РАССЧИТАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• calculada
• de duración
• destinado
• dirigida
• con capacidad
• multianual
• basada
• calculado
• dirigido
• destinada
• calculadas
• calculados

Примеры использования Рассчитанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными целями этой рассчитанной на год программы являются:.
Los principales objetivos de este programa de duración anual son:.

Пояснительные замечания к логической структуре проекта рассчитанной.
Notas explicativas sobre el marco lógico del proyecto de programa.

В центре внимания этой рассчитанной на шесть лет программы стоят 22 района с высокими уровнями риска.
Este programa de seis años de duración está destinado a 22 barrios de alto riesgo.

Началось осуществление первого этапа программы реконструкции, рассчитанной на несколько лет.
Ha comenzado la primera etapa del programa de reconstrucción multianual.

В одной из камер указанного отделения, рассчитанной на пребывание 40 человек, находилось 128 заключенных.
En una de las celdas de ese pabellón, con capacidad para 40 personas, se alojaban 128.

Мы могли бы сказать истинная окружность приблизительно половина рассчитанной Платоном.
Podríamos decir que la verdadera circunferencia es alrededor de la mitad de lo estimado por Platón.

Сотрудничала с ЮНЕП в деле разработки инициативы, рассчитанной на девять стран, в которых используется этилированный бензин;
Colaboración con el PNUMA para adoptar una iniciativa dirigida a nueve países que utilizan gasolina con plomo;

Правительство уделяет немало внимания программе медико-санитарного просвещения, рассчитанной в первую очередь на молодое поколение.
El Gobierno ha dedicado esfuerzos considerables a su programa de información pública en materia de salud, especialmente dirigido a los jóvenes.

Повышение чистой пенсии, рассчитанной по пункту( m), на сумму разницы, рассчитанной по пункту( n);
Aumentar la pensión neta determinada en el párrafo m en una cantidad correspondiente a la diferencia determinada en el párrafo n;

В системе исправительных учреждений Объединенной Республики Танзания, рассчитанной менее чем на 30 000 заключенных, содержится 38 000.
La República Unida de Tanzanía aloja actualmente a 38.000 presos en un sistema penitenciario diseñado para menos de 30.000.

Так, в Центральной тюрьме Конакри, изначально рассчитанной на 300 заключенных, в настоящее время содержится свыше 1 000 человек.
Por ejemplo, la Prisión Central en Conakry, originalmente concebida para acoger a 300 reclusos, tiene actualmente más de 1.000.

Правительство решило также продлить период предоставления временной защиты- гуманитарной меры, рассчитанной в основном на боснийцев- до 31 декабря 1996 года.
El Gobierno ha decidido volver a extender la protección temporaria, medida humanitaria dirigida principalmente a los bosnios, hasta el 31 de diciembre de 1996.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги в рамках программы, рассчитанной на то, чтобы приблизить мир к достижению конечной цели- ликвидации ядерного оружия.
Hay que dar nuevos pasos en el programa destinado a acercar el mundo a la meta final de la eliminación de las armas nucleares.

Положение каждого топливного стержня определяется исходя из результатов измерений гамма-лучей и рассчитанной величины распределения потока нейтронов.
La posición de cada varilla de combustible se determina de acuerdo con el valor de las mediciones de rayos gamma y el valor calculado de la distribución del flujo de neutrones.

Трудности с финансированием тормозят завершение строительства рассчитанной на 1 000 человек гражданской тюрьмы в Акпро- Миссерете в департаменте Веме.
Dificultades de financiación retrasan la construcción de una prisión civil de una capacidad para 1.000 personas en Akpro-Missérété, en el departamento de Ouémé.

Любая сумма, уже уплаченная налоговым органам Соединенных Штатов, вычитается из общей суммы налога, рассчитанной для целей возмещения на конец финансового года.
Toda suma ya pagada a las autoridades fiscales de los Estados Unidos se deduce del monto total de los impuestos calculado para ser reembolsado al final del año fiscal.

Его первоочередная задача состояла в учреждении рассчитанной на быструю отдачу программы обеспечения существенных экономических преобразований в интересах палестинского народа.
La prioridad que tenía era establecer un programa de efecto rápido dirigido a lograr un cambio económico tangible para el pueblo palestino.

ЮНОПС оказывало содействие клиентам в организации профессиональной подготовки, рассчитанной на женщин и охватившей в общей сложности свыше 3, 8 тыс. участниц.
La UNOPS ayudó a los clientes a organizar la formación profesional dirigida a las mujeres, que contó con más de 3.800 participantes.

Помимо данной кампании, рассчитанной на широкую общественность, о проблеме насилия в отношении женщин рассказывается в статьях, публикуемых в женских журналах.
Además de esta campaña destinada al público en general, el problema de la violencia contra la mujer se está poniendo de relieve en artículos publicados en revistas para mujeres.

Что касается переполненности тюрем, то в браззавильской тюрьме, рассчитанной на 400 человек, в феврале 2000 года содержалось только порядка 100 заключенных.
En lo que respecta al hacinamiento en las prisiones, la prisión de Brazzaville, con capacidad para 400 detenidos, en febrero de 2000 tenía únicamente a 100 prisioneros.

Речь идет о кампании, рассчитанной на все население в целом, но особенно на такие его категории, как молодежь и лица, уязвимые в социальном и экономическом отношениях.
La campaña estará dirigida al público en general, prestando especial atención a algunas categorías de población como los jóvenes y los grupos social y económicamente frágiles.

В Непале была начата реализация масштабной программы развития местной экономики, рассчитанной на три года, которая охватывает проживающие в Непале коренные народы.
En Nepal se inició un amplio programa de desarrollo económico local de tres años de duración, que incluye un componente dedicado a las nacionalidades indígenas del país.

Не существует никакой особой программы, рассчитанной на иностранцев, которые возвращаются в свои страны по собственной инициативе и желают в этой связи проконсультироваться с адвокатом.
No existe un programa especial destinado a los extranjeros que regresan a sus países por su propia iniciativa y que desearían consultar a un abogado al respecto.

Министерство образования выделило средства на проведение антирасистской кампании, рассчитанной на молодежь и организованной федерацией молодежных организаций" Альянсси".
El Ministerio de Educación ha financiado una campaña contra el racismo dirigida a los jóvenes y organizada por Allianssi, organización que agrupa a organizaciones juveniles.

ПРООН приступила к осуществлению второго этапа программы по расширению экономических прав и возможностей неимущих семей, рассчитанной на 12 000 семей, живущих за чертой бедности.
El PNUD empezó la segunda fase del programa de empoderamiento económico de las familias desfavorecidas, dirigido a 12.000 familias que viven por debajo del umbral nacional de la pobreza.

Более подробная информация о расходах содержится в докладах об осуществлении рассчитанной по стоимости двухлетней программы работы секретариата и ГМ на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Puede encontrarse más información sobre los gastos en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo presupuestados para 2010-2011 de la secretaría y del MM.

В соответствии со статьей 17 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику изучить стратегии диверсификации источников и методов распространения информации, рассчитанной на детей.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie formas de diversificar las fuentes y métodos para la difusión de información dirigida a los niños, en cumplimiento del artículo 17 de la Convención.

Гжа Шепп- Шиллинг приветствует восстановление правительством системы квотирования, рассчитанной на увеличение числа женщин в исполнительных органах власти всех уровней.
La Sra. Schöp-Schilling celebra que el Gobierno haya restablecido el régimen de cuotas encaminado a incrementar la cantidad de mujeres que se desempeñan en los órganos ejecutivos en todos los niveles.

В рамках осуществляемой бюро стратегии развития туризма, рассчитанной на десять лет, упор делается на четыре основные элемента: планирование, инвестиции, качественное обслуживание туристов и обеспечение рекламы.
Su estrategia turística decenal se centra en cuatro elementos fundamentales: la planificación, la inversión, la prestación de servicios turísticos de calidad y la promoción.

Такое толкование предусматривало бы сопоставление задолженности, рассчитанной в чистом выражении, с суммой взносов, причитающихся и подлежащих уплате за два полных предыдущих года, также рассчитанной в чистом выражении.
Consistía en comparar los atrasos calculados en cifras netas con las cuotas adeudadas y pagaderas por los dos años anteriores completos, también calculadas en cifras netas.