Примеры использования Iba dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iba dirigida a mí.
Lo que significa que esa bala iba dirigida a él.
Iba dirigida a usted.
Оно было адресовано вам.Ambos sabemos a quién iba dirigida esa bala.
Мы оба знаем, кому предназначалась эта пуля.Iba dirigida a mí sin ninguna nota.
Она была адресована лично мне, без всякой записки.
Люди также переводят
No estará diciendo que iba dirigida a mí.
Esa carta iba dirigida a ti, no a mí.
¿Y se fijó, evidentemente por casualidad, a quién iba dirigida?
И, может Iba dirigida a mí… antes de que yo naciera.
Оно было адресовано мне… До моего рождения.El 90 por ciento de su ira iba dirigida a Lacey y a mí.
Iba dirigida al escuadrón 843, de alerta en vuelo.
Хорошо. Оно было направлено к 843- му крылу бомбардировщиков на воздушном дежурстве.Está claro que no iba dirigida a facilitar el proceso de paz.
Por eso la Iniciativa ha beneficiado a tan pocos de los países a los que iba dirigida.
Esa resolución iba dirigida a los Estados involucrados en las hostilidades de 1967.
Эта резолюция была адресована государствам, участвовавшим в военных действиях 1967 года.Muchas veces lo visitan trabajadores georgianos, por lo que se supone que la explosión iba dirigida contra ellos.
La disposición iba dirigida en su forma actual al tribunal local y al administrador del país que fuera a dar el reconocimiento.
Это положение как таковое направлено на местный суд и на управляющего признающего государства.Además, el Estado que hacía una declaración unilateraltenía en cuenta la forma en que reaccionaban aquéllos a quienes iba dirigida.
Кроме того, государство, которое делает одностороннее заявление,принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресовано.Explicó que la nueva ley iba dirigida a codificar la práctica existente y complementar el marco jurídico en vigor.
Он пояснил, что этот новый закон призван кодифицировать существующую практику и дополнить действующую нормативно- правовую базу.Además, un Estado que formulaba unadeclaración unilateral tomaba en consideración las reacciones de aquellos a quienes iba dirigida".
Кроме того, государство, которое делаетодностороннее заявление, принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресованоgt;gt;.Posteriormente concluyó en otros tresdistritos de la ciudad la segunda fase de la campaña, que iba dirigida a los niños de entre 9 meses y cinco años de edad.
Второй этап кампании, рассчитанной на детей в возрасте от девяти месяцев до пяти лет, был завершен еще в трех районах города.Esta capacitación iba dirigida a aumentar los conocimientos sobre los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y su importancia para la labor policial, y a impartir enseñanza sobre la diversidad cultural y étnica.
Эта подготовка была направлена на повышение уровня осведомленности о соответствующих международных правовых документах и об их значении для работы полиции, а также на изучение вопросов культурного и этнического разнообразия.Frente a ello, se sostuvo que la resolución que figuraba en el documento no iba dirigida únicamente a la UIT sino también a todos sus Estados miembros.
В ответ было высказано мнение о том, что содержащаяся в данном документе резолюция адресована не тольком МСЭ, но также его государствам- членам.La campaña iba dirigida a los ciudadanos austríacos jóvenes que hubieran nacido en Austria o hubieran vivido en ella desde su infancia, y que tuvieran conocimientos interculturales y dominio del alemán y de la lengua de sus progenitores.
Эта информационная кампания ориентирована на молодых граждан Австрии, родившихся в Австрии или же живущих в Австрии с детства и имеющих опыт межкультурного общения, а также хорошо владеющих немецким языком и языком своих родителей.La República Islámicadel Irán subraya que esta operación defensiva iba dirigida exclusivamente contra los terroristas y sus bases y no contra la República del Iraq.
Исламская Республика Иран подчеркивает, что эта оборонительная операция была направлена исключительно против террористов и их баз, а не против Республики Ирак.El punto central del fallo fue que la decisión no era normativa a pesar de su carácter general y abstracto,que no bastaba para identificar a las personas a las que iba dirigida la norma.
Ключевой момент решения состоит в том, что указанный акт не являлся нормативным, поскольку уровень обобщения и абстракция не La actuación terrorista del movimiento rebelde no iba dirigida solamente contra el Gobierno, sino contra las tribus que se negaban a unirse a ellos.
Террористические акты повстанческого движения были направлены не только против правительства, но и против тех племен, которые не захотели присоединиться к этому движению.Observando que esta recomendación iba dirigida a los órganos rectores, los organismos apoyaron la elaboración de modalidades adecuadas para la investigación de denuncias presentadas contra un jefe ejecutivo, y numerosos organismos indicaron que esos procedimientos ya existían.
Отметив, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения поддержали разработку соответствующих методов расследования жалоб на действия исполнительных глав, причем многие учреждения указали на то, что подобные процедуры уже существуют.Por otro lado, la declaración formulada por el Sr.Ksor en nombre del PRT no iba dirigida contra Viet Nam, sino que era una contribución al debate sobre la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas.
Кроме того, заявление,с которым гн Ксор выступил от имени ТРП, не было направлено против Вьетнама, а явилось лишь вкладом в обсуждение вопроса о правах коренного населения.Los líderes destacaron que su participación iba dirigida a alcanzar un entendimiento sustantivo sobre el camino a seguir, que exigía la reafirmación por parte de Israel de su compromiso con la solución biestatal y los parámetros del proceso de paz.
Руководство подчеркнуло, что его участие было направлено на достижение принципиальной договоренности относительно путей продвижения вперед, что требовало подтверждения приверженности Израиля решению, предполагающему сосуществование двух государств, и соблюдению параметров мирного процесса.Las organizaciones expresaron su apoyo respecto de la recomendación 12 y observaron que iba dirigida a los órganos legislativos/rectores; varias señalaron que la supervisión de la utilización de consultores se consideraba por lo general una función que correspondía a la administración.
Организации заявили, что они поддерживают рекомендацию 12, отметив, что эта рекомендация адресована директивным и руководящим органам. Несколько организаций при этом отметили, что надзор за использованием консультантов принято считать функцией управления.
