VEDEN на Русском - Русский перевод

• веден
• руководствуется

Примеры использования Veden на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zároveň je veden na seznamu ohrožených památek.
В настоящее время значится в списке снесенных памятников.

V době nacistické okupace byl odboj veden komunisty.
Во время нацистской оккупации, сопротивление возглавляли коммунисты.

Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола.

Ten, kdo pevně se Boha přidržuje, ten veden je ke stezce přímé.
А кто держится за Аллаха, тот выведен уже на прямой путь.

Veden neviditelnou rukou, aby podporoval cíl, který neměl vůbec v úmyslu.
Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения;

Však ten, kdo Bohem je veden, ten nemá svůdce žádného.
А кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение.

Byl jsem veden k víře, že příšery jsou stanoveny v mýtech, abychom se vypořádali se strachem v našem podvědomí.
Меня учили верить, что монстры должны стать мифом чтобы справиться со страхами подсознания.

Hospic pro nemocné, na našem pozemku, veden někým mimo náš řád.
Приют для больных, на нашей земле, управляемый кем-то, не входящим в нашу общину.

Byl jsem veden věřit, že myšlenka lidské duše je vtip, stejně jako takzvané prožitky blízké smrti.
Меня учили верить, что сама идея человеческой души- это шутка, как и все россказни про" опыт клинической смерти".

Všechny důkazy naznačují, že byl útok veden kyber teroristem Maxem Zegarrou.
Улики указывают на то, что атаку провел кибер- террорист Макс Зегарра.

Zdaž ten, jenž k pravdě vede, je více hoden následování, anebo ten, kdo nevede, byť i byl sám veden?
Тот ли, кто ведет к истине, имеет более прав, чтобы за ним следовали, или тот, кто сам не ведет, если его не будут вести?

Od Galavanovy smrti byl úřad starosty veden zvolenými úředníky, kteří stojí za mnou.
После смерти Галавана офисом мэра руководили избранные лица, которые стоят за мной.

Kohož tedy spíše sluší následovati: toho, jenž vede, aneb toho, jenž nemůže vésti, není-li sám veden?
Следовательно, тот ли, кто ведет к истине, истинно достоин того, чтобы Ему последовали, или тот, кто ведет только тогда, когда его самого ведут?

Ano, navzdory mým námitkám je zákrok veden jako menší operace.
Да, и несмотря на мои протесты, ваша процедура записана как небольшое амбулаторное хирургическое вмешательство.

Projekt byl původně veden týmem Advanced Technology and Projects pod Motorola Mobility, která byla dceřinou společností Google.
Проект был изначально возглавляем командой разработчиков( Advanced Technologies And Projects team) в Motorola Mobility, дочерней компании Google.

Každý clovek, který prichází k Ježíši, veden Duchem, bude se chtít nechat pokrtít.
Каждый человек, который приходит к Иисусу, будучи влекомый Духом, захочет получить водное крещение.

Zdaž ten, jenž k pravdě vede, je více hoden následování, anebo ten, kdo nevede, byť i byl sám veden?
Тот ли, кто ведет к Истине[ Аллах], более заслуживает того, чтобы за Ним следовали, или тот, кто сам не идет( к Истине), если( только) его не будут вести[ или ложные божества]?

Můj bratr Bafing ho štval až do Djidjeni, veden svým magickým kůlem. Ale Nyanankoro ho nechal zmizet před očima všech.
Мой брат Bafing преследовал его на Djidjeni, направленное волшебной силой, но Nianankoro заставивший его исчезнуть у всех на глазах.

Kohož tedy spíše sluší následovati: toho, jenž vede, aneb toho, jenž nemůže vésti, není-li sám veden?
Кто ведет к Истине[ Аллах], более заслуживает того, чтобы за Ним следовали, или тот, кто сам не идет( к Истине), если( только) его не будут вести[ или ложные божества]?

Ježíš, plný Ducha Svatého, se vrátil od Jordánu a byl veden Duchem v poušti, where for forty days he was tempted by the devil.
Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыне, где в течение сорока дней он был искушаем дьяволом.

Veden matkou přírodou, se adaptuje ze slané vody na sladkou a přesouvá se z oceánů do řek, aby uskutečnil nejdůležitější cestu svého života… Návrat domů.
Ведомый матушкой- природой, он адаптируется от соленой воды к пресной и движется из океанов в реки ради важнейшего в его жизни путешествия- возвращения домой.

Místo pak toho Písma, kteréž četl, toto bylo: Jako ovce k zabití veden jest, a jako beránek němý před tím, kdož jej střiže, tak neotevřel úst svých.
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

Zjevně příliš mnoho klientů, protože jsem dnes mluvil s kamarádem právníkem, který říkal, že kdyby byl případ Joss veden správně, byla by v tuto chvíli už z vězení.
Очевидно слишком много клиентов, потому что я разговаривал с другом- юристом, и он сказал, что если бы дело Джосс вели правильно, она бы сейчас не была в тюрьме.

Jestliže se někdo cítí být veden RUACH ha KODESH, aby mi pomohl s tímto krokem víry, prosím pošlete mi email nebo mi napište.
Если кто-либо чувствует себя ведомым РУАХ ха КОДЕШ, чтобы помочь мне в этом шаге веры, пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте или напишите мне.

Je to spontánnost, přímost inspirovaného člověka, který ví, kam jde a co dělá, který je ve svých vztazích k druhým lidem veden vyšší vůlí a nikoli vůlí svého vlastního ega.
Это скорее спонтанность, непосредственность вдохновленного человека, который знает, куда идет и что делает, который в своих отношениях с другими людьми руководствуется не личной волей малого« я», а высшей волей.

Někdy je proud v podzemí veden velmi špatně( může tam být relativně nízká vlhkost), a proudy se potom šíří po povrchu země ještě mnohem déle, napáchají tak v porostu obilí mnohem víc škody.
Иногда текущего подземных привел очень плохо( может быть относительно низкой влажности), и токи затем распространилась по всей поверхности Земли гораздо больше причиняют так много урожая кукурузы в больший урон.

Pokutován jest i strápen, však neotevřel úst svých. Jako beránek k zabití veden byl, a jako ovce před těmi, kdož ji střihou, oněměl, aniž otevřel úst svých.
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и какагнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Že je systém regulace obsahu veden komunitními stanovisky ohledně přijatelného obsahu a že zároveň není zpronevěřena ústřední potřeba prosazovat hodnoty komunity, podporovat rasovou a náboženskou harmonii a zabezpečovat národní a veřejné zájmy.
Система регулирования контента руководствуется взглядами общества на допустимое содержание, поддерживая общественные ценности, обеспечивая расовую и религиозную гармонию, защищая государственные и общественные интересы.

Veden takovou deklarací, záchranný finanční fond eurozóny, Evropský stabilizační mechanismus( ESM), by mohl okamžitě převzít řecké dluhopisy držené ECB; ta by mohla začít shromažďovat španělské a italské dluhopisy a Itálie a Španělsko by zavedly strukturální reformy nutné ke splnění podmínek Paktu o umoření dluhu.
Руководствуясь этой декларацией, Фонд финансового спасения еврозоны, Европейский механизм стабильности( ЕМС), могли бы сразу взять на себя греческие облигации ЕЦБ; ЕЦБ мог бы начать накапливать испанские и итальянские облигации, а Италия и Испания могли бы реализовать структурные реформы, необходимые для того, чтобы участвовать в программе Фонда погашения долгов.

Как использовать "veden" в предложении

Od vysávácí jednotky je veden potrubní systém, složený z trubek různých průměrů, do celého objektu až k jednotlivým vysavačovým zásuvkám.

Rozpor v původní zprávičce je zjevně způsoben výkladem pojmu „není veden v rejstříku domén“.

Termínovaný vklad může být veden v CZK nebo v EUR.

Dětství bylo plné stresů a traumat, neustále jsem byl drcen náročnými rodiči k absolutně nejlepším výkonům ve škole a veden stylem "musíš-nesmíš".

A možná tím, že k lyžování jsem byl veden od rodičů už jako předškolák, a tak si jej užívám.

Dále zdůraznil, že je veden stavební deník a že neví o ničem co by mělo být z prostředků určených na opěrnou zeď jiného financováno.

A útok nemusí být ani veden zvenčí.

Pokud je seminář holotropního dýchání veden kvalifikovanými facilitátory, kteří zajišťují vše potřebné pro bezvadný průběh celého procesu, jedná se o velmi bezpečnou techniku.

Typ "Bracco nobile" byl veden pro práci na poli a díky své stavbě těla mohl pracovat pouze v otevřeném terénu.

Vodící pes je několik měsíců veden na výcviku a poté skládá zkoušky, na kterých se zjistí, zda je schopen být tou největší oporou pro nevidomé lidi.