ENTSANDT на Русском - Русский перевод

• отправлен
• послан
• направлен
• отправлены
• посланы

Примеры использования Entsandt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Flotten entsandt.
Отправлено флотов.

Truppen sind nach Südchina entsandt.
Я уже отправил войска на Южный Китай.

Zusätzliche Agenten wurden entsandt, um die sowjetische Botschaft zu überwachen.
Особые агенты были посланы следить за советским посольством.

Foroughi wurde als Botschafter in die Türkei entsandt.
Шаукат был отправлен послом в Турцию.

Ich wurde entsandt, um die Gäste dorthin zu geleiten, zu einem längeren Aufenthalt.
Я был послан сопровождать этих гостей к нему домой для длительного пребывания.

Und über ihnen wurden keine Bewahrende entsandt.
А они не были посланы хранителями над ними.

Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.
Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.

Und über ihnen wurden keine Bewahrende entsandt.
А ведь они не были посланы к ним хранителями.

Die versprochene Flotte konnte nicht entsandt werden und die als„uneinnehmbar“ geltende Festung fiel innerhalb kurzer Zeit.
Обещанный флот не был послан, а крепость, считавшаяся неприступной, быстро пала.

Stanley Peregrine Smith wurde nach Nord-China entsandt.
Стэнли Перегрин Смит был отправлен в Северный Китай.

Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen(die Botschaft) erläutert.
И ни один посланник не был послан Нами, Кто не владел бы языком своих людей, Чтобы он мог им ясно говорить о сути.

Wir haben vor dir zu den Parteien der Früheren entsandt.
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.

Zudem wurde unter Lord Runciman am 3. August 1938 eine Delegation in die Tschechoslowakei entsandt, die sich während eines mehrwöchigen Aufenthaltes ein Gesamtbild von der Krisenlage verschaffen sollte.
Лорд Ренсимен отправил в Чехословакию 3 августа 1938 года делегацию, которая за несколько недель наблюдений должна была представить общую картину кризиса.

Wir haben vor dir zu den Parteien der Früheren entsandt.
И вот уже до тебя( о, Мухаммад) Мы посылали( пророков) к партиям прежних общин.

Daran erinnernd, dass 1979 eine Besuchsdelegation der Vereinten Nationen in das Hoheitsgebiet entsandt wurde, und Kenntnis nehmend von der Empfehlung des 1996 abgehaltenen Pazifischen Regionalseminars, eine Besuchsdelegation nach Guam zu entsenden.
Напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на Тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссии.

Wurde Sparwenfeld an die schwedische Botschaft in Moskau entsandt.
В 1684 году Спарвенфельд был направлен в шведское посольство в Москве.

Gewann er die US-amerikanischen Jugendmeisterschaften in Nevada und wurde daraufhin zu den Panamerikanischen Jugendmeisterschaften nach Ecuador entsandt, wo er im Finalkampf den Argentinier Kevin Espindola 3:0 besiegte und somit auch hier die Goldmedaille gewann.
В 2014 году он выиграл молодежный чемпионат США по боксу в Неваде, и был отправлен на Панамериканский молодежный чемпионат в Эквадоре, где он в финале победил аргентинца Кевина Эспиндолу со счетом 3:, и завоевал золотую медаль.

Bereits haben WIR das Gelöbnis der Kinder Israils entgegengenommen und ihnen Gesandte entsandt.
Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков.

Er errang ein Mandat in der Hamburgischen Bürgerschaft und wurde in den Frankfurter Wirtschaftsrat der Bizone entsandt, wo er von 1947 bis 1949 das Amt eines Vizepräsidenten bekleidete.
В июле 1946 года он был избран в правление потребительского общества Produktion, получил депутатский мандат в гамбургском парламенте и был направлен в экономический совет Бизонии во Франкфурте, где в 1947- 1949 годах занимал должность заместителя председателя.

Wurde er zum Oberst befördert und als Militärattaché nach Argentinien entsandt.
В 1964 году он был произведен в звание полковника и отправлен в качестве военного атташе в Аргентину.

Als 1768 Truppen nach Boston entsandt wurden nach den Protesten gegen die Townshend Acts und diese mit Gewalt vorgingen, hielt er im Parlament eine Rede, in der er warnte, dass die Verbindungen zwischen Britannien und den Kolonien sich auflösten und, dass letztendlich ein dauerhafter Bruch entstehen könnte.
Когда в Бостон были отправлены войска в 1768 году после протестов против актов Тауншенда, Паунэлл заявил в парламенте, что связи между Британией и колониями могут окончательно прерваться.

Wir sind die zweite Einheit irischer Soldaten, die in den Kongo entsandt werden.
Мы вторая волна ирландских солдат кто будет послан в Конго.

Ich wurde ins Königliche Regiment berufen… und zum Kampf in die amerikanischen Kolonien entsandt.
Я поступил на службу в Королевский полк и был отправлен в американские колонии сражаться с повстанцами.

Im Zuge der Vorbereitung eines Feldzugs gegen die Parther wurde Caninus von Caesar mit einer Armee nach Makedonien entsandt, wo er sich nach dessen Ermordung aufhielt.
В ходе подготовки кампанию против парфян Канин был послан Цезарем с армией в Македонию, где он оставался после его убийства.

Er hat Israel verurteilt, den ägyptischen Botschafter aus Tel Aviv abgerufen und seinen Premierminister nach Gaza entsandt.
Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель-Авива и послал своего премьер-министра в Газу.

Am 29. Oktober wurden alle Industriebetriebe stillgelegt und eine Truppe Freiwilliger zu den Kämpfen nach Moskau entsandt.
Октября в Подольске были остановлены все промышленные предприятия, а в Москву отправлен отряд добровольцев для участия в боях.

Darüber hinaus stellte die Akademie der Wissenschaften eine Gruppe von führenden Wissenschaftlern zusammen, die unverzüglich in die Region von Tschernobyl entsandt wurden.
Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.

Während wir Beta III umkreisen, um das Raumschiff Archon zu finden, das hier vor 100 Jahren verschwand, wurde ein Suchtrupp mit zwei Offizieren auf den Planeten entsandt.
Находясь на орбите планеты Бета- 3 в поисках звездолета" Аркон", пропавшего здесь 100 лет назад, поисковый отряд из двух офицеров" Энтерпрайза" был отправлен на планету.

Ich war Professor für Geschichte am Merton College, Oxford… als ich ins Königliche Regiment berufen… und zum Kampf gegen die Patrioten in die amerikanischen Kolonien entsandt wurde.
Я был профессором истории в колледже Мертон, в Оксфорде, когда я поступил на службу в Королевский полк и был отправлен в американскую колонию для борьбы с повстанцами.

Als in Hamburg die Choleraepidemie von 1892 ausbrach, welche 8.605 Tote forderte, wurden Nocht und später auch Gaffky nach Hamburg als ständige Vertreter Kochs entsandt.
Когда в 1892 году в Гамбурге вспыхнула эпидемия холеры- в результате которой погибло 8605 человек- Нохт, вместе с Георгом Гаффки, был отправлены в город в качестве постоянных представителей Коха.