ГЕНЕРАЛЬНОМУ ПРОКУРОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al fiscal general
• al procurador general
• a la fiscalía general
• a la fiscal general
• la procuraduría

Примеры использования Генеральному прокурору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации генеральному прокурору.
Recomendaciones al DG.

Генеральному прокурору Российской Федерации.
A la Fiscalía General de la Federación de Rusia.

Так это вы подсказали генеральному прокурору.
Convenció a la fiscal general para que me nombrara.

Не пора ли Генеральному прокурору поступить правильно и уйти в отставку?
¿No es tiempo de que el Fiscal General haga algo honorable y renuncie?

Секретарь Рид жаловался Генеральному прокурору?
¿El Secretario Reed se quejó con el Fiscal General?

Меня таскали к генеральному прокурору, тебя могут потаскать проверить теорию.
He tenido que ir a ver la fiscal general, tú puedes ir a valorar una teoría.

И уж конечно, не алчному генеральному прокурору.
Y menos en el Fiscal General, que lo quiere todo.

Указанные НПО направили Генеральному прокурору еще одно письмо, однако на этот раз он не ответил.
Las ONG enviaron otra carta, pero esta vez el Procurador General no respondió.

Материалы полицейского расследования предположительно направлены генеральному прокурору для дальнейших указаний.
A la espera de instrucciones del Fiscal General, a quien presumiblemente se ha remitido el expediente policial.

Я доложу об этом генеральному прокурору!
Voy a presentar un informe al respecto al Procurador General.

Можете позвонить Генеральному прокурору, если хотите, а если позвоните, то передавайте ей от меня" Привет".
Puede llamar a la fiscal general si quiere, y dígale que le mando saludos si quiere.

Вы должны обратиться к Генеральному прокурору за поддержкой.
Es necesario pedir a la Fiscalía General que le apoye.

Правительству и Генеральному прокурору следует применять санкции в отношении государственных служащих, которые продолжают стигматизацию правозащитников.
El Gobierno y la Procuraduría deberían sancionar a los funcionarios públicos que continúen estigmatizando a los defensores y defensoras de derechos humanos.

Вы подпишите его и передадите генеральному прокурору, который отправит это в президентский архив.
Lo firmarás y luego el archivo irá A la Fiscalia General, quienes lo enviarán al registro presidencial.

Оказывалась регулярная консультативная и иная помощь Генеральному прокурору и министру по правам человека.
Se celebraron consultas periódicas con el Fiscal General y el Ministro de Asuntos de Derechos Humanos y se prestó apoyo a su labor.

В связи с делом, касающимся Таджикистана, он говорит, что государство- участник переправило соображения Комитета Генеральному прокурору и в Верховный суд.
En lo que respecta al caso relativo a Tayikistán, el orador dice que el Estado parte remitió el dictamen del Comité a la Fiscalía General y al Tribunal Supremo.

Кроме того, письмо адвоката, направленное Генеральному прокурору 18 мая 2012 года, по-прежнему остается без ответа.
Además, la carta enviada el 18 de mayo de 2012 por el abogado a la Fiscalía General seguía sin respuesta.

Автор заявляет о том, что направлялись многочисленные обращения к регистратору апелляционного суда, генеральному прокурору и министру национальной безопасности, а также омбудсмену.
El autor afirma que se llevaron a cabo diversas gestiones ante el secretario del Tribunal de Apelación, la Fiscalía General y el Ministerio de Seguridad Nacional y el Defensor del Pueblo.

Согласно генеральному прокурору, на практике выполнение большого числа решений затягивается на срок от шести месяцев до года, однако большая их часть все-таки осуществляется.
Según el Procurador General, en la práctica hay un porcentaje inquietante de decisiones que tardan en ejecutarse entre seis meses y un año, pero la gran mayoría se ejecutan.

Информирование потерпевшего о возможности обратиться к генеральному прокурору в случае вынесения решения о прекращении дела;
Información a la víctima sobre la posibilidad de recurrir ante el Fiscal General del Estado en caso de sobreseimiento de la causa;

Все более широкую поддержку приобретает необходимость предоставления новых профессиональных и технических ресурсов Генеральной судебной прокуратуре, Генеральному прокурору и судебной системе.
Existe un consenso creciente en relación con la necesidad de contar con nuevos recursos profesionales y técnicos en la Fiscalía, la Procuraduría y el sistema judicial.

Рекомендации, подготовленные в ходе этого семинара, будут представлены генеральному прокурору и министру юстиции, а также Комиссии по реформе законодательства для рассмотрения.
Las recomendaciones del taller se someterán a la consideración del Fiscal General, el Ministro de Justicia y la Comisión de Reforma Legislativa.

Верховный комиссар предлагает Генеральному прокурору в первом полугодии 2004 года провести невыполненный обзор досье военных разведывательных служб, касающихся правозащитников и организаций.
El Alto Comisionado alienta al Procurador General a llevar a cabo, durante el primer semestre de 2004, la revisión pendiente de los archivos de inteligencia militar sobre defensores y organizaciones de derechos humanos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово генеральному прокурору и министру иностранных дел Багамских Островов Ее Превосходительству достопочтенной Джанет Бостуик.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra a la Fiscal General y Ministra de Justicia y de Relaciones Exteriores de las Bahamas, Su Excelencia la Honorable Janet Bostwick.

Генеральному прокурору также подчиняется Техническая группа по расследованию( ТГР), состоящая из сотрудников судебной полиции, которая оказывает содействие прокурорам в проводимых ими расследованиях.
En la Fiscalía General también existe el Cuerpo Técnico de Investigaciones(CTI), integrado por miembros de la policía judicial, que asiste a los fiscales en sus investigaciones.

Ноября 2005 года адвокат г-на Умарова подал Генеральному прокурору Республики заявление, в котором он оспорил и опроверг заявления, сделанные в этом письме.
El 9 de noviembre de 2005, el abogado del Sr. Umarov presentó una declaración ante el Fiscal General de la República, en la que cuestionaba y refutaba las afirmaciones de la carta.

Возможно, Генеральному прокурору следует издать директиву, позволяющую полиции надлежащим образом идентифицировать случаи расовой дискриминации и представлять соответствующие доказательства.
Tal vez sea necesario que la Fiscal General elabore directrices para que la policía pueda identificar adecuadamente los casos de discriminación racial y asegurarse de que presenta los elementos de prueba pertinentes.

ГФА Панамы может передавать информацию только Генеральному прокурору страны, сотрудникам следственных органов Генеральной прокуратуры страны и должностным лицам главного управления банков.
La UAF panameña puede diseminar información solamente al Procurador General de la Nación, a los funcionarios de instrucción de la Procuraduría General de la Nación y a los funcionarios de la Superintendencia de Bancos.

Дежурящий на" горячей линии" прокурор передает информацию вышестоящему должностному лицу, которое далее исследует обстоятельства дела и сообщает о результатах Генеральному прокурору.
El fiscal a cargo de la línea telefónica directa transmite la información recibida a su superior, quien, a su vez, organiza las investigaciones e informa a la Fiscalía General de los resultados.

Кроме того, Управление Верховного комиссара рекомендовало Генеральному прокурору изучить архивы военной разведки, в которых содержится информация о членах неправительственных организаций.
Por otra parte, la Alta Comisionada recomendó la revisión por el Procurador General de los archivos de inteligencia militar donde se consignen informaciones sobre miembros de las organizaciones no gubernamentales.