Примеры использования Результате государственного переворота на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отстранен в результате государственного переворота.
Правительство Ирана было свергнуто в результате государственного переворота 19 августа.
The government was overthrown by coup d'état on 31 December 1981.В 1991 году в результате государственного переворота 26 марта эта организация прекратила свое существование.
The UNFM was disbanded in 1991 following the coup d'état of 26 March.Ушел в отставку в результате государственного переворота.
Forced to resign due to a coup d'état.Во время службы в сентябре 1969 года полковник Каддафи сверг короля Ливии Идриса в результате государственного переворота.
Маинассара, военный, захватил власть в результате государственного переворота в январе 1996 года.
Maïnassara, a career soldier, had seized power in a coup d'état in January 1996.Позднее он был свергнут в результате государственного переворота в сентябре 1991 года и был вынужден бежать из страны.
He was later toppled in a coup d'état in September 1991 and forced to flee the country.Кризис завершился смещением и изгнанием президента Селайи гондурасскими военными в результате государственного переворота.
The crisis culminated in the removal and exile of Honduran president Manuel Zelaya by the Honduran military in a coup d'état.Затем он захватил власть в результате государственного переворота и правил страной с 1527 года до самой своей смерти в 1541.
Later he seized power in a coup d'état and ruled Vietnam from 1527 till his death in 1541.В июне 2009 года президент Гондураса Мануэль Селайя был свергнут в результате государственного переворота и прибыл в соседнюю Коста-Рику.
In June 2009, Honduran President Manuel Zelaya was ousted in a coup d'état and taken to neighboring Costa Rica.Мая 1827 года он был свергнут в результате государственного переворота во главе которого стоял полковник Хусто Милья.
The government of Herrera was overthrown on 10 May 1827 in a coup d'état led by Colonel Milla and aided by Honduran Conservatives.На сегодняшний день мы уже пережили все возможные режимы:однопартийную систему, смену режима в результате государственного переворота, военный режим, мятеж.
We have now seen it all,going from a one-party system of government, to a coup d'état, a military regime and a rebellion.В ноябре 1968 года Модибо Кейта был смещен в результате государственного переворота, осуществленного военными во главе с Мусой Траоре.
Keita was ousted by a coup d'état in 1968 organized В соответствии с их заявлением от 6 июля они возобновят свое сотрудничество с Гаити,которое было прервано в результате государственного переворота.
In accordance with their statement of 6 July, they will be resuming their cooperation with Haiti,which was interrupted by the coup d'état.Вторая Республика, однако,прекратила свое существование в результате государственного переворота, совершенного 16 мая 1961 года генерал-майором Пак Чжон Хи.
The Second Republic, however,was brought down by a coup d'état led by Major General Park Chung-hee on 16 May 1961.В 1952 году Фарук был свергнут в результате государственного переворота, поэтому его вещи, в том числе Двойные орлы 1933 года, оказались на открытом аукционе.
In 1952, Farouk was deposed in a coup, resulting in his possessions, which included the 1933 Double Eagle, being put up for public auction.Сентября 1973 года президент Чили Сальвадор Альенде был отстранен от власти в результате государственного переворота под руководством генерала Аугусто Пиночета.
On 11 September 1973, democratically elected Chilean President Salvador Allende was removed from power in a coup d'état by General Augusto Pinochet.В связи с политической ситуацией, возникшей в результате государственного переворота в сентябре 1991 года, выборы в 1994 году провести не удалось.
Because В 1925 году власть Хашимитов в Хиджазе была ликвидирована Саудитами,в Ираке- в 1958 году в результате государственного переворота, а в Иордании была сохранена.
The Hashemites were overthrown in the Hejaz in 1925 В 1970 году этот режим был низложен в результате государственного переворота под руководством генерала Лон Нола, который стал Президентом новообразованной Кхмерской Республики.
This regime was overthrown in a coup d'état in 1970 led by General Lon Nol, who became President of the newly created Khmer Republic.Военное доминирование началось с премьер-министра Пхахон Пхаюхасена который вытеснил своего гражданского предшественника в 1933 году в результате государственного переворота.
Military dominance began with the country's second Prime Minister, Phot Phahonyothin, who ousted his civilian predecessor in a coup in 1933.Мадеро оказался слабым президентом ибыл свергнут в результате государственного переворота командующим армией Викториано Уэртой, который стал президентом в 1913 году.
Madero turned out to be a weak president andwas overthrown in a coup d'état by Victoriano Huerta, head of the army, who installed himself as president in 1913.После получения независимости в 1956 году в течение двух лет в стране было демократическое правление, а затем в ноябре 1958 года в результате государственного переворота к власти пришел генерал Ибрагим Аббуд.
After two years of democratic governance following independence in 1956, General Ibrahim Abbud came to power through a coup in November 1958.Общеизвестно, что Турция совершила интервенцию в результате государственного переворота, совершенного на острове Грецией и ее кипрско- греческими пособниками.
It should be recalled that the Turkish intervention was carried out in the wake of a coup d'état engineered by Greece and its Greek Cypriot collaborators on the island.Важным моментом является тот факт, что Янукович был законно избранным в 2010 году президентом, но22 февраля 2014 года он был свергнут в результате государственного переворота, организованного США.
The important point is that Yanukovych had been legally elected in 2010, buton February 22 of 2014 he was deposed in a coup d'état, engineered by the USA.Он напоминает трудности,с которыми сталкивается Нигер, в частности в результате государственного переворота 1999 года, последствия которого до сих пор полностью не были преодолены.
He recalled the difficulties suffered by the Niger,particularly due to the coup d'état of 1999, whose consequences had not yet been entirely absorbed.Однако политики, которые пришли к власти в результате государственного переворота в феврале 2014 года, сознательно пошли на сдачу украинских национальных интересов ради европейских интересов.
However, the politicians who came to power in a coup in February 2014 deliberately went to reveal Ukrainian national interests for European interests.После 1975 года, когда военными был убит лидер- основатель нации бангабандху шейх Муджибур Рахман и в результате государственного переворота к власти пришел военный режим.
The war intensified after 1975, when the founding leader, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, was assassinated by military personnel and a military regime took power in a coup d'état.Став в 1852 году в результате государственного переворота императором, Наполеон III способствует экономическому и промышленному развитию Франции, осуществленному, в частности, благодаря железным дорогам.
Crowned Emperor after a coup d'État in 1852, Napoleon III contributed to France's economic and industrial revolution, notably with the railways he had built.Об этом свидетельствует исход гаитянских беженцев,которые предпочитают столкнуться с опасностями в Карибском море, чем смириться с теми условиями жизни, которые были созданы в результате государственного переворота.
Witness the exodus of Haitian refugees,who prefer to face the dangers of the Caribbean Sea rather than accept the living conditions created by the coup d'état.
