РЕКОМЕНДАЦИЯ АДРЕСОВАНА на Английском - Английский перевод

• recommendation is addressed to
• recommendation is directed

Примеры использования Рекомендация адресована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация адресована правительствам.
Recommendation addressed to Governments.

И вновь данная рекомендация адресована государствам- членам.
Again, this is a recommendation addressed to the Member States.

Рекомендация адресована центрам по вопросам торговли.
Recommendation addressed to Trade Points.

АКК отмечает, что эта рекомендация адресована Экономическому и Социальному Совету.
ACC notes that this recommendation is addressed to the Economic and Social Council.

Эта рекомендация адресована государствам- членам.
This recommendation is addressed to Member States.

Организации отмечают, что данная рекомендация адресована директивным органам, и в целом поддерживают эту рекомендацию..
Organizations note that this recommendation is directed at the legislative bodies and are generally supportive of this recommendation..

Рекомендация адресована государствам- членам см. А/ 48/ 565.
Recommendation addressed to Member States see A/48/565.

АКК отметил, что эта рекомендация адресована Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
ACC noted that this recommendation was addressed to the General Assembly of the United Nations.

Рекомендация адресована правительствам Первоначальный текст: стр. 29, пункт 66.
Recommendation addressed to Governments Original: p. 27, para. 66.

МООНДРК заявила, что эта рекомендация адресована Департаменту операций по поддержанию мира, а не конкретно Миссии.
MONUC stated that the recommendation is addressed to the Department of Peacekeeping Operations and not specifically to MONUC.

Одна рекомендация адресована административным руководителям, одна-- руководящим органам и одна-- КСР.
One recommendation is addressed to executive heads, one to governing bodies and one to CEB.

Организации отмечают, что, хотя эта рекомендация адресована директивным органам, многим организациям уже предложено двигаться в указанном в рекомендации направлении.
Organizations note that while this recommendation is directed at legislative bodies, many have already been requested to move in the direction indicated in the recommendation..

Эта рекомендация адресована отдельным центрам по вопросам торговли, а не Программе центров по вопросам торговли ЮНКТАД.
This recommendation is addressed to the individual Trade Points, rather than to UNCTAD's Trade Point programme.

Отмечая, что данная рекомендация адресована директивным органам, организации высказали по данному вопросу самые разнообразные мнения.
While noting that this recommendation is directed at legislative bodies, organizations express a range of opinions on the topic.

Эта рекомендация адресована Генеральной Ассамблее и директивным органам организаций, которые в конечном итоге и отвечают за то, чтобы их собственные программы действий осуществлялись наиболее эффективным образом.
This recommendation is addressed to the General Assembly and the legislative organs of the organizations, which are ultimately responsible for managing their own agendas in the most effective manner.

Генеральный секретарь отмечает, что эта рекомендация адресована Генеральной Ассамблее, и в этой связи хотел бы подтвердить, что инициативы широкого круга государств- членов, включая тех, которые входят в состав группы" друзей быстрого реагирования", уже покрывают эту необходимость.
The Secretary-General notes that the recommendation is addressed to the General Assembly and, in this connection, would like to acknowledge that the initiatives of a broad range of Member States, including those comprising the"Friends of Rapid Reaction", already fill this need.

Эта рекомендация адресована договаривающимся сторонам, Региональным организациям по карантину и защите растений( РОКЗР) и Секретариату МККЗР, и подчеркивает их роль в развитии потенциала в сфере фитосанитарной диагностики.
The recommendation addresses contracting parties, Regional Plant Protection Organizations(RPPOs) and the IPPC Secretariat and emphasizes their role for the development of pest diagnostic capacities.

Данная рекомендация адресована Исполнительному совету ЮНИСЕФ.
This recommendation is directed to the UNICEF Executive Board.

Эта рекомендация адресована государствам- членам, а не секретариату.
This recommendation is addressed to the member States, rather than the secretariat.

Одна рекомендация адресована Генеральной Ассамблее рекомендация 1.
One recommendation is addressed to the General Assembly recommendation 1.

Хотя эта рекомендация адресована Генеральной Ассамблее, Верховный комиссар указывает, что она отражает существующую в УВКПЧ практику.
While this recommendation is addressed to the General Assembly, the High Commissioner points out that it reflects existing OHCHR practice.

Хотя эта рекомендация адресована государствам- членам, внимание обращается на различия между начисленными и добровольными взносами для работы Организации.
While this recommendation is addressed to Member States, attention is drawn to the variations between assessed and voluntary contributions for the work of the Organization.

Хотя эта рекомендация адресована административным руководителям организаций, входящих в ГООНВР, члены КСР отмечают, что проблема упрощения и согласования процедур на страновом уровне поднималась в решениях самого КСР.
While this recommendation is addressed to the executive heads of UNDG organizations, CEB members note that the issue of country-level simplification and harmonization has been the subject of decisions by CEB itself.

Отмечая, что данная рекомендация адресована руководящим органам, организации системы Организации Объединенных Наций поддерживают эту рекомендацию, и большинство из них отмечают, что использование указанных контрольных параметров уже является стандартной практикой.
Organizations of the United Nations system, noting that this recommendation is addressed to legislative bodies, support it, and most indicate that the benchmarks are already standard practice.

Отметив, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения поддержали разработку соответствующих методов расследования жалоб на действия исполнительных глав, причем многие учреждения указали на то, что подобные процедуры уже существуют.
Noting that this recommendation was directed at governing bodies, agencies supported the development of appropriate modalities for investigating allegations brought against an executive head, and many agencies indicated that these procedures already existed.

Поскольку данная рекомендация адресована конкретно Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, организации в целом воздержались от замечаний, отметив только, что Отделение предпринимает усилия для достижения взаимоприемлемого решения по данному вопросу.
As this recommendation is directed specifically at the United Nations Office at Nairobi, organizations did not widely comment, except to note that efforts have been made by the Office to reach a mutually acceptable understanding on the matter.

Хотя эта рекомендация адресована Совету управляющих МАГАТЭ, Генеральный секретарь считает, что существующие процедуры обеспечивают оптимальный баланс между централизованным предоставлением общих услуг и применением дополнительных процедур, предназначенных специально для МАГАТЭ.
While this recommendation is addressed to the Board of Governors of IAEA, it is the opinion of the Secretary-General that the current arrangements should strike an optimal balance between common services centrally provided and customized supplementary arrangements of IAEA.

Отмечая, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения указали на то, что ее выполнение представляет определенные трудности и потребует высокой степени координации между учреждениями с независимыми и отличающимися структурами управления, поэтому на практике может оказаться нецелесообразным.
Noting that this recommendation is directed at governing bodies, agencies commented that it presented several challenges and would require a high degree of coordination among agencies with independent and differing governance structures and therefore on the surface might be impractical to implement.

Поскольку данная рекомендация адресована руководству отделений в Вене и Найроби, организации предпочли воздержаться от широкого обсуждения данной рекомендации, ограничившись предположением о том, что у генеральных директоров этих отделений может не оказаться достаточных полномочий для создания такого форума, который будет входить в сферу ведения государств- членов.
As this recommendation is directed at the leadership of the offices in Vienna and Nairobi, organizations did not express themselves widely on this recommendation, except to suggest that the Directors-General of these offices may not have sufficient authority to create a forum that falls within the purview of the Member States.

Отметив, что данная рекомендация адресована директивным органам, организации системы Организации Объединенных Наций в целом согласились с ней и поддержали ее наряду с содержащимся в докладе выводом о том, что разнообразие среди координаторов- резидентов в плане гендерного аспекта, направляющих организаций и баланса между Севером и Югом( хотя эти показатели и находятся на исторически самом высоком уровне на фоне позитивной динамики их развития) можно было бы расширить.
Noting that this recommendation is directed at legislative bodies, organizations of the United Nations system generally agreed with and supported it, along with the broad finding in the report that diversity among resident coordinators with respect to gender, source organization and North-South balance-- although the highest ever and on a positive trend-- could be further enhanced.