РЕКОМЕНДАЦИЯ УСВН на Английском - Английский перевод

• OIOS recommendation

Примеры использования Рекомендация УСВН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, рекомендация УСВН уже осуществлена, хотя и неофициально.
Therefore, the OIOS recommendation had already been implemented, albeit informally.

Рекомендация УСВН была направлена Департаменту операций по поддержанию мира.
The OIOS recommendation had been addressed to the Department of Peacekeeping Operations.

Главным следствием описанной выше ситуации является то, что соответствующая рекомендация УСВН остается невыполненной.
The main consequence of the situation described above was that the recommendation by OIOS remained unaddressed.

Еще одна рекомендация УСВН о вынесении взыскания третьему сотруднику пока не выполнена.
An OIOS recommendation to reprimand a third staff member is pending.

Поскольку по сотням дел, рассмотренных с отставанием, были вынесены рекомендации о взимании дополнительных платежей с персонала, рекомендация УСВН в значительной части была выполнена в течение 2000 года.
As hundreds of processed backlogged cases involved surcharge recommendations against staff, the OIOS recommendation was largely implemented during the course of 2000.

Рекомендация УСВН в отношении усиления режима охраны и контроля на складе оружия были выполнены.
OIOS recommendations for strengthening armoury security and controls were implemented.

Поскольку рекомендации, касающиеся сотен рассмотренных с определенными задержками дел, предусматривали взимание с сотрудников дополнительных платежей, рекомендация УСВН была в основном выполнена в течение 2000 года.
As hundreds of processed backlogged cases involved surcharge recommendations against staff, the recommendation of OIOS was largely implemented during the course of 2000.

Если будет выполнена рекомендация УСВН об инвестировании этих сверхнормативных остатков денежной наличности в целях увеличения объема процентных поступлений, то это позволит Фонду ежегодно получать дополнительный доход.
The implementation of an OIOS recommendation to invest those excess cash balances in order to optimize interest income will result in additional annual income to the Fund.

Что касается отсутствия стратегии и директивного руководства в области разработки компьютерных систем, то было отмечено, что ОУПОМТО по-прежнему применяет различные подходы и что рекомендация УСВН по этому вопросу на данный момент является единственной неудовлетворительно выполненной рекомендацией..
With respect to the lack of policy and direction for computer systems development, it was observed that different philosophies continued to pervade FALD and the OIOS recommendation on this subject remained the only one unsatisfactorily completed.

Рекомендация УСВН о применении соответствующих мер к сотруднику была принята Генеральным директором ЮНОГ, и был начат процесс применения дисциплинарного взыскания к этому сотруднику.
The OIOS recommendation that appropriate action be taken against the staff member was accepted by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, and disciplinary proceedings have been initiated against the staff member.

В то же время выполнена рекомендация УСВН рассмотреть меры по улучшению функционирования Совета попечителей Института, и бывший Совет попечителей был реорганизован и интегрирован в нынешний Исполнительный совет.
However, the recommendation by OIOS to consider improvements to the Institute's Board of Trustees had been implemented, and the former Board of Trustees had been reconstituted and integrated in the current Executive Board.

Рекомендация УСВН использовать для установления компонента прочих расходов в суточных участников миссий ориентировочный показатель в размере 15 процентов от суммы долгосрочных расходов на проживание и питание не позволит определить реальные и поддающиеся проверке расходы на проживание сотрудников на местах.
The recommendation of OIOS to use a benchmark of 15 per cent of the sum of long-term accommodation and food expenses in establishing the miscellaneous component of MSA would not capture the actual and verifiable living expenses of field personnel.

Комитет отметил, что единственная рекомендация УСВН, которая не была осуществлена, касается включения в приложение 9 к Конвенции новой части III относительно условий и требований для выдачи разрешения международной организации и что этот вопрос попрежнему находится на обсуждении WP. 30.
The Committee noted that the only outstanding recommendation by OIOS concerned the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization and that this issue was still under discussion by WP.30.

Пятая и последняя рекомендация УСВН поручает Управлению конференционного менеджмента в сотрудничестве с УВКПЧ улучшить координацию деятельности, которая влияет на эффективное оказание конференционных услуг Совету, путем назначения координаторов, проведения регулярных совещаний и проведения информационных мероприятий.
The fifth and final recommendation of OIOS directed the Division of Conference Management, in cooperation with OHCHR, to improve coordination of activities that have an impact on the efficient provision of conferencing support to the Council by designating focal points, holding regular meetings and conducting outreach activities.

Были заданы вопросы в отношении того, почему рекомендация УСВН о создании рабочей группы для рассмотрения функций межучрежденческих координационных органов не была выполнена и почему не была осуществлена рекомендация УСВН об учете вопросов координации и взаимодействия в системах служебной аттестации в департаментах Секретариата.
Questions were raised regarding why the recommendation of OIOS on the establishment of a working group to consider the roles of the inter-agency coordination bodies had not been carried out, and why the OIOS recommendation on incorporating coordination and collaboration into performance appraisal systems in departments of the Secretariat had not been implemented.

Секретариат согласился с тем, что рекомендация УСВН выходит за рамки проверки в том виде, в каком она определена Управлением по правовым вопросам, поскольку обязанность членов групп уполномоченных оценивать доказательства, устанавливать факты и определять и применять принципы права и справедливости носит правовой, а не финансовый характер.
Secretariat concurs that the OIOS recommendation is not within scope of audit as defined by OLA, since the responsibility of panels of Commissioners to assess evidence, to make findings of fact and to identify and apply legal and equitable principles are facets of a legal process that is not amenable to audit.

Рекомендации УСВН по этому вопросу были приняты и выполнены Департаментом.
The OIOS recommendation in this case was accepted and implemented by the Department.

Существо рекомендации УСВН.
OIOS recommendation.

Секретарь согласился с рекомендацией УСВН о необходимости выплаты окладов чеками.
The Registrar agreed with the OIOS recommendation that salaries should be paid by cheque.

УВКБ согласилось с рекомендацией УСВН начать полномасштабное расследование.
UNHCR agreed with the OIOS recommendation that a full investigation should be launched.

Специальный представитель Генерального секретаря выполнил указанную рекомендацию УСВН.
The Special Representative of the Secretary-General has implemented the OIOS recommendation.

Выполнение рекомендаций УСВН поможет повысить эффективность механизмов управленческого контроля.
When implemented, OIOS recommendations will help improve management controls.

Кроме того, с учетом рекомендаций УСВН обеспечивается оперативное заполнение вакансий.
Also, on the basis of OIOS recommendations, vacancies were being filled expeditiously.

Согласно рекомендации УСВН, нынешние руководящие принципы учета следует усовершенствовать и рационализировать.
As recommended by OIOS, the current Accounting Guidelines should be reviewed and streamlined.

ЮНЕП согласилась со всеми рекомендациями УСВН и принимает меры для их выполнения.
UNEP accepted all the OIOS recommendations and is taking action to implement them.

Обновленная информация о выполнении рекомендаций УСВН о деятельности по ликвидации миссии A/ 56/ 896.
Update on the implementation of OIOS recommendations on mission liquidation activities(A/56/896);

Повышение степени выполнения рекомендаций УСВН носит обнадеживающий характер.
The increase in the rate of implementation of OIOS recommendations was encouraging.

Рекомендации УСВН.
OIOS Recommendations.

МООНВС согласилась с большинством рекомендаций УСВН и приняла меры по их выполнению.
UNMIS accepted most of the OIOS recommendations and initiated action to implement them.

Департамент согласился со всеми рекомендациями УСВН и занимается их выполнением.
The Department had accepted all the OIOS recommendations and was in the process of implementing them.