НАПРАВЛЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gerichtete
• gerichtet
• abzielt

Примеры использования Направленное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Направленное на кого?
Gerichtet gegen wen?

Мы не можем финансировать оружие, направленное на наших граждан.
Wir können keine Waffe unterstützen, die auf unsere eigenen Bürger abzielt.

Направленное освещение.
Gerichtete Beleuchtung.

Января 1821 года, открытое письмо, направленное графу Спенсеру, президенту института, было опубликовано в The Times в защиту Аккума.
Daraufhin erschien am 10. Januar 1821 in der Times ein an Earl Spencer, den Präsidenten des Instituts, gerichteter offener Brief zur Verteidigung Accums.

Известный как« Фокс», Ловат был глубоко вовлечен в дела якобитов, направленное на восстановление свергнутого дома Стюартов на трон Шотландии и Англии.
Unter dem Namen“The Fox” war Lord Lovat tief in die Bewegung der Jakobiten verstrickt, deren Ziel die Wiedereinsetzung des Hauses Stuart als Könige von Schottland und England war.

Оружие, направленное прямо в сердца и разумы слабых и отчаявшихся!
Eine Waffe, die direkt auf die Herzen der Schwachen und Verzweifelten zielt.

У таракана есть многокамерное сердце, задающее направленное движение жидкости от заднего конца тела вперед, и аорта. Гемолимфа омывает все внутренние органы.
Die Kakerlake hat ein Mehrkammerherz, das die gerichtete Bewegung der Flüssigkeit vom hinteren Ende des Körpers nach vorne und von der Aorta vorsieht.

Такая предсказуемость бюджета даст европейским лидерам лучшую возможность организовать оборонное планирование, направленное на приоритеты военной реформы.
Derartig planbare Budgets werden es den europäischen Machthabern erleichtern, Ziele in der Verteidigungsplanung festzulegen, die auf die Prioritäten der militärischen Transformation zugeschnitten sind.

Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран.
Wieder andere vermuten eine stillschweigende Übereinkunft zwischen Saudi-Arabien und den USA, die u.a. darauf abzielt, politische Rivalen wie Russland und den Iran zu schwächen.

Направленное финансирование(« управляемые кредиты», как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование.
Eine staatlich gelenkte Kreditvergabe(„directed lending“, wie es die Ökonomen bezeichnen) funktioniert gut, wenn es um den Bau einer Brücke geht. Viel weniger gut klappt es allerdings bei der Entscheidung, welche Unternehmen überleben sollen.

На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму- результат, которого многие на Западе поначалу опасалась.
Vor diesem Hintergrund scheint ein Patt im Donezbecken wahrscheinlicher als eine klare Offensive, die auf die Besetzung der übrigen Region und die Herstellung eines Landkorridors zur Krim abzielt- das Ergebnis, das viele im Westen zunächst befürchteten.

Вмешательство в геном человека, направленное на его модификацию, может быть осуществлено лишь в профилактических, диагностических или терапевтических целях и только при условии, что оно не направлено на изменение генома наследников данного человека.
Eine Intervention, die auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichtet ist, darf nur zu präventiven, diagnostischen oder therapeutischen Zwecken und nur dann vorgenommen werden, wenn sie nicht darauf abzielt, eine Veränderung des Genoms von Nachkommen herbeizuführen.

Учитывая высокие темпы роста денежной массы в Китае, можно ожидать сильное давление, направленное на девальвацию юаня, поскольку темпы роста денежной массы, превышающие темпы роста экономики, обычно взывают падение курса валюты.
Angesichts der schnellen Zunahme der chinesischen Geldmenge könnte der Yuan tatsächlich unter erheblichen Abwertungsdruck geraten- denn eine Geldmengenzunahme, die das wirtschaftliche Wachstum übersteigt, führt tendenziell dazu, dass der Wechselkurs der betreffenden Währung fällt.

Давление на все тело означало бы давление на все внутреннее сознание, вероятно, для какой-то модификации или изменения, которое сделали бы его более готовым для знания или переживания; третье или четвертое ребро указывает на регион, который принадлежит витальной природе, владениям жизненной силы, на некое давление, направленное на изменение там.
Der Druck auf den ganzen Körper würde einem Druck auf das ganze innere Bewusstsein gleich kommen, vielleicht mit dem Ziel einer Modifikation oder Wandlung, die es für Wissen oder Erfahrung empfänglicher machen würde; die dritte oder vierte Rippe zeigt einen Bereich an, welcher zur vitalen Natur gehört, den Bereich der Lebenskraft- einen Druck zu einer Wandlung dort.

Утверждая полную свободу всем видам искусств и наук, поддерживает культурные и образовательные процессы, предоставляя ясную и полную информацию, и уменьшая препятствия на пути к наивысшему познанию, гарантируя образование и культурное развитие, направленное на улучшение человеческих отношений и адекватных к требованиям в сфере работы, искусства, науки, техники и этики.
Unter Bejahung der vollsten Freiheit von Kunst und Wissenschaft, unterstützt sie kulturelle und bildende Prozesse, indem sie die Information transparent und unkonditioniert gestaltet und Hindernisse zur Erlangung des höchsten Bewusstsein reduziert und ein Bildungswesen und eine kulturelle Entwicklung gewährleistet, die auf die Verbesserung der menschlichen Beziehungen ausgerichtet und den Anfordernissen der Arbeitswelt, der Wissenschaft, der Technik und der Ethik angemessen ist.

Направленный энергетический взрыв, который затронул только корабли Рейфов?
Ein gezielter Energiestoß, der nur Wraith-Schiffe schädigt?

Направленная сила.
Winkel und Kraft.

Даже при направленном лечении мы не успеем вовремя очистить его организм.
Selbst mit gezielter Medikation ist nicht genügend Zeit seinen Körper zu bereinigen.

Колесо: универсальный колесо и направленного колеса.
Rad: Universal Rad und direktionale Rad.

Сейчас все внимание направленно на поединок.
Die ganze Aufmerksamkeit gebührt dem Kampf.

Это был очень точный, направленный взрыв.
Das war ein genau gezielter Anschlag.

Это стимулировало поиск новых соединений с избирательно направленной токсичностью, а также нахождению средств, которые могли бы стать антидотами для изучаемого класса.
Dies stimulierte die Suche nach neuen Verbindungen mit selektiv gezielter Toxizität sowie die Suche nach Mitteln, die zu Gegenmitteln für die untersuchte Klasse werden könnten.

Искусно направленный свет подчеркивает красоту строений имонументов, лазер рисует внебе призрачные картины, фейерверки расцвечивают ночь недолговечными ослепительными образами.
Das geschickt gerichtetes Licht betont die Schönheit der Gebäude und Denkmäler, ein Laser malt im dunklen Himmel wunderschöne Bilder, die Feuerwerke blenden mit kurzen, aber beeindruckenden Darstellungen.

И после того, как мы поэкспериментировали с различными ароматами сыра, я понял, что это направленная атака.
Und nachdem wir mit verschiedenen Arten von Käse experimentiert hatten, ging mir auf, dass dies ein gezielter Angriff ist.

Чего я хочу- так это покинуть космический корабль Энтерпрайз на одноместном шаттле, направленном к планетоиду, которым я правлю под именем Шелдон Альфа Пять.
Was ich will, ist das Raumschiff Enterprise mit einem Ein-Mann-Shuttle zu verlassen,… mit Ziel auf den Planetoiden, über den ich herrsche, bekannt als Sheldon Alpha-5.

Эти картины можно увидеть, когда два объекта касаются неподвижной глади пруда, или когда два направленных источника света находятся рядом друг с другом.
Sie werden gesehen, wenn zwei Gegenstände die Oberfläche eines stillen Teiches berühren oder wenn zwei punktförmige Lichtquellen nah beieinander gestellt werden.

Опыт: специалисты знают, как именно и где лучше осуществить направленные воздействия.
Erfahrung: Spezialisten wissen genau, wie und wo es besser ist, die gerichteten Effekte auszuführen.

Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне- ориентированным или направленным против других.
Der nationalistische Impuls kann sich aggressiv oder defensiv äußern, gegen andere oder nach innen gerichtet sein.

Направленная взрывчатка, подключенная к чувствительному триггеру, который легко запустить, но сложно обезвредить и опасная только для того, кто стоит перед ней, говорит о том, что скорее всего, имеешь дело со специалистом.
Ein direktionaler Sprengstoff verbunden mit einem drucksensiblen Auslöser, leicht zu aktivieren und schwer zu entschärfen, und nur tödlich für die Person, die davor steht, was bedeutet, dass man es vermutlich mit einem Experten zu tun hat.

Наши различные программы помогают медицинским учреждениям на самых различных уровнях в их дальнейшем развитии, как в повышении квалификации собственного персонала, направленном и ориентированном на конкретные нужды, так и в улучшении непосредственного обслуживания пациентов.
Unsere verschiedenen Programme helfen den Gesundheitsinstitutionen auf verschiedensten Ebenen zu wachsen, sowohl in der gezielten und bedarfsorientierten Entwicklung des eigenen Personals als auch in der direkten Patientenbetreuung.