ИХ ПОСЛАННИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre gesandten

Примеры использования Их посланники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их посланники приносили им ясные знамения.
Und ihre Gesandten kamen mit den Beweisen zu ihnen.

Пришли к ним их посланники с ясными знамениями.
Und ihre Gesandten kamen mit den Beweisen zu ihnen.

Их посланники приносили им ясные знамения.
Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen.

Приходили к ним их посланники с ясными знамениями.
Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen.

Их посланники приносили им ясные знамения.
Auch ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Zeichen.

К ним приходили их посланники с ясными знамениями, и с писаниями, с книгой просветляющей.
Ihre Gesandten kamen mit klaren Beweisen und mit den Büchern und mit der erleuchtenden Schrift zu ihnen.

Их посланники приносили им ясные знамения.
Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.

К ним приходили их посланники с ясными знамениями, и с писаниями, с книгой просветляющей.
Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen und mit den Schriften und dem erleuchtenden Buch.

Их посланники приходили к ним с ясными знамениями.
Ihre Gesandten waren zu ihnen mit deutlichen Beweisen gekommen.

Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями.
Dies, weil ihre Gesandten immer wieder mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, sie aber ungläubig blieben.

Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли?
Ihre Gesandten sagten:"Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?

Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями.
Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah.

Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли?
Ihre Gesandten sagten:«Ist denn ein Zweifel möglich über Gott, den Schöpfer der Himmel und der Erde?

Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он- Всесильный.
Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah.

Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
Ihre Gesandten kamen mit klaren Beweisen und mit den Büchern und mit der erleuchtenden Schrift zu ihnen.

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них.
Als nun ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, freuten sie sich über das Wissen, das sie besaßen.

Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen und mit den Schriften und dem erleuchtenden Buch.

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них.
Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie(selbst) besaßen.

Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде.
Ihre Gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них.
Und als zu ihnen ihre Gesandten mit den klaren Zeichen kamen, freuten sie sich über das, was sie vom Wissen hatten.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Und als zu ihnen ihre Gesandten mit den klaren Zeichen kamen, freuten sie sich über das, was sie vom Wissen hatten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них. И их поразило то, над чем они насмехались.
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie(selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

И уже приходили к ним их посланники с ясными знамениями( которые указывали на их правдивость), но они же не были таковы, чтобы уверовать в то, что раньше отвергали.
Ihre Gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли? Он зовет вас, чтобы простить вам грехи и отсрочить до названного срока?
Ihre Gesandten sagten:"Gibt es denn einen Zweifel über Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der euch ruft, um euch(etwas) von euren Sünden zu vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückzustellen?

Я сомневаюсь не только в воле богов, но также в их посланнике.
Ich zweifle nicht nur an den Göttern. Sondern auch an ihrer Botschafterin.

Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
Wenn nun ihr Gesandter kommt, wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

У каждой общины есть свой посланник. Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
Und für jede Nation ist ein Gesandter(bestimmt) Wenn also ihr Gesandter kommt, so wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und kein Unrecht widerfährt ihnen.

Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
Und wenn ihr Gesandter eintrifft, wird zwischen ihnen gerecht gerichtet und ihnen wird keinerlei Unrecht angetan.