НАПРАВЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• gerichtet
• zielt
• geschickt
• entsandt

Примеры использования Направлен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Глаз ее указывает… он направлен.
Ein Auge. Es weist.

Сегодня он направлен на нас.
Heute fokusieren sich diese auf uns.

Стол направлен на север.
Den Schreibtisch nach Norden ausrichten.

Я, твою мать, знаю что он направлен.
Verdammt, ich weiß, wo er eingesetzt ist!

Мейбл был направлен в ее последний год.
Mabel war es ihr letztes Jahr geschickt.

Он направлен на ее лицо под углом 45 градусов.
Er zeigt in Richtung ihres Gesichts in 45 Grad.

Этот гнев мужчин направлен против невидимого.
Die Wut der Männer richtet sich gegen das Unsichtbare.

Я полагаю, что Губернатор вопрос был направлен на меня!
Die Frage des Gouverneurs war an mich gerichtet!

Этот союз был явно направлен против Бранденбурга.
Dieses Bündnis war deutlich gegen Brandenburg gerichtet.

Только в прошлый раз пистолет был направлен на меня.
Nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.

Вентилятор был направлен на нее, как будто было очень жарко.
Ein Ventilator war auf sie gerichtet, als wäre es richtig heiß gewesen.

Ты знала, что на Эли однажды был направлен пистолет?
Wusstest du, dass auf Ali mal mit einer Waffe gezielt wurde?

В 1684 году Спарвенфельд был направлен в шведское посольство в Москве.
Wurde Sparwenfeld an die schwedische Botschaft in Moskau entsandt.

Он сбежал из учреждения, куда был направлен.
Er ist aus der Anstalt geflüchtet, in die sie ihn gebracht haben.

Один из моих микрофонов был направлен на окно перед взрывом.
Ich hatte mein Shotgun-Mikrofon auf das Fenster gerichtet, vor der Explosion.

Выбор центра сертификации, которому будет направлен запрос.
Auswählen einer Zertifizierungsstelle, an die die Anforderung gesendet wird.

Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей.
Auf der zweiten Ebene richtet sich die Bedrohung gegen ausgesuchte Personen.

И ты замечал, что флюгер на площади всегда направлен на восток?
Schon gemerkt, dass die Wetterfahne auf dem Platz immer westwärts zeigt?

Этот комплекс мер направлен на уничтожение выползающих окукливаться личинок.
Dieses Maßnahmenpaket zielt auf die Zerstörung von Larven, die zur Verpuppung auskriechen.

Я хочу, чтобы каждый спутник, который у нас есть, был направлен на город.
Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

Взрыв будет направлен внутрь и вот о тебе такого не скажешь.
Die ausgerichtet sind, nach innen zu explodieren, kann ich von dir nicht das Gleiche behaupten.

А единственный оставшийся ученик должен быть направлен в соседнюю школу.
Und der einzige, verbliebene Schüler wird an die nächstgelegene Schule verwiesen.

В 1872 году направлен в качестве дипломата первой дипломатической миссии Румынии в Берлин.
Als Diplomat leitete er 1872 in Berlin die erste diplomatische Vertretung Rumäniens.

Вы правда думаете, что я могу вести приятную беседу пока на меня направлен заряженный пистолет?
Glauben Sie, ich stelle Ihnen eine so schöne Falle und lass Sie mit einer geladenen Pistole auf mich zielen?

В марте 1918 года был направлен в Западную Сибирь для организации снабжения Москвы хлебом.
Im März 1918 wurde er nach Westsibirien zur Organisierung der Lebensmittelhilfe für Moskau geschickt.

Он был выбран от штата Калифорния и был направлен в Офис спутниковой связи, в космический отдел ВВС США.
Er wurde nach Kalifornien geschickt und war im Programmbüro für Satellitenkommunikation der USAF-Weltraumabteilung tätig.

Осенью 1938 года направлен в Китай для работы в составе группы военных советников, что свидетельствует о полном доверии к Власову со стороны политического руководства.
Im Herbst 1938 wurde er als Militärberater nach China geschickt, wobei er das volle Vertrauen der politischen Führung genoss.

Световой луч высокой интенсивности был направлен в систему Гамма из тройной системы, к которой мы приближаемся.
Sie waren nicht im Gammasystem. Ein fokussierter Lichtstrahl war auf das Gammasystem gerichtet, vom Trinärsystem hier in der Nähe.

Закон в большей степени был направлен против плана экономических реформ Приди Паномионга, которые при намеренно расширенном толковании закона могли рассматриваться как« коммунистические».
Die Regelung war vielmehr gegen die Reformen in Pridis ökonomischen Plan gerichtet, die nach der bewusst weiten Auslegung des Gesetzes als„kommunistisch“ aufgefasst werden konnten.

В январе 1936 года получил чин майора и был направлен нелегальным резидентом в Испанию, оттуда во Францию и Швейцарию.
Im Januar 1936 erhielt er den Dienstgrad eines Majors und wurde als illegaler Resident nach Spanien geschickt, von dort aus nach Frankreich und in die Schweiz.