ПОСЛАННИК АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• Allahs gesandter
• der Gesandte Gottes
• der Gesandte Allahs

Примеры использования Посланник аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мухаммад- Посланник Аллаха.
Muhammad ist Allahs Gesandter.

Неверные говорят:" Ты- не посланник Аллаха.
Die ungläubig sind, sagen:"Du bist nicht gesandt.

Мухаммад- Посланник Аллаха.
Muhammad ist der Gesandte Allahs.

Неверные говорят:" Ты- не посланник Аллаха.
Die ungläubig sind, sagen:«Du bist kein Gesandter.».

Я- Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей.
Ich bin ALLAHs Gesandter zu euch allesamt, Demjenigen, Dem die Himmel und die Erde gehören.

Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist.

И сказал им посланник Аллаха:" Верблюдицу Аллаха и питье ее!
Der Gesandte Gottes sagte zu ihnen:«Gebt acht auf die Kamelstute Gottes und ihre Trinkzeit.»!

Неверные говорят:" Ты- не посланник Аллаха.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Du bist kein Gesandter.

И сказал им посланник Аллаха:" Верблюдицу Аллаха и питье ее!
Da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen:"Haltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke fern!

Я- посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами и землей,- нет божества, кроме Него; Он живит и мертвит.
Ich bin ALLAHs Gesandter zu euch allesamt, Demjenigen, Dem die Himmel und die Erde gehören. Es gibt keinen Gott außer Ihm, ER macht lebendig und läßt sterben.

И знайте, что среди вас- посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали.
Und wißt, daß der Gesandte Gottes unter euch weilt. Würde er in vielen Angelegenheiten euch gehorchen, würdet ihr in Bedrängnis geraten.

О ты, посланник Аллаха! Сообщи людям то, что тебе было низведено твоим Господом, и призывай их выполнять это!
O du Gesandter, übermittele, was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist!

Ведь Мессия, Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его.
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ, und ein Ruhh von Ihm.

Мухаммад- посланник Аллаха, и те, которые с ним,- яростны против неверных, милостивы между собой.
Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die, die mit ihm sind, sind hart gegen die Ungläubigen, doch barmherzig zueinander.

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков. Аллах ведает о всем сущем.
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge.

Мухаммад- посланник Аллаха, и те, которые с ним,- яростны против неверных, милостивы между собой.
Muhammad ist der Gesandte Gottes. Und diejenigen, die mit ihm sind, sind den Ungläubigen gegenüber heftig, gegeneinander aber barmherzig.

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков( или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи.
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge.

Мухаммад- посланник Аллаха, и те, которые с ним[ сподвижники],- суровы по отношению к неверным, милостивы между собой.
Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die, die mit ihm sind, sind hart gegen die Ungläubigen, doch barmherzig zueinander.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам.
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ, und ein Ruhh von Ihm.

Мухаммад- посланник Аллаха- и его сподвижники суровы к неверным, но друг к другу проявляют сочувствие и милосердие.
Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die, die mit ihm sind, sind hart gegen die Ungläubigen, doch barmherzig zueinander.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам.
Christus Jesus, der Sohn Marias, ist doch nur der Gesandte Gottes und sein Wort, das Er zu Maria hinüberbrachte, und ein Geist von Ihm.

Мухаммад- посланник Аллаха- и его сподвижники суровы к неверным, но друг к другу проявляют сочувствие и милосердие.
Muhammad ist der Gesandte Gottes. Und diejenigen, die mit ihm sind, sind den Ungläubigen gegenüber heftig, gegeneinander aber barmherzig.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам.
Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.

Тогда посланник Аллаха Салих сказал им:" Пусть верблюдица Аллаха пасется на земле Аллаха, и остерегайтесь отгонять ее от водопоя в назначенный для нее день!
Da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen:"Haltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke fern!

Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Kommt her, damit Allahs Gesandter für euch um Vergebung bittet", drehen sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst sie sich hochmütig abwenden.

Посланник Аллаха- образцовый пример для вас, для тех, кто возлагает надежды на Аллаха,[ верит в приход] Судного дня и поминает Аллаха многократно.
Wahrlich, ihr habt an dem Gesandten Allahs ein schönes Vorbild für jeden, der auf Allah und den Letzten Tag hofft und Allahs häufig gedenkt.

Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись.
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.

Если же им говорят" Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Kommt her, damit Allahs Gesandter für euch um Vergebung bittet", drehen sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst sie sich hochmütig abwenden.

Если же им говорят" Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Kommt her, daß der Gesandte Gottes für euch um Vergebung bittet», wenden sie den Kopf zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abwenden.