АДРЕСОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dirigida
• dirigido
• dirigidas

Примеры использования Адресованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адресованная посольству Нигерии в Яунде.
A la Embajada de Nigeria en Yaundé por el Ministerio.

Просьба, адресованная органам и механизмам системы.
Petición dirigida a los órganos y organismos.

Объединенных Наций от 30 августа 1994 года, адресованная.
Nota verbal de fecha 30 de agosto de 1994 dirigida a la.

Просьба, адресованная Специальному докладчику Комиссии.
Petición dirigida al Relator Especial de la.

Ниже приводится рекомендация, адресованная Генеральной Ассамблее.
A continuación figura la recomendación dirigida a la Asamblea General.

Просьба, адресованная органам и механизмам системы Организации.
Petición dirigida a los órganos y organismos de las.

Просьба Судебной камеры I об оказании помощи, адресованная всем государствам, направлена 2 августа 1995 года.
Solicitud de asistencia formulada por la Sala de Primera Instancia I a todos los Estados el 2 de agosto de 1995.

Рекомендация, адресованная Экономическому и Социальному Совету.
Recomendaciones dirigidas al Consejo Económico y Social.

Адресованная одному или нескольким учреждениям или системе Организации Объединенных Наций в целом.
Dirigidas a uno o más organismos o al sistema de las Naciones Unidas en general.

NPT/ CONF. 1995/ 16 Вербальная нота Постоянного представительства Бенина от 29 марта 1995 года, адресованная Секретариату Конференции.
Nota verbal de fecha 29 de marzo de 1995 dirigida a la secretaría de la Conferencia por la Misión Permanente de Benin.

Это российско- французская договоренность, адресованная сторонам конфликта, которыми являются Грузия, Южная Осетия и Абхазия.
Este acuerdo entre la Federación de Rusia y Francia se refiere a las partes del conflicto, que son Georgia, Osetia del Sur y Abjasia.

Вербальная нота Постоянного представительства Италии от 21 июня 2010 года, адресованная в секретариат Совета по правам человека.
Nota verbal de fecha 21 de junio de 2010 dirigida a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Italia.

Совет Европы, Рекомендация Rec( 2006) 2 Комитета министров, адресованная государствам- членам, в отношении Европейских тюремных правил( 2006 год).
Consejo de Europa, Recomendación Rec(2006)2 del Comité de Ministros a los Estados miembros sobre las Reglas Penitenciarias Europeas(2006) ICN-PS*.

В конце 1994 года в обращении появилась новая брошюра, носящая, главным образом, антимусульманский характер и адресованная ряду националистических обществ.
A finales de 1994 se produjo la aparición de un nuevo panfleto, esencialmente antimusulmán, dirigido a muchas sociedades de vigilancia.

В материале СП6 по этому же вопросу сказано, что помощь, адресованная ВПЛ, часто опаздывала, оказывалась недостаточной и эпизодической.
En la JS6 se señaló asimismo que la asistencia a los desplazados internos solía llegar con retraso y de manera irregular y a menudo resultaba insuficiente.

Рекомендация, адресованная одному или нескольким учреждениям или системе Организации Объединенных Наций в целом.
Recomendaciones formuladas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su tercer período de sesiones dirigidas a uno o más organismos o al sistema de las Naciones Unidas en general.

Главным элементом предложения Соединенных Штатов Америки и Руанды была адресованная Эритрее просьба восстановить status quo ante:.
El elemento central de la propuesta de los Estados Unidos y Rwanda era la siguiente petición dirigida a Eritrea para que aceptara un regreso al statu quo ante:.

Рекомендация, адресованная ЕКА, касается предоставления бывшим слушателям и других лицам возможностей для получения продвинутых знаний по вопросам дистанционного зондирования и методам использования ГИС.
La recomendación dirigida a la ESA se refiere al ofrecimiento de oportunidades para que los antiguos graduados y otras personas adquirieran conocimientos avanzados en materia de teleobservación y técnicas de SIG.

На чадско- суданской границе организована деятельность в сфере ПМР, адресованная суданским беженцам и местным деревням.
En la frontera entre el Chad y el Sudán se organizaron actividades de educación sobre los riesgos de las minas, dirigidas a los refugiados sudaneses y a las aldeas locales.

В докладе подробно рассматривается также рекомендация, адресованная палестинским вооруженным группам сопротивления и касающаяся уважения и соблюдения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека.
En el informe se examina también, detalladamente, la recomendación dirigida a los grupos de resistencia armada de Palestina de que respeten y sostengan el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

В ближайшее время всем домохозяйствам Великого Герцогства будет разослана брошюра, адресованная широкой публике, в которой поясняется содержание нового закона об обеспечении равенства в обращении13.
Próximamente se distribuirá a todos los hogares del Gran Ducado un folleto destinado al gran público sobre el contenido de la nueva Ley sobre la igualdad de trato.

Вербальная нота Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций, от имени Европейского союза, от 27 июня 2001 года, адресованная Департаменту по вопросам разоружения Секретариата( A/ CONF. 192/ 4);
Nota verbal de fecha 27 de junio de 2001 dirigida al Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, en nombre de la Unión Europea(A/CONF.192/4);

Опросы показывают, что ряд речей Обамы по вопросам внешней политики, особенно речь, адресованная мусульманскому миру в Каире, восстановила американское влияние в значительной степени.
Tras una serie de discursos sobre política exterior, principalmente el que dio en El Cairo dirigido al mundo musulmán, las encuestas demuestran que Obama ha sido capaz de restablecer parte del poder blando de Estados Unidos.

Вербальная нота Постоянного представительства Камбоджи при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, адресованная Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Misión Permanente de Camboya ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 3 de abril de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, en la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/47);

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Корея при Организации Объединенных Наций( Вена) от 9 января 2012 года, адресованная Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 15/ 2012/ 8).
Nota verbal de fecha 9 de enero de 2012 dirigida a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas en Viena(E/CN.15/2012/8).

Вербальная нота Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2001 года, адресованная Секретариату Организации Объединенных Наций и препровождающая общие замечания Японии по пересмотренному проекту программы действий.
Nota verbal de fecha 15 de marzo de 2001 dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten los comentarios generales del Japón sobre el proyecto revisado de Programa de Acción.

Вербальная нота Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2001 года, адресованная Секретариату Организации Объединенных Наций и препровождающую общие замечания Японии по пересмотренному проекту программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 15 de marzo de 2001 dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten los comentarios generales del Japón sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/34);

Вербальная нота Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 30 марта 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая рабочие документы, касающиеся пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.
Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten documentos de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción A(CONF.192/PC/42);