АЛЛАХУ И ПОСЛАННИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Allah und dem gesandten
• Gott und dem gesandten

Примеры использования Аллаху и посланнику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи:" Повинуйтесь Аллаху и посланнику!
Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten.

Аллаху и посланнику Его внимайте, Чтоб обрести прощение и милость!
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Скажи:" Повинуйтесь Аллаху и посланнику!
Sprich: Gehorchet Gott und dem Gesandten.

И повинуйтесь Аллаху и посланнику,- может быть, вы будете помилованы!
Und gehorcht ALLAH und dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird!

Мухаммад:" Повинуйтесь Аллаху и Посланнику.
Sprich: Gehorchet Gott und dem Gesandten.

И повинуйтесь Аллаху и посланнику,- может быть, вы будете помилованы!
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Скажи:« Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику».
Sag: Die(zugedachte) Beute gehört Allah und dem Gesandten.

И повинуйтесь Аллаху и посланнику,- может быть, вы будете помилованы!
Und gehorcht Allah und dem Gesandten; vielleicht werdet ihr Erbarmen finden!

Скажи:« Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику».
Sprich: Die Beute gehört Gott und dem Gesandten.

Отвечайте Аллаху и посланнику, когда он вас призывает к тому, что вас оживляет.
Fügt euch ALLAH und dem Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch lebendig macht.

Отвечай: Добыча предназначена Аллаху и посланнику.
Sag: Die(zugedachte) Beute gehört Allah und dem Gesandten.

Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь.
Fügt euch ALLAH und dem Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch lebendig macht.

Отвечай: Добыча предназначена Аллаху и посланнику.
Sprich: Die Beute gehört Gott und dem Gesandten.

Которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение.
Die(der Aufforderung) ALLAHs und des Gesandten gefolgt sind, nachdem die Verwundung sie leiden ließ.

О вы, которые уверовали! Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам.
O ihr, die ihr glaubt, handelt nicht untreu gegenüber Allah und dem Gesandten, noch seid wissentlich untreu in eurer Treuhandschaft.

Не изменяйте Аллаху и посланнику,- тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете.
Begeht keinen Verrat an ALLAH und an den Gesandten, auch begeht keinen Verrat mit den euch anvertrauten Dingen, während ihr es wisst.

Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны.
Die(der Aufforderung) ALLAHs und des Gesandten gefolgt sind, nachdem die Verwundung sie leiden ließ.

Которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.
Die da auf Allah und den Gesandten hörten, nachdem sie eine Niederlage erlitten hatten: Für diejenigen von ihnen, welche Gutes taten und gottesfürchtig waren, ist großer Lohn.

О вы, которые уверовали! Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам!
O die ihr glaubt, verratet nicht Allah und den Gesandten, und handelt nicht verräterisch in Bezug auf die euch anvertrauten Güter, wo ihr wisset!

Скажи:" Повинуйтесь Аллаху и посланнику! А если отвернетесь… то ведь Аллах не любит неверных!
Sprich:"Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht!

Если же вы препираетесь о чем-нибудь, то верните это Аллаху и посланнику, если вы веруете в Аллаха и в последний день.
Und wenn ihr über etwas streitet, so bringt es vor Allah und den Gesandten, wenn ihr an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag.

Мухаммад:" Повинуйтесь Аллаху и Посланнику. А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих.
Sprich:"Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht.

О вы, которые уверовали! Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам.
O ihr, die ihr glaubt, seid nicht treulos gegenüber Gott und dem Gesandten, und seid nicht treulos in bezug auf die euch anvertrauten Dinge, wo ihr es wißt.

Скажи:« Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
Sprich:"Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht.

Которые уверовали! Не изменяйте Аллаху и посланнику,- тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете!
O die ihr glaubt, verratet nicht Allah und den Gesandten, und handelt nicht verräterisch in Bezug auf die euch anvertrauten Güter, wo ihr wisset!

А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они- вместе с теми из пророков, праведников, исповедников, благочестивый, кому Аллах оказал милость.
Und wer ALLAH und dem Gesandten gehorcht, diese sind unter denjenigen, denen ALLAH gute Gaben erwiesen hat, von den Propheten, Wahrhaftigen, Schahid und den gottgefällig Guttuenden.

Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!
Sprich: Die Beute gehört Gott und dem Gesandten. So fürchtet Gott und stiftet Aussöhnung untereinander, und gehorchet Gott und seinem Gesandten, so ihr gläubig seid!

А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они- вместе с теми из пророков, праведников, исповедников, благочестивый, кому Аллах оказал милость.
Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein, denen Allah Gunst erwiesen hat.