CROWN PROCURATOR на Русском - Русский перевод

• королевского прокурора
• королевский прокурор
• королевским прокурором
• королевскому прокурору

Примеры использования Crown procurator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did the Crown Procurator have the same rights as the person concerned?
Имеются ли такие же права у Королевского прокурора, как и у следственного судьи?

The decision to release the person in question may be opposed by the crown procurator.
Решению об освобождении может воспротивиться Королевский прокурор.

However, the Crown Procurator's powers of decision are subject to three restrictions.
Дискреционные полномочия Королевского прокурора имеют, однако, три ограничения.

On the question of pre-trial detention, it would seem that the Crown Procurator enjoyed substantial powers.
Кажется, что в области предварительного заключения Королевский прокурор располагает важными полномочиями.

The law now explicitly provides that the earlier stage of the investigation should be carried out under the supervision and responsibility of the crown procurator.
Отныне закон прямо предусматривает, что следствие ведется под непосредственным руководством Королевского прокурора, который несет за него ответственность.

Accordingly, as long as the right of public action is not extinguished, the Crown Procurator may reverse his decision not to prosecute.
Таким образом, Королевский прокурор может в любой момент пересмотреть свое решение о закрытии дела, пока не погашен публичный иск.

Verification of these conditions is the responsibility of the civil status official, who may consult the crown procurator.
Проверка выполнения этих требований проводится служащим, ведающим актами гражданского состояния, который при необходимости запрашивает мнение королевского прокурора.

The officer must immediately inform the crown procurator, in order that he may exercise immediate and effective control over the decision.
Последний должен незамедлительно информировать Королевского прокурора, с тем чтобы тот мог осуществлять немедленный и эффективный контроль за его решением.

CTIF examines the information it has received, and if the examination reveals credible indications of money-laundering, it will pass that information to the Crown procurator art. 16 of the Act.
Как только в ходе рассмотрения выявляются признаки отмывания капитала, эта информация направляется королевскому прокурору статья 16 закона.

In the event of partial or complete agreement, and having sought the opinion of the crown procurator pursuant to the law, the court will check whether the interests of the children are protected.
В этом случае и после получения заключения от королевского прокурора во исполнение положений Законодательства судья проверяет, соблюдены ли интересы детей.

When rights conferred on individuals by the Covenant are violated, the following remedies exist: the lodging of a complaint with the Crown Procurator or a hearing in the courts.
В случае нарушения прав, признаваемых в Пакте за частными лицами, существуют следующие средства правовой защиты: подача жалобы королевскому прокурору или обращение в суды.

Reinforcement of the authority of the crown procurator and the examining judge over the police services and clarification of their respective duties and responsibilities in the investigation.
Укрепление полномочий Королевского прокурора и следственного судьи в отношении полицейских органов и уточнение их соответствующих обязанностей и функций в ходе следствия.

The Act also provides a legal basis for the general directives required in order for the crown procurator to carry out criminal police operations within his district.
Закон обеспечивает также правовую основу общих указаний, необходимых для выполнения Королевским прокурором функций уголовной полиции в своем округе.

Authorization of the Crown Procurator, the Procurator General and the examining magistrate to expel the offending husband from the conjugal home upon his committing an act of violence against his wife.
Предоставления Королевскому прокурору, Генеральному прокурору и следователю права отлучения мужа- правонарушителя от семьи сразу после совершения акта насилия в отношении своей жены;

He was appointed a judge for the regional tribunal of Casablanca in January 1957, the Vice-President of the same tribunal in August 1960. He was appointed Crown Procurator in November 1962.
В январе 1957 года занял должность судьи в окружном суде Касабланки, в августе 1960 года стал заместителем Председателя этого суда, а в ноябре 1962 года был назначен королевским прокурором.

The custody must be reported, within 24 hours of the arrest, to the Crown Procurator and the Crown Procurator-General in order to enable them to ensure the legality of the action taken.
О помещении лица под стражу в обязательном порядке уведомляется в течение 24 часов с момента ареста Королевский прокурор и Генеральный королевский прокурор с тем, чтобы они смогли убедиться в законности принятой меры.

This practice was formally recognized in the Act of 12 March 1998 since new article 28 quarter(para. 1) of the Code of Criminal Procedure provides that the crown procurator decides on the advisability of proceedings.
Такая практика была официально признана законом от 12 марта 1998 года, поскольку новая статья 28кватер( пункт 1) Кодекса уголовного преследования предусматривает, что Королевский прокурор выносит решение по вопросу о целесообразности преследования.

The police services are now obliged to notify the crown procurator of any investigation launched at their own initiative, and the procurator may, like the examining judge, stipulate which force is to conduct the inquiry.
Отныне полицейские органы должны информировать Королевского прокурора о любых предпринятых по их инициативе следственных действиях, и последний, как и следственный судья, сможет определять полицейский орган, который будет вести расследование.

The report indicated that, under the Code of Criminal Procedure, judicial police officers were required to prepare a report of their operations and inform the Crown Procurator of the crimes and offences brought to their attention.
Как указывается в докладе, по Уголовно-процессуальному кодексу от сотрудников судебной полиции требуется составлять донесение о своих операциях и уведомлять королевского прокурора о доводимых до их сведения преступлениях и правонарушениях.

Please indicate whether the presentation of an arrested person before the Crown Procurator after 48 hours of police custody and after 96 hours in cases affecting the security of the State is compatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Укажите, соответствует ли представление арестованного лица Королевскому прокурору после его 48- часового срока задержания и 96- часового срока в случае преступления, посягающего на национальную безопасность, пункту 3 статьи 9 Пакта.

Under article 23 of the Code of Criminal Procedure,"officers of the judicial police are required to draw up a report of their operations and immediately inform the Crown Procurator of the crimes and offences brought to their attention.
Согласно статье 23 Уголовно-процессуального кодекса," сотрудники уголовной полиции обязаны составлять протокол о принятых ими мерах и безотлагательно информировать королевского прокурора о ставших им известными преступлениях и правонарушениях.

The law admits that the crown procurator can carry out all the earlier parts of the investigation himself, with the exception, on the one hand, of those which restrict or impair individual rights and freedoms and, on the other, those for which the law provides.
Закон признает, что Королевский прокурор может самостоятельно проводить все следственные действия, кроме, с одной стороны, тех, которые представляют собой меру пресечения или ограничивают права и свободы граждан, и, с другой стороны, исключений, предусмотренных законом.

The principle of advance notification enables CTIF to halt the transaction for a period of up to 24 hours, though that period may be extended by the Crown procurator art. 12, para. 2, of the Act of 11 January 1993.
Принцип предварительного уведомления позволяет Группе по анализу финансовой информации воспрепятствовать проведению операции в течение максимального срока в двадцать четыре часа, который может быть продлен королевским прокурором статья 12,§ 2 закона от 11 января 1993 года.

The Code of Criminal Procedure further provided that the Crown Procurator or examining magistrate could call for a medical examination, or grant such a request from a person in custody, if he noted traces of violence justifying such an examination.
Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что Королевский прокурор или следователь может потребовать провести медицинский осмотр или согласиться с таким требованием со стороны задержанного лица, если он зафиксирует следы насильственных действий, обосновывающих такой осмотр.

The Government indicated that, on 27 April 1999, Mahmoud Boumahdi suffered a heart attack and had been taken to the emergency room of the Hassan II hospital. Placed under surveillance on the order of the Crown Procurator of Dakhla, the latter had questioned him after receiving permission to do so from a doctor.
Правительство указало, что 27 апреля 1999 года у Махмуда Бумахди произошел сердечный приступ и он был перевезен в отделение неотложной помощи больницы им. Хасана II. Он был помещен под надзор по распоряжению королевского прокурора Дахлы, который допросил его, получив соответствующее разрешение врача.

Please explain to what extent the crown procurator's discretion to decide whether to investigate a complaint and to prosecute, as provided for in article 28 quater of the Code of Criminal Investigation, is compatible with the provisions of articles 6, 7 and 12 of the Convention.
Просьба разъяснить степень соответствия положениям статей 6, 7 и 12 Конвенции предусмотренной в статье 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса системы оценки целесообразности преследования, которая дает Королевскому прокурору право определять меры, подлежащие принятию в связи с полученными жалобами.

The right of any person whose property is damaged through as a result of the earlier or later stages of an investigation to request the crown procurator or the examining judge to have it discontinued, and to appeal to the Indictment Division if the application is turned down or no reply is received;
Возможность для любого лица, имуществу которого был нанесен ущерб в результате действий органов дознания или следствия, требовать их прекращения от Королевского прокурора или от следственного судьи с возможностью обжалования этих действий в Обвинительной камере в случае отказа или неполучения ответа;

Please explain to what extent the crown procurator's discretion to decide whether to investigate a complaint and to prosecute, as provided for in article 28 quater of the Code of Criminal Investigation, is compatible with the provisions of articles 6, 7 and 12 of the Convention.
Просьба разъяснить степень соответствия положениям статей 6, 7 и 12 Конвенции системы, предполагающей предоставление Королевскому прокурору полномочий по привлечению к ответственности, которая предусматривается статьей 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса и дает ему право определять меры, которые надлежит принять по получаемым жалобам.

They may then institute legal proceedings under article 274 of the Code of Criminal Procedure, which provides that"The Procurator-General, whether automatically or on the orders of the Minister of Justice, shall entrust the crown procurator with responsibility for the prosecution of any offences that come to his attention.
Они могут затем возбудить судебное разбирательство на основании положений статьи 274 Кодекса уголовного расследования, который гласит:" Генеральный прокурор, как в силу своих должностных полномочий, так и по распоряжению министра юстиции, поручает Королевскому прокурору привлекать к ответственности за преступления, о которых ему известно.

The Code of Criminal Procedure provided that the detainee must be brought before the Crown Procurator within 48 hours of his arrest and, if the Procurator decided to keep him in custody, he was immediately brought before a court, within three days of his arrest at the latest.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что арестованное лицо должно предстать перед Королевским прокурором в течение 48 часов после своего ареста, и, если прокурор решает оставить лицо под стражей, то оно предстает перед судом незамедлительно, либо в срок не позднее трех дней с момента своего ареста.