АДРЕСОВАННАЯ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general

Примеры использования Адресованная генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, в проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба продолжать усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus gestiones para movilizar los recursos necesarios para un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Djibouti.

Именно реальность и непосредственность таких угроз изначально подтолкнула тихоокеанские малые островные развивающиеся государства на авторство резолюции 63/ 281, в котором содержится адресованная Генеральному секретарю просьба представить этот доклад.
La realidad e inmediatez de estas amenazas motivaron inicialmente que los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico patrocinaran la resolución 63/281, en la que se solicita al Secretario General que presente un informe.

Наконец, в пункте 17 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба включить в его следующий доклад Генеральной Ассамблее о финансировании ВСООНЛ замечания в отношении возможности постепенного сокращения размера активного сальдо.
Por último, en el párrafo 17 se pide al Secretario General que en su próximo informe a la Asamblea General sobre la financiación de la FPNUL incluya comentarios sobre la viabilidad de una reducción gradual del superávit.

Вербальная нота Постоянного представительства Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 14 октября 1998 года, адресованная Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( Управлению Верховного комиссара по правам человека).
Nota verbal de fecha 14 de octubre de 1998 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) por la Misión Permanente del Estado de Bahrein cerca de la Oficina de.

В пункте 10 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об исполнении бюджета Группы военной связи за мандатный период, заканчивающийся 15 мая 1994 года.
En el párrafo 10 se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe de ejecución del presupuesto del Equipo de Enlace Militar correspondiente al período de mandato que finaliza el 15 de mayo de 1994.

Вербальная нота Постоянного представительства Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 14 октября 1998 года, адресованная Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( Управлению Верховноого комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека).
Nota verbal, de fecha 14 de octubre de 1998, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) por la Misión Permanente de Bahrein ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Наконец, особенно важный момент: в проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба изучить пути и средства дальнейшего совершенствования анализа потребностей и мер реагирования, расширять доступность данных и информации и продумать рекомендации в этом отношении.
Por último-- y este es un elemento especialmente importante-- en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que examine el modo de seguir mejorando la evaluación de las necesidades y las respuestas, que aumente la disponibilidad de datos y que estudie recomendaciones a este respecto.

Адресованная Генеральному секретарю просьба представить на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи два параллельных доклада по вопросам прав человека противоречит самой миссии Генерального секретаря и сводит его работу к исполнению лишь одной из функций Организации Объединенных Наций.
La solicitud dirigida al Secretario General de que presente dos informes paralelos sobre los derechos humanos en el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General contraviene la misión global del Secretario General y lo circunscribe a una sola de las funciones de las Naciones Unidas.

В документе с удовлетворением принимается к сведению деятельность Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, государствам и органам Организации Объединенных Наций предлагается продолжить оказание поддержки ее работе, а также содержится адресованная Генеральному секретарю просьба продолжить оказание всей необходимой помощи для организации проведения рабочего совещания в 2013 году.
En el texto se toma nota con agradecimiento de la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento, se insta a los Estados y los organismos de las Naciones Unidas a que no dejen de colaborar con él y se pide al Secretario General que le siga proporcionando todo el apoyo necesario para organizar un período de sesiones de trabajo en 2013.

В пункте 10 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для Передовой миссии и Временного органа за период, заканчивающийся 30 июня 1994 года.
En el párrafo 10 se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe detallado sobre los resultados financieros de la Cuenta Especial de la Misión de Avanzada y la Autoridad Provisional para el período que termina el 30 de junio de 1994.

Проектом резолюции одобряется доклад Совета по правам человека( А/ 64/ 53/ Add. 1), принятый им на состоявшейся 15- 16 октября его двенадцатой специальной сессии, и в нем содержится адресованная Генеральному секретарю просьба препроводить доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRS/ 12/ 48) Совету Безопасности.
En el proyecto de resolución la Asamblea General hace suyo el informe del Consejo de Derechos Humanos aprobado en su 12° período extraordinario de sesiones, celebrado los días 15 y 16 de octubre(A/64/53/Add.1), y se pide al Secretario General que transmita el informe de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación del Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48) al Consejo de Seguridad.

В проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба увеличить долю письменных переводов, выполняемых на контрактной основе, там, где этот метод обеспечивает качество работы, сопоставимое с качеством перевода, выполняемого штатными переводчиками, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
En el proyecto de resolución se solicita al Secretario General que aumente la proporción de la traducción por contrata cuando esta modalidad rinda un producto de calidad comparable a la de la traducción interna, y que informe a la Asamblea General al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Во-вторых, мы должны перекрыть поток поставок новых мин. Правительство Соединенных Штатов с радостью стало соавтором данного проекта резолюции, в котором государствам- членам и неправительственным организациям предлагается предоставлять помощь в разминировании и в котором содержится адресованная Генеральному секретарю просьба рассмотреть возможность создания добровольного фонда для обучения и проведения другой связанной с разминированием деятельности.
En segundo lugar, debemos poner fin a las corrientes de nuevas minas. El Gobierno de los Estados Unidos se complace en patrocinar junto con otros este proyecto de resolución por el que se invita a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia en la limpieza de los campos de minas y pide al Secretario General que considere la posibilidad de crear un fondo fiduciario voluntario para capacitación y otras actividades relacionadas con la limpieza de los campos de minas.

В проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба провести со всеми государствами- членами, заинтересованными региональными и субрегиональными организациями, международными учреждениями и экспертами в этой области широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que celebre amplias consultas con todos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, los organismos internacionales y los expertos en materia de intermediación, sobre la adopción de nuevas medidas destinadas a intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y erradicar la intermediación ilícita del tráfico de armas pequeñas y ligeras.

В этой связи ЮНИСЕФ следует обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278 A Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в котором содержится адресованная Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций просьба рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку улучшение положения дел с представлением информации явилось бы одним из шагов в направлении принятия на вооружение упредительного подхода в контексте выполнения упомянутой просьбы Ассамблеи.
A este respecto, el UNICEF debería remitirse a el párrafo 6 de la resolución 57/278 A de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, en el que se pide a el Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que examinen las estructuras de gestión, los principios y la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas, dado que una mejor presentación de información constituiría un avance en la adopción de el enfoque preventivo de el examen solicitado por la Asamblea.

Особого упоминания заслуживает рекомендация, адресованная Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и содержащая просьбу создать под эгидой КСР межучрежденческую целевую группу, которая проработает различные варианты формирования единой группы по проведению расследований системы Организации Объединенных Наций к концу 2013 года на предмет представления руководящим органам.
Cabe destacar la recomendación dirigida a el Secretario General de las Naciones Unidas para que establezca un equipo de tareas interinstitucional, bajo los auspicios de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, encargado de definir opciones relativas a la creación de una dependencia de investigación única para todo el sistema de las Naciones Unidas, que se someterían a la consideración de los órganos legislativos antes de el fin de 2013.

Рекомендация№ 25 была адресована Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La recomendación 25 estaba dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Адресована Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя КСР.
Dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de Presidente de la JJE.

Проект резолюции содержит адресованную Генеральному секретарю просьбу о предоставлении финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы Центр мог эффективно реагировать на растущие потребности.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione los fondos y recursos humanos que se precisan para que el Centro pueda satisfacer efectivamente sus crecientes necesidades.

Слова особой благодарности я адресую Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за блестящую организацию этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo dar las gracias especialmente al Secretario General Ban Ki-moon por la excelente organización de este período de sesiones de la Asamblea General.

Совет одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу предоставлять Специальному докладчику всю помощь, необходимую для осуществления его мандата.
El Consejo también aprueba la petición dirigida al Secretario General de que brinde al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el desempeño de su mandato.

Нашу благодарность мы также адресуем Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за его выдающееся руководство нашей Организацией в течение последнего года.
También queremos rendir homenaje al Secretario General Boutros Boutros-Ghali por su dirección sobresaliente de nuestra Organización durante el año pasado.

Комиссия одобряет также адресованную Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для выполнения ею своего мандата.
La Comisión aprueba asimismo la petición dirigida al Secretario General para que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.

Слова благодарности мы также адресуем Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его напряженные усилия, которые он прилагает для того, чтобы обеспечить активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Quiero asimismo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los grandes esfuerzos que está realizando para asegurar la revitalización de las Naciones Unidas.

Однако некоторые конкретные действия адресованы Генеральному секретарю и системе Организации Объединенных Наций в целом.
Sin embargo, algunas medidas concretas atañen al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Каждая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Toda Parte Contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante notificación dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Далее в проекте резолюции содержится адресованный Генеральному секретарю призыв принимать на различных направлениях меры по укреплению и защите персонала Организации Объединенных Наций.
Además, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que adopte medidas en varias esferas para mejorar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.

Франция выразила пожелание о том, чтобы при обсуждении были затронуты рекомендации по существу вопроса, адресованные Генеральному секретарю.
Francia había deseado en particular que las deliberaciones permitieran formular recomendaciones de fondo al Secretario General.

По результатам обзора было вынесено 25 рекомендаций, 13 из которых были адресованы Генеральному секретарю ЮНВТО, а 11-- Исполнительному совету и Генеральной Ассамблее ЮНВТО.
El examen contenía 25 recomendaciones, 13 de las cuales estaban dirigidas al Secretario General de la OMT y 11 al Consejo Ejecutivo y la Asamblea General de la OMT.