JE VEDEN на Русском - Русский перевод

• ведет
• возглавляет

Примеры использования Je veden на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hovor je veden přes internet.
Звонок проводится через интернет.

V Cibulkových seznamech StB je veden jako důvěrník.
Поэтому в списках награжденных он числится как Цилев.

Boggs je veden k jeho popravě, a vidí, že se jí Scullyová nezúčastní.
Боггса ведут на казнь, он видит, что Скалли не пришла.

Však ten, kdo Bohem je veden, ten nemá svůdce žádného.
А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего.

Kdo je veden chamtivostí a nemá žádnou úctu klidskému životu?
Кем движет жадность, и кто не имеет никакого уважения к человеческой жизни?

Komunistická strana je vedena Židy.
Маркс был евреем. Коммунистическая партия управляется евреями..

Projekt neutrin je veden doktorem Gorhamem z havajské univerzity.
Проектом нейтрино руководит доктор Питер Горхам из университета Гавайев.

Vodění dětí: věková hranice není omezena, kůň je veden pracovníkem na kruhu.
Ведение детей: возрастной предел не определен, лошадь ведет сотрудник на круге.

Však ten, kdo Bohem je veden, ten nemá svůdce žádného.
А кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение.

A mezi lidmi je i ten, jenž o Boha se hádá, aniž něco zná a aniž je veden a aniž má Písmo osvícené.
И среди людей есть такой, кто препирается об Аллахе без знания, и без руководства, и освещающей книги.

Však ten, kdo Bohem je veden, ten nemá svůdce žádného.
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение.

Je veden vládním statistikem, který je jmenován na základě doporučení ministerského předsedy.
ЦСБ Израиля возглавляет правительственный статистик, который назначается по рекомендации премьер-министра Израиля.

Mezi těmi, které jsme stvořili, je národ jeden, jenž správnou cestou podle pravdy je veden a podle ní spravedlivě jedná.
Из сотворенных Нами есть народы, которые идут путем истины, и руководствуясь ею.

Declan je veden jako Henriho spolubydlící, ale nemohu najít jeho registraci.
Деклан числится как сосед Генри, но я не могу найти запись о нем.

Mezi těmi, které jsme stvořili, je národ jeden, jenž správnou cestou podle pravdy je veden a podle ní spravedlivě jedná.
Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, который ведет истиной и ею творит справедливость.

Lidstvo je vedeno po snadných přípravných stupních k nejvyšší filozofii.
Человечество ведут легкими подготовительными стадиями к высшей философии.

A mezi lidmi je i ten, jenž o Boha se hádá, aniž něco zná a aniž je veden a aniž má Písmo osvícené.
( И все же) есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет Без знания, без Руководства, Без Книги, освещающей( умы и души).

Kdo Bohem je veden, ten nemá svůdce žádného. Což není Bůh mocný a pán pomsty?
Кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути,- Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?

Mezi těmi, které jsme stvořili, je národ jeden, jenž správnou cestou podle pravdy je veden a podle ní spravedlivě jedná.
Из тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведет истиной[ руководством Аллаха] и ею творит справедливость.

Časopis Bon Chic je veden ubohou, nelidskou můrou, která se vyžívá na neštěstí druhých.
Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей.

Vynikající vína Badia v Coltibuono může být v typickém toskánském jídlo v hospodě v opatství, který je veden dalším bratrem Emanuelas těšit na místě.
Отличные вина Badia Coltibuono может находиться в традиционном тосканском еда в таверне аббатства, которую возглавляет другой брат Emanuelas насладиться на месте.

Vývoj hry je veden Davidem Rosenem, známým zejména komunitou herních vývojářů pro Mac kvůli třem rokům nepřetržitých vítězství v soutěži uDevGames.
Разработку игры ведет David Rosen, в основном известный в сообществах разработки игр под Mac OS X за победу в состязаниях по разработке игр uDevGames три года подряд.

Darling baletní soubor je veden profesionálním učitelem baletu Slávkem Semotamem, který studoval baletní konzervatoř a později se stal kantorem na půdě konzervatoře.
Балетную группу Darling ведет, профессиональный преподаватель балета Славик Семотан( Slávek Semotam), который изучал балетную консерваторию, а потом в ней стал преподавателем.

A jsou vedeni mužem, kterého znáš.
Их возглавляет человек, которого ты хорошо знаешь.

A právě k tomu by vedly obchodní rozhovory- a následné hlasování v kongresu.
И это именно то, к чему ведут торговые переговоры и последующее голосование Конгресса.

Únosci jsou vedeni její bývalý poručík.
Похитителями руководит ее бывший подопечный.

Linky jsou kódovány s barevným tracers, a plachty jsou vedeny dozadu do kokpitu.
Линии кодируются цветом индикаторов, фалы и ведут на корму, в кабине.

Zní to, jako by vedli svini na porážku.
Звучат, будто свиньи, которых ведут на убой.

Tento konflikt bude veden civilním způsobem!
Мы справимся с этим конфликтом цивилизованным путем!

Tento klub byl veden profesorem matematiky.- Takže tvrzení pana Polmara.
Возглавлял этот клуб университетский профессор математики, поэтому мистер Полмар.

Как использовать "je veden" в предложении

Výběr letošního profesionálního hosta přehlídky je veden cílem rozproudit v centru města život a pobavit nejen náhodné kolemjdoucí, ale plánovitě i návštěvníky města.

Je to tak, protože sociální sítě agregují veškerý zajímavý materiál v podobě videí, obrázků apod., navíc, je to jako wikipedie - člověk je veden motivací se dozvědět víc.

Leboyera je toto podvědomé trauma způsobeno nikoli samotným porodem, ale tím, že je veden necitlivě.

Letecký rejstřík je veden Úřadem pro civilní letectví.

Pozemek není zasíťovaný, je veden jako trvalý travní porost.

Celkem 15členný tým ve věkovém rozpětí 12 až 15 let je veden učitelem informatiky a absolventy školy, kteří se na projektu podílejí.

Podniková odborová organizace: Účet POO je veden u ČSOB Náchod.

Opačný směr VMO je veden v tunelu, po jehož střeše vede silnice, spojující horní křižovatku s R23 a VMO od východu. (Foto: ing.

Babiš tvrdí, že je veden jako agent StB neoprávněně, a zažaloval kvůli tomu dříve slovenský Ústav paměti národa (ÚPN).

Reakce na novinový článek Povšimli jsme si článku, který se nedávno objevil v mediích a který je připisován neidentifikovanému přednímu hráči, a týká se způsobu, jakým je veden náš sport.