in a coup d'état.

Я встречался даже с теми, кто не были назначены и пришли к власти в результате переворота.
I even met with those who were never officially appointed but came to power as a result of the coup.

Он был вновь избран президентом с 1856 до 1857 года, но был свергнут в результате переворота, связанного с его табачной аферой.
He was president again from 1856 until 1857, when he was deposed in a coup.

Политические деятели рискуют быть убитыми в результате переворота или восстания или же погибнуть изза своей коррумпированности.
Politicians run the risk of being shot in a coup or a revolt, or of dying for their alleged corruption.

Мануил Комнин Дука правил остатками империи до 1237 года, когда он был свергнут в результате переворота организованного Феодором Комнином Дукой.
Manuel's rule lasted until 1237, when he was deposed in a coup by Theodore.

В результате переворота в Салониках было сформировано второе временное правительство Греции.
The coup succeeded to the extent that a second provisional government of Greece was formed by the group in Thessaloniki.

Каждый раз, когда некая группа радикально настроенных граждан приходит к власти в результате переворота, они оказываются перед проблемой.
Every time a certain group of radical citizens comes to power in a coup, it confronts a problem.

В Сьерра-Леоне ситуация, возникшая в результате переворота, далеко не отвечает чаяниям населения.
In Sierra Leone, the situation resulting from the coup is far from responding to the wishes of the people.

Ноября 1991 года прекратил полномочия в связи с роспуском КПСС в результате переворота в августе 1991 года.
On November 11, 1991, he terminated his powers in connection with the dissolution of the CPSU as a result of the August 1991 coup.

Однако в результате переворота в этой стране в мае 1997 года значительная доля перевезенного имущества была также расхищена.
However, as a result of a coup in that country in May 1997, a large portion of the relocated assets were also looted.

Октября 1987 года Санкара был убит в результате переворота, произведенного его ближайшим соратником Блэзом Компаоре.
On 15 October 1987 Sankara was killed by a group of military officers, in a coup d'état organised by his former colleague and friend, Blaise Compaoré.

В результате переворота было арестовано от 250 до 650 тысяч человек, 517 человек приговорили к смертной казни.
During this coup 650,000 people were detained, prosecutors demanded the death penalty for 7,000 people, 517 were sentenced to death, and 50 were executed.

Когда ему было десять лет, его отец был свергнут в результате переворота, после чего семье пришлось отправиться в изгнание и жить в разных странах Европы.
After his grandfather was deposed in a military coup in Brazil, he and his family were sent into exile in Europe.

Будет ли это Палестинская администрация, которая была насильственно вытеснена из Газы в результате переворота и которая неэффективно присутствует там?
Would it be the Palestinian Authority that was ousted from Gaza in a violent coup and is not effectively present there?

Вакуум власти, образовавшийся в результате переворота, создает условия для роста насилия, грозящего распространиться на всю страну.
The power vacuum created by the coup spawns conditions for an increase in violence which threatens to spread throughout the country.

Члены международного сообщества, и в частности Организация Объединенных Наций, должны направить четкий сигнал режиму, установленному в результате переворота в Гондурасе.
The international community, and in particular the United Nations, should send a clear message to the coup regime in Honduras.

После 2 декабря 1851 года, когда в результате переворота Луи- Наполеона был установлен режим Второй империи, эмигрировал в Лондон.
After the coup of December 2, 1851 of Napoleon III and the establishment of the Second Empire, the newspaper was banned.

Эти подозрения во многом объясняются активной поддержкой со стороны чадских вооруженных сил нынешнего правительства, которое пришло к власти в результате переворота в марте 2003 года.
This suspicion is largely due to the Chadian army's heavy involvement in propping up the current Government, which took power in the March 2003 coup.

В 1980 году Сэмюэл Доу пришел к власти в результате переворота против Уильяма Р. Толберта, став первым президентом Либерии не американо- либерийского происхождения.
Samuel Doe had taken power in a popular coup in 1980 against William R. Tolbert, becoming the first Liberian President of non Americo-Liberian descent.

Работа миссии еще более осложнилась с приостановлением или прекращением оказания международной помощи в результате переворота 12 апреля 2012 года.
The suspension or withdrawal of international assistance as a result of the coup of April 2012 has further complicated the work of the Mission.

Настоящее правительство Киева, которое, напомню, пришло к власти в результате переворота, пыталось добиться того, чтобы его признали законным, с помощью выборов.
The present government of Kiev, which, I recall, came to power as a result of the coup, tried to make it recognized as legitimate, by means of elections.

Неустойчивая социальная ситуация, проблемы борьбы с бедностью и неравенством, а также слабость институциональной системы еще больше усугубились в результате переворота.
The fragile social situation, challenges in fighting poverty and inequality, and institutional weaknesses were further exposed as a result of the coup.

Говоря о положении в регионе, следует отметить, что положение даже ухудшилось в результате переворота в Гвинее и задержек с проведением выборов в Котд' Ивуаре.
With respect to the regional dimension, the situation has deteriorated as a result of the coup in Guinea and the delays encountered in the Ivorian electoral process.

В 1996 году майор Пьер Буйоя вновь пришел к власти в результате переворота, который осудили соседние страны и на региональном уровне ввели экономические санкции, имевшие драматические последствия для социально-экономического положения страны.
In 1996, Major Pierre Buyoya returned to power by means of a coup, which was condemned by neighbouring countries and led to regional economic sanctions, with dramatic consequences for the socio-economic situation of the country.

Никакие выборы, осуществляемые под эгидой правительства, созданного в результате переворота, ни власти, которые возникнут в результате этих выборов, не будут признаны международным сообществом.
No electoral process held under the government installed by the coup, nor any authorities emerging from that process, can be recognized by the international community.

Судьба Королевства Югославии была решена в результате переворота и демонстраций 27 марта 1941 года в Белграде против присоединения к Тройственному пакту, который был подписан двумя днями ранее тогдашним правительством Цветковича- Мачека.
The fate of the Kingdom of Yugoslavia was decided in a coup and protests staged in Belgrade on March 27, 1941 against the Tripartite Pact, which was signed two days earlier by the then Government of Prime Minister Dragisa Cvetkovic and Deputy Prime Minister Vlatko Macek.

Не могут вызывать удивления и протесты против антиконституционного прихода к власти нового правительства( по сути дела, в результате переворота), против внезапной потери юго-востоком страны эффективного политического представительства в столице и вполне реальных перспектив дискриминации со стороны властей.
Nor were its protests against the unconstitutional way(in effect, a coup) the new government had come to power, the southeast's sudden loss of effective political representation in the capital and the real prospect of official discrimination.