ПОСЛАННИК ОТ АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• ein gesandter von Allah
• der Gesandte Gottes
• ein gesandter von Gott
• der Gesandte Allahs

Примеры использования Посланник от аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
Ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest.

Я к вам ко всем- посланник от Аллаха,- Того, Кто небесами и землей владеет.
Ich bin ALLAHs Gesandter zu euch allesamt, Demjenigen, Dem die Himmel und die Erde gehören.

Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
Ein Gesandter von ALLAH, der gereinigte Schriften vorträgt.

И Мухаммад не был отцом Ни одному мужчине среди вас, Он- лишь посланник от Аллаха и печать пророков.
Muhammad war nie der Vater eines eurer Männer, sondern er ist ALLAHs Gesandter und der Abschließende aller Propheten.

Посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки.
Ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest.

( о Мухаммад!):" О род людской! Я к вам ко всем- посланник от Аллаха,- Того, Кто небесами и землей владеет.
Sprich:"O ihr Menschen, ich bin für euch alle ein Gesandter Allahs, Dessen das Königreich der Himmel und der Erde ist.

Посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки.
Ein Gesandter von ALLAH, der gereinigte Schriften vorträgt.

И знайте, что средь вас- посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед.
Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen.

Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.

И( вспомните), как Муса народу своему сказал:" Зачем обидно оскорбляете меня, Когда вы знаете, Что я, поистине, посланник от Аллаха к вам?
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin?

Посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки.
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.

И знайте, что средь вас- посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед.
Und wisst, daß unter euch ALLAHs Gesandter ist. Würde er auf euch in vielen der Angelegenheiten hören, würdet ihr sicherlich unter Unannehmlichkeiten leiden.

Посланник от Аллаха, читающий им Свитки В их праведности и чистоте.
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.

Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.

Посланник от Аллаха, который читает им наизусть пречистые от лжи свитки.
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen) reinerhaltene(Quran-) Abschnitte verliest.

Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Christus Jesus, der Sohn Marias, ist doch nur der Gesandte Gottes und sein Wort, das Er zu Maria hinüberbrachte, und ein Geist von Ihm. So glaubt an Gott und seine Gesandten.

И Мухаммад не был отцом Ни одному мужчине среди вас, Он- лишь посланник от Аллаха и печать пророков. Аллах о всякой вещи знающ!
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge!

Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ, und ein Ruhh von Ihm. So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten..

В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm.

Я к вам посланник от Аллаха, Чтоб истину Закона-( Торы)- утвердить, Ниспосланного вам до моего прихода, И сообщить вам благостную Весть, Что вслед за мной придет посланник, Имя которому- Ахмад.
Ich bin ALLAHs Gesandter zu euch bestätigend dessen, was vor mir von At-taurat war, und überbringend eine frohe Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommt, dessen Name Ahmad(Gelobter) ist.

Когда к иудеям приходил какой-либо посланник от Аллаха, подтверждая истинность писания, которое было у них, то некоторые из них отвергали новое писание Аллаха, как будто они не ведали, о чем идет речь.
Und als zu ihnen ein Gesandter von Gott her kam, der bestätigte, was bei ihnen war, warf ein Teil derer, denen das Buch zugekommen war, das Buch Gottes hinter seinen Rücken, als ob sie von nichts wußten.

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того( Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
Und als zu ihnen ein Gesandter von Gott her kam, der bestätigte, was bei ihnen war, warf ein Teil derer, denen das Buch zugekommen war, das Buch Gottes hinter seinen Rücken, als ob sie von nichts wußten.

Когда к иудеям приходил какой-либо посланник от Аллаха, подтверждая истинность писания, которое было у них, то некоторые из них отвергали новое писание Аллаха, как будто они не ведали, о чем идет речь.
Und als zu ihnen ein Gesandter von ALLAH kam bestätigend dessen, was bei ihnen ist, warf eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, ALLAHs Schrift hinter ihren Rücken, als wüßten sie nichts.

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того( Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
Und als zu ihnen ein Gesandter von ALLAH kam bestätigend dessen, was bei ihnen ist, warf eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, ALLAHs Schrift hinter ihren Rücken, als wüßten sie nichts.

Когда к иудеям приходил какой-либо посланник от Аллаха, подтверждая истинность писания, которое было у них, то некоторые из них отвергали новое писание Аллаха, как будто они не ведали, о чем идет речь.
Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, das bestätigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nichts wüßten.

И когда приходил к ним посланник от Аллаха, подтверждая истинность того, что с ними, часть из тех, кому даровано было писание, отбрасывали писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не знают.
Und als zu ihnen ein Gesandter von Gott her kam, der bestätigte, was bei ihnen war, warf ein Teil derer, denen das Buch zugekommen war, das Buch Gottes hinter seinen Rücken, als ob sie von nichts wußten.

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того( Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, das bestätigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nichts wüßten.

И когда приходил к ним посланник от Аллаха, подтверждая истинность того, что с ними, часть из тех, кому даровано было писание, отбрасывали писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не знают.
Und als zu ihnen ein Gesandter von ALLAH kam bestätigend dessen, was bei ihnen ist, warf eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, ALLAHs Schrift hinter ihren Rücken, als wüßten sie nichts.

Когда к ним пришел Посланник от Аллаха( Мухаммад), подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины.
Und als zu ihnen ein Gesandter von Gott her kam, der bestätigte, was bei ihnen war, warf ein Teil derer, denen das Buch zugekommen war, das Buch Gottes hinter seinen Rücken, als ob sie von nichts wußten.

И когда приходил к ним посланник от Аллаха, подтверждая истинность того, что с ними, часть из тех, кому даровано было писание, отбрасывали писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не знают.
Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, das bestätigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nichts wüßten.