ГОСУДАРСТВЕННОМУ ОРГАНУ на Английском - Английский перевод

• public authority
• state body
• state authority
• government body
• public body
• governmental body
• public entity
• to a government authority

Примеры использования Государственному органу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводная таблица по Государственному органу по делам молодежи и спорта.
Summary Table for Public Authority for Youth and Sports.

Его заключения, представляемого градостроительному или иному государственному органу, отвечающему за проект;
Its opinion to the town planning or other public authority responsible for the project;

Сводная таблица по Государственному органу по сбору и регистрации личных данных.
Summary Table for Public Authority for Civil Information.

Какому государственному органу Казахстана направляются сообщения о подозрительных операциях?
To which authority in the Government of Kazakhstan is the report of suspicious transactions addressed?

Рассмотреть возможность передачи функций проведения антикоррупционной экспертизы государственному органу.
To consider the possibility of assigning to a state authority functions of carrying out anti-corruption screening.

Сводная таблица по Государственному органу по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии.
Summary Table for Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression.

Государственный служащий обязан возместить прямой действительный ущерб, причиненный государственному органу.
A civil servant is obliged to compensate for direct actual damage caused to the state body.

В 2007 году мандат РГР был передан государственному органу, а именно Управлению по обеспечению равных возможностей.
The mandate of the WG R was transferred to a State authority in 2007, namely the Office of Equal Opportunity.

В зависимости от результатов расследования Омбудсмен представляет свои рекомендации государственному органу.
Depending on the outcome of its investigation, the Ombudsperson makes recommendations to the authority.

Кроме того, ни одному государственному органу или учреждению не разрешается потворствовать расовой дискриминации или подстрекать к ней.
In addition, no public authorities or institutions are permitted to promote or incite racial discrimination.

К обязанности оператора следует отнести представление данных мониторинга окружающей среды на предприятии государственному органу.
The operator should be obliged to submit enterprise environmental monitoring data to the public authority.

При обсуждении пункта 8 статьи 2 по государственному органу были поставлены следующие вопросы, подытоженные Председателем.
In discussing article 2, paragraph 8, on public authority, the following items were put forward, as summarized by the Chairman.

Инспектирование центров содержания под стражей и мест заключения следовало бы поручить независимому государственному органу.
An independent governmental body should take over the inspection of detention centres and places of imprisonment.

Затраты, понесенные при этом должны быть оплачены Подрядчиком государственному органу или частному собственнику по требованию.
The costs incurred in so doing shall be paid by the Contractor to the Public Authority or Private Party on demand.

Следует возложить на оператора обязанность представлять данные мониторинга окружающей среды на предприятии уполномоченному государственному органу.
The operator should be obliged to submit enterprise environmental monitoring data to the public authority.

Все мнения, представленные природоохранным органом градостроительному или другому государственному органу, отвечающему за проект.
All the opinions submitted by the environmental authority to the town planning or other public authority responsible for the project.

Как представляется, иск о взыскании ущерба может быть предъявлен как частному лицу, так и государству или какому-либо государственному органу.
It appears that an action for damages can lie against a private individual as well as the State or a State authority.

В пунктах( d) и( e) этой же статьи 255 предусмотрено наказание за предъявление таких документов государственному органу или представителю государства.
Under paragraphs(d) and(e) of article 255, the submission of such documents to a Government authority or official carries a penalty.

Комитет рекомендовал, что инспектирование центров содержания под стражей и мест заключения должно быть поручено независимому государственному органу.
The Committee recommended that an independent governmental body take over the inspection of detention centres and places of imprisonment.

Информация, передаваемая государственному органу, предается гласности, согласно, соответственно, ЗТИ, ЗООС, Закону о загрязнении и ЗОВОС.
Respectively, the information supplied to the public authority is made publicly available in accordance with the ITL, the EPL, the Law on Pollution and the EIAL.

Ожидается, что в конце своего мандата, срок действия которого истекает в октябре 2011 года, функции Комиссии будут переданы государственному органу.
At the end of its mandate, which expires in October 2011, the functions of the Commission are expected to be transferred to a Government entity.

Но в законопроекте такое положение дел не сохраняется, и государственному органу или физическому лицу требуется доказать, что акт не являлся дискриминационным.
That was no longer the case under the draft law, which required a State authority or private person to prove that an act was not discriminatory.

Основным способом получения доступа к информации является подача запроса соответствующему владельцу информации государственному органу или иному лицу.
The main avenue of access to information is through filing a request for information with an information holder public authority or other entity.

В связи с этим, компетентному государственному органу, возможно, необходимо внимательно продумать, как ее лучше всего охватить и эффективно вовлечь в процесс принятия решений;
The competent public authorities may thus need carefully to consider how best to reach them and to involve them effectively in the decision-making;

Кроме того, в пунктах D и E статьи№ 255 предусмотрено наказание за предъявление таких документов государственному органу или представителю государства.
According to paragraphs D and E of article 255, the submission of such documents to a government authority or official carries a penalty.

Делегация должна сообщить, соответствуют ли действительности эти сведения, и если да, то подконтрольна ли указанная казарма какому-либо государственному органу.
He asked the delegation to clarify whether that information was correct and, if so, whether the barracks in question were controlled by a Government body.

Выбор компаратора в государственном секторе, с тем чтобы дать возможность государственному органу правильно оценить потенциальные выгоды до принятия решения по проекту ГЧП;
Developing a public sector comparator that allows the public authority to correctly assess the prospective benefits before deciding on a PPP project;

В силу этого в таких случаях правительству запрещено давать указания в отношении решения, которое следует принять государственному органу по конкретному вопросу.
Consequently, in such cases the Government is prohibited from giving directions as to what decision the authority should arrive at in the particular case.

Инспекция не прикреплена ни к какому министерству или иному государственному органу, но подотчетна правительству и специальной парламентской комиссии, которая контролирует ее работу.
The Inspection was not attached to any ministry or public body but reported to the Government and to a special parliamentary commission that controlled its work.

Согласно вышеупомянутому приказу председателя АГЗ, СРС является независимым в своей деятельности и не подчиняется никакому государственному органу или должностному лицу.
According to the above mentioned Order the DRB is independent in its activities and/or is not subordinated to any other public body or an official.