ПОСЛАННИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• gesandten
• Boten
• die Messenger
• gesandter

Примеры использования Посланников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы создали Посланников.
Ihre Arbeit erschafft die Messenger.

Особое служение Одиночных Посланников.
Besonderes Wirken der Einsamen Botschafter.

И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали.
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig.

Воистину, ты- из числа посланников.
Du bist einer der Gesandten.

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
Wir haben vor dir zu den Parteien der Früheren entsandt.

Воистину, ты- из числа посланников.
Du bist wahrlich einer der Gesandten.

До них счел лжецами посланников народ Нуха Ноя.
Vor ihnen(schon) bezichtigte das Volk Nuhs(ihren Gesandten) der Lüge.

Пока мы не найдем Посланников.
Zumindest bis wir die Messenger gefunden haben.

До них счел лжецами посланников народ Нуха Ноя.
Schon vor ihnen hat das Volk Noachs(ihren Gesandten) der Lüge geziehen.

Мы ниспослали посланников только для того, чтобы им повиновались по воле Аллаха.
Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, ohne daß ihm- mit Allahs Erlaubnis gehorcht werde.

С одной стороны, он посылает ангелов, посланников, чтобы сказать ему.
Auf der einen Seite war er sendet Engel, Boten zu ihm sagen.

Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание!
Alle ausnahmslos ziehen die Propheten der Lüge, so wurde meine Strafe zu Recht fällig!

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Gott erwählt sich aus den Engeln Boten, und(auch) aus den Menschen. Gott hört und sieht alles.

Благодаря доктору Райлли и мисс Гоинс у нас есть имя следующей жертвы Посланников.
Dank Dr. Railly und Ms. Goines haben wir den Namen eines anderen Opfers der Messenger.

Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им.
Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Allah erwählt aus den Engeln Boten und(ebenfalls) aus den Menschen. Siehe, Allah ist Allhörend, Allsehend.

Скажи:« Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами.
Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird.

Кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей.
Außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen.

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.
Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren(jeweiligen) Völkern gesandt. Sie kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen.

И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе.
Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben.

Скажи:" Я- не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами.
Sprich:"lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird.

Кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей.
Außer demjenigen, an dem ER als Gesandten Wohlgefallen findet, also gewiß läßt ER vor ihm und hinter ihm Wachende sein.

Скажи:" Я- не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами.
Sag:"Ich war keine Neuartigkeit unter den Gesandten. Und ich weiß nicht, weder was mit mir gemacht wird, noch mit euch.

Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения.
Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre.

Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят:« Мы не делаем различий между Его посланниками».
Sie alle haben den Iman verinnerlicht an ALLAH, an Seine Engel, an Seine Schriften und an Seine Gesandten:"Wir machen keinen Unterschied bei keinem Seiner Gesandten..

Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения.
Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen(die Botschaft) klar macht.

Мохамед только посланник. Нет уже теперь посланников, которые были некогда прежде него; если и он умрет или будет убит, то ужели вы обратитесь вспять?
Und Muhammad ist nur ein Gesandter; schon vor ihm gingen die Gesandten dahin. Und ob er stirbt oder getötet wird, werdet ihr auf euren Fersen umkehren?

И Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они[ пророки] ясно разъясняли им Закон Аллаха.
Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen(die Botschaft) erläutert.

Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили.
Bereits schickten WIR vor dir Gesandte zu ihren Leuten, dann kamen sie zu ihnen mit den klaren Zeichen, dann übten WIR Vergeltung an denjenigen, die schwere Verfehlungen begingen.