НАПРАВЛЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• zaměřenou
• míří

Примеры использования Направленное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Направленное освещение.
Bodové osvětlení.

Я видел себя вне фургона и оружие направленное на меня?
Viděl jsem, jak na mě míří zbraněmi.- Co ještě jste viděl?

Направленное освещение.
Použít osvětlení.

Мне начинает надоедать это гнусное оружие, направленное в меня.
Už mě fakt unavuje, jak na mě míří tahle hnusná zbraň.

Фактическая- направленное уничтожение индивидуально определенной вещи;
Skutečně řízená destrukce individuálně definované věci;

Оптимизация управления микроклиматом и направленное охлаждение.
Optimální regulace vnitřního prostředí a cílené chlazení.

Это гимнастическое упражнение направленное на грудные и трицепсные мышцы.
Je to prostné cvičení, soustředící se na prsní a trojhlavé svaly.

Мой отец говорит, что направленное тепловое излучение может повредить мои рецепторы.
Táta mi říkal, že přímé teplo by mohlo poškodit mé citlivé přijímače.

Таким образом, африканские страны должны делать инвестиции в образование и обучение, направленное на развитие науки и технологии.
Africké země tedy musí investovat do vědeckotechnologického vzdělávání a do školství.

То есть, пережить насилие, направленное на тебя, или потерять из-за этого дорогого человека.
Čímž myslím, když je násilí prováděno na vás, a/nebo snad dokonce ztratíte bližního.

Теперь, когда мы узнали друг друга немного лучше, думаете, то оружие направленное на нас полностью необходимо?
Když jsme se teď navzájem trochu lépe poznali, myslíte si, že je nezbytně nutné, aby na nás mířily ty zbraně?

Инновационное партнерство, направленное на снижение затрат может еще больше снизить эти затраты.
Inovativní partnerství zaměřená na snižování nákladů mohou tuto zátěž ještě více zmírnit.

Движение Азии, направленное на восстановление ее центральной роли в мировой экономике, получило такой стимул, что теперь его практически невозможно остановить.
Pohyb Asie směrem k opětovnému získání někdejší stěžejní role v globální ekonomice má takovou dynamiku, že se prakticky nedá zastavit.

Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту.
Tím se zvrátil konsensus, jehož cílem bylo omezit prezidentské pravomoci a posílit parlamentní systém.

Кража- корыстное посягательство на чужую вещь( furtum)- любое умышленное действие, направленное на присвоение чужого имущества, также присвоение, растрата.
Krádež- porušení žoldnéře na věc někoho jiného( furtum)- jakákoli úmyslná akce zaměřená na přivlastňování majetku někoho jiného, také zneužití, zpronevěra.

Мой брат Bafing преследовал его на Djidjeni, направленное волшебной силой, но Nianankoro заставивший его исчезнуть у всех на глазах.
Můj bratr Bafing ho štval až do Djidjeni, veden svým magickým kůlem. Ale Nyanankoro ho nechal zmizet před očima všech.

Применение, направленное на предотвращение или сохранение под контролем различных хронических заболеваний, таких как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, избыточный вес и т. Д.
Aplikace směřovala k prevenci nebo udržení pod kontrolou různých chronických onemocnění, jako je srdeční a cévní onemocnění, cukrovka, nadváha apod.

Консьюмеризм- это организованное общественное движение, направленное на усиление прав и возможностей потребителей по отношению к продавцам.
Consumerism je organizované sociální hnutí zaměřené na posílení práv a možností spotřebitelů ve vztahu k prodejcům.

К сожалению, прошлогоднее предложение МАГАТЭ, направленное на запуск эффективной международной системы контроля безопасности ядерной энергетики во всем мире, явно провалилось с согласия Европейского Союза.
Loňský návrh vamp 160; Mezinárodní agentuře pro atomovou energii, zaměřený na spuštění účinného mezinárodního systému kontroly zabezpečení a bezpečnosti jaderné energetiky po celém světě, bohužel otevřeně selhal, za přihlížení Evropské unie.

Более того, многие нестабильные государства богаты природными ресурсами и должны установить прозрачность управления ресурсами- направленное на пресечение коррупции и борьбу с незаконным потоком денег и товаров- для повышения доходов, необходимых для оказания услуг.
Mnohé křehké státy jsou navíc bohatě obdařené přírodními zdroji a musí vytvořit jejich transparentní správu, zaměřenou na potlačování korupce a kontrolu nezákonných toků peněz a zboží, aby si zajistily příjmy nezbytné pro poskytování služeb.

У ФРС есть две основные обязанности: регулирование на макроуровне, направленное на обеспечение полной занятости, роста производства, а также ценовой и финансовой стабильности; и регулирование на микроуровне, направленное на финансовые рынки.
Fed má dva hlavní úkoly: regulaci na makroúrovni s cílem zajistit plnou zaměstnanost, růst hospodářského výkonu a cenovou i finanční stabilitu a regulaci na mikroúrovni zaměřenou na finanční trhy.

Всего спустя семь недель, после мирной речи, американцы и советы подписали Договор о Запрещении Испытаний Ядерного Оружия, историческое соглашение, направленное на замедление гонки вооружений Холодной Войны, что было бы немыслимо всего лишь несколько месяцев назад.
Pouhých sedm týdnů po projevu o míru Američané a Sověti podepsali Smlouvu o částečném zákazu jaderných zkoušek, průlomovou dohodu usilující o zpomalení studenoválečných závodů ve zbrojení, která by ještě několik měsíců před tím byla nemyslitelná.

Исследование McKinsey, направленное на измерение эффективности и затрат на более 200 механизмов, предназначенных для сокращения эмиссии углерода- от большей эффективности использования автомобиля до ядерной энергии, улучшенной изоляции в зданиях и более совершенного лесоводства- приходит к выводу, что только организованные глобальные действия смогут гарантировать уровень, необходимый, по словам научного сообщества, для того, чтобы избежать бедственных последствий от изменений климата.
Výzkum společnosti McKinsey zaměřený na účinnost a nákladnost více než 200 mechanismů ke snižování uhlíkových emisí- od vyšší účinnosti automobilů přes jadernou energii a kvalitnější zateplení budov až po lepší lesní hospodářství- naznačuje, že zajistit hladiny, jež jsou podle slov vědecké obce nezbytné k odvrácení katastrofických důsledků změny klimatu, dokáže jedině koordinovaná celosvětová snaha.

Излучает направленный поток звука, человек дезориентирован, и даже может быть обездвижен.
Vydává soustředěný proud zvuku, který může dezorientovat, a dokonce i zneškodnit zločince.

По выглядывал широкий с одной направленным движением, вы можете поймать игрок врасплох.
Pokukování široký s jedním směrovým pohybem, můžete chytit hráče nepřipraveného.

Направленный судом.
Poslaný soudem.

Грамотно расположенный направленный заряд разнесет окна, стены, и любого, кто находится поблизости.
Dobře umístěná namířená nálož odstraní okna, zdi a všechny stojící poblíž.

Это направленная реклама.
Je to cílená reklama.

А" направленный палец"?
A co' cílený prst'?

Это очень личная, направленная атака.
To je velmi osobní, cílený útok.