TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC PROSECUTIONS на Русском - Русский перевод

• в департамент государственного обвинения
• в государственную прокуратуру

Примеры использования To the department of public prosecutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Department of Public Prosecutions.
Полученными Государственной прокуратурой.

Complaints referred to the Department of Public Prosecutions.
Жалобы, препровожденные государственной прокуратуре.

Seven of the officers concerned were dismissed, while the seven others were referred to the Department of Public Prosecutions.
Семь соответствующих сотрудников были уволены, в то время как дела семи других были переданы Департаменту государственного обвинения.

Only one complaint had been referred to the Department of Public Prosecutions in 2006; an investigation was in progress.
В прокуратуру поступила лишь одна жалоба 2006 году, по ней ведется расследование.

Were they able to propose disciplinary measures or was their task simply to communicate the results of their investigations to the Department of Public Prosecutions?
Правомочны ли они предлагать дисциплинарные меры или же их задача сводится исключительно к сообщению результатов их расследований в прокуратуру?

He submitted no complaint to the Department of Public Prosecutions concerning his subjection to torture during the periods of his detention.
Талаат Фуад Мухаммад Касим не представлял в прокуратуру никаких жалоб относительно применения к нему пыток в ходе содержания под стражей.

The investigating officer must take down his statement promptly and refer the police report and the accused to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.
Проводящий расследование сотрудник обязан незамедлительно взять показания у арестованного и препроводить донесение полиции и обвиняемого в Департамент государственного обвинения в течение 24 часов.

He is also empowered to refer offenders to the Department of Public Prosecutions for investigation and subsequently to the judiciary.
Он уполномочен также направлять информацию о нарушителях закона в Государственную прокуратуру для расследования и в случае необходимости передавать дела в суд.

In view of the lack of precise information in this regard, it was impossible to ascertain whether the said person or her family submitted a complaint to the Department of Public Prosecutions in this connection.
По причине отсутствия точной информации по данному делу оказалось невозможным выяснить, представляла ли в этой связи она или члены ее семьи жалобу в прокуратуру.

He sent a letter to the Department of Public Prosecutions(DPP) to challenge the sentence and the DPP agreed that there might have been an inconsistency.
Он направил письмо в Департамент государственного обвинения( ДГО) с целью оспорить приговор, и ДГО согласился с тем, что в его деле могло иметь место несоответствие.

A criminal investigation officer must hear their statements and refer them to the Department of Public Prosecutions within 48 hours if they are unable to exculpate themselves.
Следователь должен заслушать их заявления и, если они не могут оправдаться, передать их в Государственную прокуратуру в течение 48 часов.

In view of the lack of precise information in this regard, it was impossible to ascertain whether the above-mentioned person or her relatives had submitted a complaint to the Department of Public Prosecutions in this connection.
Ввиду отсутствия точной информации по данному делу оказалось невозможным выяснить, представляла ли в этой связи она или ее родственники жалобу в прокуратуру.

Anyone to whom a complaint is submitted must accept it and pass it on to the Department of Public Prosecutions as soon as he has made a note thereof in the relevant logbook.
Любое лицо, которому представляется жалоба, должно принять ее и сразу после внесения о ней записи в соответствующем журнале передать ее Департаменту государственного обвинения.

In view of the lack of precise information in this regard, it was impossible to ascertain whether the said person or his family submitted a complaint to the Department of Public Prosecutions in this connection.
По причине отсутствия подробной информации по данному делу оказалось невозможным выяснить, представляло ли в этой связи указанное лицо или члены его семьи жалобу в прокуратуру.

Article 562 provides:"The police shall transmit to the Department of Public Prosecutions all communications and complaints submitted to them, in the condition in which they were sent, so that the proper action can be taken.
Статья 562 устанавливает следующее:" Сотрудники полиции препровождают Департаменту государственного обвинения все представленные им сообщения и жалобы в том виде, в котором они были получены, с тем чтобы обеспечить возможность принятия по ним соответствующих мер.

The Minister of the Interior instructed all criminal investigation departments to make sure not to break the law on the referral of accused persons to the Department of Public Prosecutions.
Министр внутренних дел поручил всем департаментам, занимающимся уголовными расследованиями, обеспечить недопущение нарушений закона при передаче обвиняемых в департамент государственного обвинения.

In such cases, the president of the competent court shall write a report and transmit it to the Department of Public Prosecutions and shall send a copy to the Bar Association or the president of the branch to which the lawyer belongs.
В таких случаях председатель компетентного суда должен написать доклад и представить его Департаменту государственного обвинения, а также направить его копию в коллегию адвокатов или председателю отделения коллегии, к которому относится адвокат.

Every prisoner has the right to submit a written or verbal complaint, at any time, to the governor of the prison and to request him to transmit it to the Department of Public Prosecutions or the competent magistrate.
Каждый заключенный имеет право в любое время обращаться с жалобой письменно или устно к начальнику тюрьмы и просить его направить такую жалобу в прокуратуру или в компетентный суд.

The State party recalls that, on 30 September 1998, a Libyan citizen, Mohammed Bashir Ben Ghazi, complained to the Department of Public Prosecutions that his son, then 14 months old, had become infected with HIV during a stay at Al-Fatah paediatric hospital in Benghazi.
Государство- участник напоминает, что 30 сентября 1998 года ливийский гражданин Мохамед Башир Бен- Гази подал жалобу в Государственную прокуратуру, согласно которой его сын, которому на тот момент исполнилось 14 месяцев, был инфицирован ВИЧ во время его пребывания в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.

It stipulates that criminal investigation officers must accept the reports and complaints they receive relating to crimes and must register them in official police reports before transmitting them to the Department of Public Prosecutions.
В нем предусматривается, что следователи по уголовным делам должны принимать все поступающие им сообщения и жалобы относительно преступлений, регистрировать их в официальных рапортах полиции, а затем передавать в прокуратуру.

However, the period of such confinement must not exceed 24 hours, on the expiration of which the prison governor must deliver him to the Department of Public Prosecutions, which must immediately request that he be questioned by the examining magistrate.
Вместе с тем, срок такого тюремного заключения не может превышать 24 часов, по истечении которых начальник тюрьмы должен доставить подозреваемого в Департамент публичных преследований, который должен незамедлительно просить судебного следователя провести допрос такого подозреваемого.

Under article 90, every ruling of the Court of Appeal concerning a law enforcement officer shall be forwarded to the relevant authorities in the district in which the Court is located and to the Department of Public Prosecutions.
Согласно статье 90, каждое постановление Апелляционного суда, касающееся сотрудника правоохранительных органов, препровождается соответствующим властям округа, в котором находится суд, и Управлению государственной прокуратуры.

In 1998, the Alexandria Criminal Court had found that a confession had been extracted under torture and had referred the case to the Department of Public Prosecutions to investigate the involvement therein of 13 police officers.
В 1998 году Уголовный суд Александрии установил, что признание было получено под пыткой, и передал дело в государственную прокуратуру для расследования причастности к нему 13 офицеров полиции.

As part of the administrative follow-up, senior officials at all levels are required to follow up, oversee and inspect their subordinates and the work which they perform, subject them to administrative questioning about any professional, administrative or organizational breaches on their part in connection with their work and report any action of theirs which constitutes an offence under the law to the Department of Public Prosecutions.
В рамках плановых мероприятий в административной области высокопоставленные сотрудники всех уровней обязаны пристально следить за работой своих подчиненных, осуществлять надзор и контроль за их деятельностью, проводить с ними собеседования административного характера с целью выявления любых профессиональных, административных или организационных нарушений, допущенных ими при выполнении их профессиональных обязанностей, и сообщать в прокуратуру о любых деяниях своих подчиненных, которые квалифицируются законом в качестве преступлений.

They shall be entrusted to the care of their legal guardian, testamentary tutor or authorized representative or otherwise placed in the nearest juvenile rehabilitation home for a period of up to 24 hours before being brought to the Department of Public Prosecutions, which shall review their situation in accordance with the Minors Act.
Они должны быть переданы официальному опекуну, опекуну по завещанию или уполномоченному представителю или же помещены в ближайшее учреждение по реабилитации несовершеннолетних на период до 24 часов до передачи дела в Департамент государственного обвинения, который должен рассмотреть их ситуацию в соответствии с законодательством о несовершеннолетних.

According to article 193 of the Code:"Every person who is deprived of his liberty has the right to submit a written or verbal complaint at any time to the governor of the penal institution and to ask him to transmit it to the Department of Public Prosecutions.
В статье 193 Кодекса указывается:" Каждое лицо, лишенное свободы, имеет право в любой момент подать письменную или устную жалобу начальнику пенитенциарного учреждения с просьбой препроводить ее Департаменту государственного обвинения.

Article 47 of the Code furthermore stipulates that anyone who knows anything about the commission of an offence that could be prosecuted by the Department of Public Prosecutions must report it to the Department of Public Prosecutions or any criminal investigation officer.
В статье 47 Кодекса далее предусматривается, что любое лицо, знающее чтолибо о совершении преступления, которое может расследоваться органами прокуратуры должно сообщить об этом в прокуратуру или любому следователю по уголовным делам.

According to article 94:"Anyone with information about a crime that the Department of Public Prosecutions could prosecute without the need for a complaint or warrant must report it to the Department of Public Prosecutions or an investigation officer.
Статья 94 гласит:" Любое лицо, располагающее информацией о преступлении, в связи с которым Департамент государственного обвинения, независимо от необходимости получения жалобы или выдачи ордера, может возбуждать преследование, обязано сообщить ее Департаменту государственного обвинения или сотруднику, проводящему расследование.

Pursuant to a directive issued by the director of the Prisons Department in circular No. 2003/7/6/590 dated 3 August 2008, female prisoners who have served their sentence may not remain in prison unless they submit a written request to the Department of Public Prosecutions, together with a statement of their reasons.
Согласно постановлению директора Департамента тюремных учреждений, обнародованному в циркулярном письме№ 2003/ 7/ 6/ 590 от 3 августа 2008 г., женщины, отбывшие срок заключения, могут остаться в тюрьме только после подачи письменного прошения в Департамент государственного обвинения с указанием соответствующих причин.

As part of the administrative monitoring, senior officials at all levels are required to monitor, oversee and inspect their subordinates and the work which the latter perform, to call them to account for any professional, administrative or organizational breaches on their part in connection with their work and to report to the Department of Public Prosecutions any of their actions which constitutes an offence under the law.
В рамках административного контроля начальники всех уровней обязаны пристально следить за работой своих подчиненных, осуществлять надзор и контроль за их деятельностью, взыскивать с них за любые профессиональные, административные или организационные нарушения, допускаемые ими при выполнении служебных обязанностей, и сообщать в прокуратуру о любых деяниях своих подчиненных, которые квалифицируются законом в качестве преступлений.