A PROCURATOR на Русском - Русский перевод

• прокурор
• прокурора
• прокурору
• прокурором

Примеры использования A procurator на Английском языке и их переводы на Русский язык

A procurator, a certain Pierre le Cocq, has been talking to our Bishop.
Прокурор, некий Пьер ле Кох говорил с мон сеньором.

Was such detention renewable upon the order of a procurator or court?
Может ли срок такого содержания под стражей быть продлен на основании распоряжения прокурора или суда?

Within three days of receiving an appeal, a procurator is obliged to determine it and to advise the petitioner of the result.
Прокурор в течение трех суток по получении жалобы обязан разрешить ее и уведомить заявителя о результатах разрешения.

Detectives and investigators are obliged to report arrests in writing to a procurator within 24 hours.
О произведенном задержании дознаватель или следователь обязаны письменно сообщить прокурору в течение 24 часов.

A Procurator is entitled to protest against a sentence irrespective of whether he supported the accusation before the first-level court.
Прокурор вправе принести протест на приговор независимо от того, поддерживал ли он обвинение в суде первой инстанции.

The administration of the pre-trial detention facility must immediately notify a procurator of every incident involving the use of firearms.
О каждом случае применения оружия администрация мест предварительного заключения обязана немедленно уведомить прокурора.

A marriage that is concluded under compulsion or by deceit may be invalidated at the request of the injured party or a procurator.
Брак, заключенный по принуждению или обману, может быть признан недействительным по заявлению потерпевшей или прокурора.

Cases involving the withdrawal of parental rights are considered in collaboration with a procurator and tutorship and guardianship authorities article 71 of the Code.
Дела о лишении родительских прав рассматриваются с участием прокурора и органов опеки и попечительства статья 71 КоБС Туркменистана.

In the latter case, detention is permitted only by a decision of the person conducting the preliminary inquiry, an investigator, a procurator or a court.
В последнем случае задержание допускается лишь по постановлению дознавателя, следователя, прокурора или по определению суда.

Up to 5 months if made by a procurator of Karakalpakstan or a procurator of a province or of Tashkent City or a procurator of equivalent rank.
До 5 месяцев- прокурора Республики Каракалпакстан или прокурора области, города Ташкента и приравненных к ним прокуроров..

If the accused is not interrogated by a Judge immediately after the detention, he/she is presented to a Procurator, who may question him/her.
Если обвиняемое лицо не допрашивается судьей сразу же после задержания, оно доставляется к прокурору, который может допросить его.

Once issued, the ruling is immediately forwarded to a procurator, the person who is the subject of the extradition decision and his or her defence counsel, if any.
Оно после оглашения немедленно направляется прокурору, а также лицу, в отношении которого принято решение о его выдаче, и его защитнику, если он участвовал в деле.

No one may be held in custody except on the basis of a judicial decision or the authorization of a procurator Code of Criminal Procedure, art. 6.
Никто не может быть подвергнуть аресту иначе как на основании судебного решения или санкции прокурора статья 6 Уголовно-процессуального кодекса.

In reply to a question by Ms. Medina Quiroga, he said that a procurator was obliged to act immediately in granting an extension of detention. Concerning her comments on the.
Отвечая на вопрос гжи Медины Кироги, он говорит, что прокурор обязан незамедлительно принять решение о санкции на продление задержания.

In such cases, the person carrying out the inquiry or pre-trial investigation shall issue a decision authorized by a procurator, or the court shall issue a ruling.
В этих случаях дознавателем или следователем выносится постановление, которое санкционируется прокурором, а суд выносит определение.

A procurator must immediately release any person unlawfully deprived of liberty or held in detention beyond the time provided for by law or by a court judgement.
Прокурор обязан незамедлительно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.

Article 477 of the Code of Penal Procedure provides for letters of request to be executed by a court, a procurator, an investigator or a body conducting initial inquiries.
Статья 477 УПК предусматривает выполнение судебных поручений судом, прокурором, следователем, органом дознания.

Up to five months- when made by a procurator of the Republic of Karakalpakstan or a procurator of an oblast or the City of Tashkent or a procurator of equivalent rank;
До 5 месяцев- прокурора Республики Каракалпакстан или прокурора области, города Ташкента и приравненных к ним прокуроров;.

In such cases, the person carrying out the initial inquiry or other preliminary investigation makes the decision, which must be approved by a procurator, or the court issues an order.
В этих случаях выносится дознавателем или следователем постановление, которое санкционируется прокурором, а суд выносит определение.

Up to five months- when made by a procurator of the Republic of Qoraqalpog'iston or a procurator of a province or the City of Tashkent or a procurator of equivalent rank;
До 5 месяцев- прокурора Республики Каракалпакстан или прокурора области, города Ташкента и приравненных к ним прокуроров;.

In addition, article 34 embodies the right of detainees to appeal to a higher-ranking official, a procurator or a court against sanctions imposed on them.
Кроме того, статья 34 Закона закрепляет за указанной категорией лиц право обжалования наложенной на них меры взыскания вышестоящему должностному лицу, прокурору или в суд.

If a procurator monitoring the legality of detention ascertains that a person has been detained without justification, he will take steps to secure the detainee's immediate release.
Если прокурор, осуществляя надзор за законностью задержания, установит, что лицо задержано необоснованно, он принимает меры к немедленному освобождению задержанного.

It could be further extended to 6 months by the procurator of an autonomous region or a procurator of the same rank, and to 12 months by the Deputy Procurator-General.
Он может быть продлен до 6 месяцев прокурором субъекта Федерации или прокурором, приравненным к нему по статусу, и до 12 месяцев- заместителем Генерального прокурора..

The Office is headed by a Procurator for the Protection of Human Rights, who performs his or her duties throughout the country, either personally or through deputies PDDH Act, art. 3.
Прокуратуру возглавляет Прокурор по защите прав человека, который лично или через назначенных им уполномоченных осуществляет свои функции на всей территории страны статья 3, закон о ПЗПЧ.

Compulsory expulsion of aliens under escort is effected on the instructions of the Ministry or the Department of Internal Affairs approved by a procurator in the place of residence of the person concerned.
Задержание и выдворение иностранцев в принудительном порядке( под конвоем) производится по заключению МВД, УВД, санкционированному прокурором по месту пребывания выдворяемого.

A procurator must order the immediate release of any person unlawfully deprived of his or her liberty or held custody for a period longer than that prescribed by law or a court sentence.
Прокурор обязан немедленно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.

Appeals against the decision of the procurator may be lodged by the alleged victim or on her/his behalf to a procurator of a higher rank, up to the General Procurator..
Апелляция на решение прокурора может быть подана предполагаемой жертвой или от его/ ее имени на имя прокурора более высокого уровня вплоть до Генерального прокурора..

Paragraph 86 of the report stated that a victim was entitled to submit a complaint"to a procurator either directly or through a person who carried out the initial inquiry or the pretrial investigation.
В пункте 86 доклада утверждается, что жертва может обратиться с жалобой" к прокурору непосредственно либо через лицо, производившее дознание, либо через следователя.

The authorities of penal institutions may neither delay nor inspect communications addressed by prisoners to a court, the Corrections Department, a lawyer or a procurator para. 2.
Администрации учреждения по исполнению наказаний запрещается задерживать или проверять заявления, направленные осужденными в адрес суда, департамента по исполнению наказаний, защитника( адвоката) или прокурора пункт 2.

The offence may be committed only by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or another official of a law enforcement agency or a penal institution.
Преступление может быть совершено только специальным субъектом: дознавателем, следователем, прокурором или другим работником правоохранительного органа учреждения по исполнению наказания.