АДРЕСОВАННАЯ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• dirigida a la secretaría

Примеры использования Адресованная секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 30 июня 2014 года, адресованная Секретариату.
Nota verbal de fecha 30 de junio de 2014 dirigida a la Secretaría por la Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas.

В этом проекте решения содержалась адресованная Секретариату просьба подготовить для Совета на его организационной сессии 1997 года оценку путей осуществления этого решения в рамках имеющихся ресурсов.
En ese proyecto de decisión se pedía a la Secretaría que preparase una evaluación de los medios de aplicar la decisión, dentro de los límites de los recursos existentes, para presentarla al Consejo en su período de sesiones de organización de 1997.

Вербальная нота Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 1 марта 2000 года, адресованная секретариату.
Nota verbal de fecha 1° de marzo de 2000 dirigida a la secretaría por la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

Среди прочего, в этом решении содержится адресованная секретариату просьба разместить на своем веб- сайте все данные, представленные во исполнение решения XIV/ 5, которые определены как неконфиденциальные представляющими Сторонами.
Entre otras cosas, en esta decisión se pedía a la Secretaría que publicara en su sitio en la Web todos los datos presentados de conformidad con la decisión XIV/5 que las Partes hubiesen designado como no confidenciales.

Вербальная нота Постоянного представительства Армении при Организации Объединенных Наций от 27 апреля 1998 года, адресованная Секретариату.
Nota verbal de fecha 27 de abril de 1998 dirigida a la Secretaría por la Misión Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas.

Впоследствии, 19 июля 1996 года, от Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций была получена адресованная Секретариату вербальная нота, в которой сообщалось о негативном отношении Израиля к проведению этого совещания.
Posteriormente, el 19 de julio de 1996, se recibió una nota verbal de la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, dirigida a la Secretaría, en que se informaba de la posición negativa de Israel en cuanto a la celebración de la reunión.

Вербальная нота Постоянного представительства Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 11 февраля 1994 года, адресованная секретариату Koмиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 118).
Nota verbal de fecha 11 de febrero de 1994, dirigida a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Sudáfrica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(E/CN.4/1994/118).

От Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая рабочие документы, касающиеся пересмотренного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1).
Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, en la que se transmiten documentos de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Мали при Организации Объединенных Наций от 12 июня 2009 года, адресованная Секретариату Экономического и Социального Совета.
Nota verbal de 12 de junio de 2009 de la Misión Permanente de la República de Malí ante las Naciones Unidas dirigida a la secretaría del Consejo Económico y Social.

Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 3 de abril de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, en la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/47);

Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве от 20 декабря 2012 года, адресованная секретариату Совета по правам человека.
Nota verbal, de fecha 20 de diciembre de 2012, dirigida a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales.

Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая рабочие документы, касающиеся пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten documentos de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción A(CONF.192/PC/42);

Вербальная нота Постоянного представительства Демократической Республики Конго при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 6 апреля 1999 года, адресованная секретариату Комиссии по правам человека.
Nota verbal, de fecha 6 de abril de 1999, dirigida a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Democrática del Congo ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2001 года, адресованная Секретариату и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта Программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1).
Nota verbal de fecha 3 de abril de 2001 dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten propuestas de redacción para el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).

В решении 3/ COP. 10 также содержится адресованная секретариату и Глобальному механизму просьба содействовать процессу представления отчетности на субрегиональном и региональном уровнях путем предоставления требуемой технической помощи в консультации с региональными комитетами там, где они созданы.
En la decisión 3/COP.10 también se pidió a la secretaría y al Mecanismo Mundial que facilitaran el proceso de presentación de informes a nivel subregional y regional, entre otras cosas proporcionando asistencia técnica, en consulta con los comités regionales, cuando se hubieran establecido.

Вербальная нота Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2001 года, адресованная Секретариату Организации Объединенных Наций и препровождающую общие замечания Японии по пересмотренному проекту программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 15 de marzo de 2001 dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten los comentarios generales del Japón sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/34);

В заключение было отмечено, что в решении XVII/ 16 к Сторонам был обращен настоятельный призыв сообщать об экспортных поставках и пунктах назначения всех регулируемых веществ и в рекомендации 39/ 41 содержится адресованная секретариату просьба включать в свой доклад информацию о Сторонах, которые не сообщили об этом.
Por último, en la decisión XVII/16 se había instado a las Partes a que presentaran información de las exportaciones y destinos de todas las sustancias controladas, y en la recomendación 39/41 se había solicitado a la Secretaría que incluyese en su informe información sobre las Partes que no lo habían hecho.

Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций от 2 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 2 de abril de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/54);

В рекомендации 34/ 47 тридцать четвертого совещания Комитета по выполнению содержится адресованная секретариату просьба напомнить Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения своих обязательств по Протоколу, касающихся представления данных, о том, что им надлежит направить свои непредставленные данные для рассмотрения Комитетом на его тридцать пятом совещании.
En la recomendación 34/47 de la 34ª reunión del Comité de Aplicación se pidió a la Secretaría que recordara a las Partes que se encontraban en una situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentación de datos en virtud del Protocolo que presentaran los datos pendientes para que el Comité pudiera examinarlos en su 35ª reunión.

В проекте решения содержится обращенная к Сторонам просьба указывать число в каждой ячейке в каждой форме для представления данных, которую они представляют, включая при необходимости нуль, а не оставлять ячейку пустой, и изложена адресованная секретариату просьба запросить разъяснения от любой Стороны, которая представила форму отчетности с пустыми ячейками.
En el proyecto de decisión se pedía a las Partes que anotasen un número en cada casilla de los formularios de información que presentasen, incluido cero cuando correspondiese, en lugar de dejar la casilla en blanco y se pedía a la Secretaría que solicitase aclaraciones a toda Parte que presentase un formulario de información en el que hubiera alguna casilla en blanco.

Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая, от имени Мексики, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии, рабочий документ, касающийся пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmite, en nombre de los Estados Unidos de América, México y Suiza, un documento de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/43);

В решении также содержится адресованная секретариату просьба продолжить в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими межправительственными организациями, а также частным сектором и неправительственными организациями работу по составлению программ подготовки кадров и соответствующей организации национальных и региональных учебных мероприятий по осуществлению Базельской конвенции.
En esa decisión se pidió también a la secretaría que siguiera desarrollando programas de capacitación y organizando actividades de capacitación nacionales y regionales sobre la aplicación del Convenio de Basilea, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones intergubernamentales, así como con el sector privado y organizaciones no gubernamentales.

Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации от 29 июня 2006 года, адресованная секретариату Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Nota verbal de fecha 29 de junio de 2006 dirigida a la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos por la Misión Permanente de la Federación de Rusia.

В этом решении предусматривается, что экспортирующим Сторонам необходимо будет предпринять определенные шаги для обеспечения того, чтобы осуществлялись те экспортные поставки, которые действительно необходимы, приводится адресованная секретариату просьба сообщать об уровнях производства ХФУ в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, содержится обращенный к таким Сторонам настоятельный призыв как можно скорее отказаться от такого производства и предусматривается для Сторон возможность рассмотреть на следующем совещании вопрос о корректировке графика поэтапного сокращения основных внутренних потребностей в ХФУ.
Con arreglo al proyecto de decisión, las Partes exportadoras deberían adoptar determinadas medidas para garantizar que las exportaciones eran verdaderamente necesarias, se pedía a la Secretaría que presentara información sobre los niveles de producción de CFC en las Partes que no operan al amparo del artículo 5, se instaba a esas Partes a eliminar esa producción lo antes posible y se contemplaba la posibilidad de que en su próxima reunión las Partes modificaran el calendario de eliminación de las necesidades básicas internas de CFC.

От 26 июля 1999 года, адресованное секретариату пятьдесят первой.
Carta de fecha 26 de julio de 1999 dirigida a la Secretaría de la..

Четыре рекомендации, адресованные Секретариату, в настоящее время анализируются.
Las cuatro recomendaciones dirigidas a la Secretaría se están considerando en la actualidad.