ABZIELT на Русском - Русский перевод

• направлена
• целью

Примеры использования Abzielt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir können keine Waffe unterstützen, die auf unsere eigenen Bürger abzielt.
Мы не можем финансировать оружие, направленное на наших граждан.

In jedem Bereich schließt eine Strategie, die auf eine globale Integration abzielt, andere Wege aus, die sich letztendlich als entwicklungs-freundlicher erweisen könnten.
В каждой сфере, стратегия, ориентированная на глобальную интеграцию, устраняет другие пути, которые могли бы быть более благоприятствующими развитию.

Das ist ein flächendeckender Plan, welcher auf eine Vollbeschäftigung innerhalb von zwei Jahren abzielt.
Это комплексный план, который нацелен на полное трудоустройство в течение двух лет.

Doch eine Politik, die auf eine Verringerung des Ölverbrauchs abzielt wird zwangsläufig mit der dringenden Notwendigkeit kollidieren die amerikanische Wirtschaft neu zu beleben.
Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики.

Doch es muss noch eine zweite Reformfront eröffnet werden, die auf die Stärkung der regionalen Koordinierung abzielt.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.

Wie soll das sonst interpretiert werden, wenn nicht als politischer Trick, der darauf abzielt, die Modernisierung des Ausdrucks zu sabotieren und dabei jede rationale Debatte im Keim zu ersticken?
Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?

Beispielsweise stellt das indische Unternehmen Godrej einen innovativen Kühlschrank her, der auf arme Dorfbewohner abzielt.
К примеру, индийская компания Godrej разрабатывает инновационный холодильник, целевыми пользователями которого являются бедные крестьяне.

Währenddessen führte eine Einwanderungspolitik, die auf einen drastischen Anstieg der Zuwanderungen abzielt, um der Verringerung der Bevölkerung entgegenzuwirken, zu Ressentiments bei der örtlichen Bevölkerung.
Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения.

Tatsächlich hat die chinesische Führung bereits erklärt, dass das neue Wechselkurssystem auf die Erhaltung der Währungsstabilität abzielt.
Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса.

Wir müssen Poppers stillschweigende Annahme aufgeben, dass der politische Diskurs auf ein besseres Verständnis der Realität abzielt, und dies als eine explizite Forderung wieder einführen.
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.

Es ist daher von ungeheurer Wichtigkeit für einen Yoga, der auf die Umwandlung des Lebens abzielt, sich dessen bewusst zu werden, was innerhalb dieser Bereiche vor sich geht, dort Meister und fähig zu sein, die geheimen Kräfte, die unser Geschick und inneres und äußeres Wachsen oder Verfallen bestimmen, zu fühlen, zu kennen und sich mit ihnen auseinanderzusetzen.
Поэтому крайне важно для йоги, которая стремится к трансформации жизни, все больше осознавать то, что происходит в этих владениях, быть хозяином там и быть способным чувствовать, знать и иметь дело со всеми тайными силами, которые обусловливают нашу судьбу и наш внутренний и внешний рост или падение.

Wikirating ist eine freie kollaborative Plattform für Kreditratings, welche auf transparente und möglichst objektive Länder-, Unternehmens- und Finanzproduktratings abzielt.
Wikirating- это бесплатная совместная платформа кредитных рейтингов, целью которой является предоставление открытой информации о кредитном рейтинге стран, компаний и структурированных продуктов.

Um diesen Prozess zu beschleunigen, ist eine neue langfristige Strategie erforderlich, die auf die grundlegenden Faktoren abzielt, die in Nordkorea- und im Zusammenhang mit seinen Machthabern- maßgeblich sind.
Чтобы ускорить процесс, необходима новая долгосрочная стратегия, целью которой являются обусловливающие факторы, работающие в Северной Корее, а также в отношениях с ее правителями.

Wenn eine solche Strategie auf die vielversprechendsten Technologien(z. B. Solar- und Windenergie) abzielt, würde sie durch Innovation, Lerneffekte und Skalenerträge zu einer frühen Verringerung der Stückkosten führen. Zudem würde sie dem Privatsektor klare, glaubhafte und attraktive Signale geben und zur Energieeffizienz anspornen.
Если эта стратегия будет направлена на самые обещающие технологические варианты( скажем, солнце или ветер), то она позволит быстро переоценить стоимость производства единицы продукции благодаря инновациям, обучению, экономии, обусловленной ростом масштаба производства; даст частному сектору более четкие, заслуживающие доверия сигналы; и повысит эффективность потребления энергии.

Wenn es also eine vom Iran organisierte schiitische Bedrohung wirklich gibt, warum wird sie dann von jenen nicht wahrgenommen, auf die sie offenbar abzielt- nämlich von den sunnitisch arabischen Mehrheiten?
Раз шиитская угроза, организованная Ираном, действительно существует, почему на нее не обращают внимания те, против кого она якобы направлена- суннитское арабское большинство?

In einigen Bereichen, wie der Steuergesetzgebung, der Fiskalpolitik(die auf einen ausgeglichenen Staatshaushalt abzielt) und bei den Arbeitsnormen hat Russland durch die Reformen der letzten Jahre die EU tatsächlich überholt.
В действительности, проведенные за последние несколько лет реформы уже выдвинули Россию вперед относительно Евросоюза в нескольких областях, таких как налоговое законодательство, бюджетная политика( цель которой обеспечить сбалансированный бюджет) и законы о труде.

Vor diesem Hintergrund scheint ein Patt im Donezbecken wahrscheinlicher als eine klare Offensive, die auf die Besetzung der übrigen Region und die Herstellung eines Landkorridors zur Krim abzielt- das Ergebnis, das viele im Westen zunächst befürchteten.
На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму- результат, которого многие на Западе поначалу опасалась.

Die Antwort hängt davon ab, welches von drei Modellen die arabischen Länder als Basis für ihren Wandel wählen: ein integratives, weitsichtiges Modell, das auf Konsens abzielt; einen Ansatz, bei dem der Stärkste alles an sich reißt und einen großen Teil der Bevölkerung ausschließt; oder ein Modell, innerhalb dessen das Regime über Leichen geht, um sein Überleben zu sichern.
Ответ зависит от того, какую из трех моделей используют арабские страны для направления своего перехода: инклюзивная дальновидная модель, которая будет направлена на достижение консенсуса; модель« победитель получает все», которая исключает большие пласты населения; или же подход« остановимся ни на чем», направленный на выживание режима.

Unter Hinweis darauf, dass die Kommission auf ihrer vierunddreißigsten Tagung im Jahr 2001 beschloss, eine internationale Übereinkunft zu Fragen der elektronischen Vertragsabwicklung auszuarbeiten, die auch auf die Beseitigung von Hindernissen für den elektronischen Geschäftsverkehr in bestehenden Übereinkommen zur Rechtsvereinheitlichung und Handelsübereinkommen abzielt, und ihre Arbeitsgruppe IV(Elektronischer Geschäftsverkehr) mit der Ausarbeitung eines Entwurfs betraute.
Напоминая о том, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия постановила подготовить международный документ, касающийся вопросов электронного заключения договоров, который должен быть также направлен на устранение барьеров электронной торговле, содержащихся в существующих единообразных конвенциях и торговых соглашениях, и поручила своей Рабочей группе IV( Электронная торговля) подготовить проект.

Seit 1989 verfolgt die Kommunistische Partei Chinas(KPCh) eine zweigleisige Strategie: selektive Unterdrückung, die auf die organisierte politische Opposition abzielt, und die Einbeziehung neuer gesellschaftlicher Eliten Intellektuelle, Fachleute und private Unternehmer.
С 1989 года Коммунистическая Партия Китая( КПК) проводит двойную стратегию: выборочные репрессии, направленные против организованной политической оппозиции, и кооптация новой общественной элиты интеллигенции, людей интеллектуального труда и частных предпр�� нимателей.

Studien haben die nachhaltigen fatloss gezeigt, abgezielt direkt auf Fettgewebe.
Исследования показывали, который вытерпели фатлосс, направленные сразу на жировую ткань.

Die Bandengewalt steigt an, und dieser… Drive-by war auf unsere Cops abgezielt.
Бандитский беспредел растет, и это налет был нацелен на наших полицейских.

Die Bekämpfung von Motten sollte vor allem auf die Vernichtung kontaminierter Lebensmittel abzielen.
Борьба с пищевой молью должна быть направлена прежде всего на уничтожение зараженных продуктов питания.

Es bedarf drastischer Maßnahmen, um den europäischen Anleihenmarkt vor dem Austrocknen zu bewahren. Trichet sagte wiederholt, dass die aktuellen Interventionen der EZB nicht auf die Zinssätze abzielen.
Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия. Трише повторно заявил, что целью текущих интервенций Европейского центробанка являются не процентные ставки.

Wenn Untersuchungen bezüglich der Korruption allein auf Berezovsky abzielen, dann werden mögliche andere Beteiligte ihren Mund halten.
Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами.

Darf ich Sie fragen, ähm, wollten Sie auf einen tieferen allegorischen Nihilismus abzielen, als Sie das letzte Kapitel beim Ground Zero ansetzten?
Могу я спросить, эм, вы предназначали более глубокий аллегорический нигилизм когда писали последнию главу?

Die Geld- und Fiskalpolitik hatte, ohne Rücksicht auf das makroökonomische Gleichgewicht, auf die Förderung des industriellen Wachstums abgezielt, was zu einem chronischen Nachfrageüberhang und weitverbreiteten Engpässen führte.
Бюджетная и денежная политика была нацелена на стимулирование промышленного роста, недостаточно внимания уделялось макроэкономическому балансу, что приводило к хронически избыточному спросу и повсеместному дефициту.

Ebenso wäre sie bereit, an institutionellen Reformen zu arbeiten, die auf eine engere Koordination der Wirtschaftspolitik von EU-Mitgliedsstaaten abzielen.
Она также будет охотно работать над институциональными реформами, направленными на более тесную координацию экономической политики стран- членов ЕС.

Merilee Grindle von der Universität Harvard formuliert es so: wir sollten auf„ausreichend gute“ Governance abzielen und einige Forderungen aus einer langen Liste von Möglichkeiten auswählen.
Как сказала Мерили Гриндл из Гарварда, нам следует стремиться к« достаточно хорошему» управлению, выбирая лишь несколько императивов из длинного списка возможностей.

Daher sollten Sie gezielt auf Medikamente abzielen, die professionelle Gesundheitsdienste in Ihrer Region bevorzugen.
И поэтому нацеливаться следует на те препараты, которые предпочитают использовать профессиональные санитарные службы в вашем регионе.