НАПРАВЛЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gerichtete
• die darauf abzielt
• gezielter
• leite

Примеры использования Направленная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Направленная сила.
Winkel und Kraft.

На нас идет направленная охота.
Die machen jetzt gezielt Jagd auf uns.

Это направленная реклама.
Es ist gezielte Werbung.

У тебя была винтовка направленная на Савитара.
Du hattest ein Gewehr auf Savitar gerichtet.

Я направленная прямо на верхней части шеи, и выстрелил.
Ich zielte direkt an der Oberseite des Halses, und feuerte.

Теперь у меня есть команда гениев, направленная на мировые угрозы, решить которые сможем только мы.
Heute leite ich ein Team von Genies, das weltweit Bedrohungen bekämpft.

И после того, как мы поэкспериментировали с различными ароматами сыра, я понял, что это направленная атака.
Und nachdem wir mit verschiedenen Arten von Käse experimentiert hatten, ging mir auf, dass dies ein gezielter Angriff ist.

Теперь у меня есть команда гениев, направленная на мировые угрозы, решить которые можем только мы.
Jetzt leite ich ein Team von Genies, das weltweite Bedrohungen bewältigt, die nur wir lösen können.

Однако призрачно направленная« космическая» политика до сих пор не могла применяться в полном объеме на практике.
Die sehr visionär ausgerichtete Weltraumpolitik konnte aber bisher nicht vollständig in die Praxis umgesetzt werden.

Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?
Bedarf es einer modernen Fassung der Konferenz von Jalta, die darauf abzielt, die politischen Grenzen Europas neu zu ziehen?

Эта война, направленная на истребление примитивных родов, привела к некоторому улучшению горных племен той эпохи.
Dieser Feldzug zur Ausmerzung der Tieferstehenden hatte eine leichte Verbesserung bei den Hügelstämmen jenes Zeitalters zur Folge.

Существуют две основные стратегии для белковой инженерии: направленная модификация белка и направленная эволюция.
Es gibt prinzipiell zwei Herangehensweisen im Protein-Engineering: Rationales Design von Proteinen(Proteindesign) und gerichtete Evolution.

Любая стратегия, направленная на повышение жизненных стандартов, должна включать в себя срочные меры по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Jede Strategie, den Lebensstandard zur erhöhen, muss dringende Maßnahmen einschließen, die AIDS, TB und Malaria gewidmet sind.

В стандарте ИСО 9000: 2005: Управление качеством- часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству.
Nach EN ISO 9000:2005 Punkt 3.2.10 ist die Qualitätslenkung der Teil des Qualitätsmanagements, der auf die Erfüllung von Qualitätsanforderungen gerichtet ist.

Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.
Vor fünf Jahren wurden politische Maßnahmen, die darauf abzielten, Treibhausgasemissionen zu reduzieren, als eine Kostenbelastung für die Wirtschaft angesehen.

Под коммерческой деятельностью в смысле Директивы о торговом реестре понимается самостоятельная экономическая деятельность, направленная на получение долгосрочной прибыли.
Als Gewerbe im Sinne der Handelsregisterverordnung ist eine selbständige, auf dauernden Erwerb gerichtete wirtschaftliche Tätigkeit zu betrachten.

В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.
Daher wird in beiden Kulturen eine in die Bahnen von Ehe und Familie geleitete Sexualität als Quell großer Gnade, gesegnet von Gott, angesehen.

Для“ считающихся коммерческими” GmbH& Co. KG верно обратное: налогообложению подлежит любая деятельность, направленная на получение дохода.
Für die gewerblich geprägte GmbH& Co. KG gilt das Gegenteil: hier beginnt die Gewerbesteuerpflicht schon mit der Aufnahme jeglicher, auf den Erwerb von Einkommen abzielender Tätigkeit.

Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики.
Doch eine Politik, die auf eine Verringerung des Ölverbrauchs abzielt wird zwangsläufig mit der dringenden Notwendigkeit kollidieren die amerikanische Wirtschaft neu zu beleben.

Berliner Dekret- декрет, изданный Наполеоном I в Берлине 21 ноября 1806 года, в соответствии с которым вводилась континентальная блокада, направленная против Британской империи.
Als Berliner Dekret bezeichnet man eine von Napoleon I. am 21. November 1806 in Berlin erlassene Verordnung, mit dem die gegen Großbritannien gerichtete Kontinentalsperre eine erste wesentliche Verschärfung erfuhr.

Тем не менее, в конце концов, неправильно направленная попытка поддержки владения домами через кредитование привела к тому, что США остались дома, которые никто не может себе позволить, и семьи, утопающие в долгах.
Am Ende bescherte der irrige Versuch, den Eigenheimbesitz durch Kredite auszuweiten, den USA jedoch Häuser, die sich niemand leisten kann, und Haushalte, die in Schulden versinken.

И именно Горбачев заявил, что советские войска не будут вмешиваться, чтобы поддерживать проблемные коммунистические режимы против воли их народов‑ декларация, непосредственно направленная на Восточную Германию.
Außerdem war es Gorbatschow, der verkündete, sowjetische Streitkräfte würden nicht einschreiten, um kommunistische Regierungen gegen den Willen ihrer Völker zu unterstützen- eine Erklärung, die direkt an Ostdeutschland gerichtet war.

Например, чешская программа скрининга, направленная на выявление онкологических заболеваний( рака молочной железы, матки или шейки матки, или рака толстой или прямой кишки), стала одной из первых подобных программ во всем мире.
Das tschechische Screening-Programm mit Ausrichtung auf onkologische Erkrankungen(Brustkrebs, Gebärmutter- und Gebärmutterhalskrebs oder Dickdarm- und Enddarmkrebs) entstand als eines der ersten Programme dieser Art weltweit.

Направленная взрывчатка, подключенная к чувствительному триггеру, который легко запустить, но сложно обезвредить и опасная только для того, кто стоит перед ней, говорит о том, что скорее всего, имеешь дело со специалистом.
Ein direktionaler Sprengstoff verbunden mit einem drucksensiblen Auslöser, leicht zu aktivieren und schwer zu entschärfen, und nur tödlich für die Person, die davor steht, was bedeutet, dass man es vermutlich mit einem Experten zu tun hat.

Центральное правительство Китая прекрасно понимает, что это не первая и не последняя атака, направленная на подрыв территориальной целостности страны и на расшатывание социальной обстановки.
Die chinesische Zentralregierung ist sich bewusst, dass dies nicht der erste oder letzte Angriff ist, der darauf abzielt, die territoriale Integrität des Landes zu untergraben und die soziale Situation zu untergraben.

Всякого рода организационная деятельность, направленная к подготовке или совершению предусмотренных в настоящей главе преступлений, а равно участие в организации, образованной для подготовки или совершения одного из преступлений, предусмотренных настоящей главой.
Auf die Vorbereitung oder Begehung der in diesem Kapitel vorgesehenen Verbrechen gerichtete organisatorische Tätigkeit jeglicher Art sowie Teilnahme an einer Organisation, die zur Vorbereitung oder Begehung eines in diesem Kapitel vorgesehenen Verbrechens gebildet worden ist wird mit den entsprechenden.

Была освещена деятельность, проводимая в рамках международного проекта SHIPWHER и направленная на документирование подводных археологических исследований в Балтийском море и документирование подводного культурно-исторического наследия.
Es wurden Tätigkeiten erläutert, die durchgeführt wurden im Rahmen eines internationalen Projektes SHIPWHER und ausgerichtet waren auf das Dokumentieren der archäologischen Unterwasseruntersuchungen in der Baltischen See, und das Dokumentieren von kulturellen und historischen Unterwassererbe.

Среди реформ будет налоговая политика, направленная на повышение покупательной способности сельских жителей, меры по расширению собственности на землю в сельской местности, а также технологические программы для повышения продуктивности сельского хозяйства.
Zu den Reformen werden Steuerbeschlüsse zählen, die darauf abzielen, die ländliche Kaufkraft zu steigern, ferner Maßnahmen, um den Landbesitz in ländlichen Gegenden auszuweiten und technologieorientierte Programme, um die landwirtschaftliche Produktivität zu erhöhen.

Но стратегия, направленная на полную изоляцию Хамас, вызывает разногласия среди палестинцев и представляет серьезную проблему для правительств арабских стран, которые сталкиваются с сильным внутренним противостоянием со стороны исламских партий, поддерживающих Хамас.
Eine Strategie jedoch, die darauf zielt, die Hamas vollständig zu isolieren, spaltet die Palästinenser und stellt darüber hinaus ein ernstes Problem für die arabischen Regierungen dar, die zu Hause starkem Widerstand seitens der die Hamas unterstützenden islamischen Parteien ausgesetzt sind.

В итоге, политика“ большой двадцатки”, направленная на постепенную стабилизацию роста правительственного долга и его выравнивание с ростом национального дохода к 2016 году, кажется разумным подходом к сбалансированию краткосрочных стимулов и долгосрочных финансовых рисков, даже за счет приостановки снижения уровня безработицы.
Im Großen und Ganzen scheint die Politik der G-20 auf eine allmähliche Stabilisierung der wachsenden Staatsschulden abzuzielen und diese bis zum Jahr 2016 mit dem Wachstum des Nationaleinkommens in Einklang zu bringen ein vernünftiger Ansatz, um kurzfristige Konjunkturimpulse gegen längerfristige finanzielle Risiken abzuwägen, auch auf Kosten anhaltender Arbeitslosigkeit.