Примеры использования Посланников на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Посланников не бьют.
Neutrhávej se na posla.Воистину, ты- один из посланников.
Tys vskutku z vyslanců jedním.Я отправлял посланников, чтобы найти его.
Воистину, ты- из числа посланников.
Tys vskutku z vyslanců jedním.Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
A již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Воистину, ты- один из посланников.
Tyť zajisté s jedním z poslaných.Его люди убили всех моих посланников, пощадив только моего сына.
Jeho muži zabili všechny mé vyslance, ušetřili jen mého syna.Время для банкета в честь посланников.
Je čas na banket pro emisary.И до тебя[, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам.
A již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých.Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
A obyvatelé HEDŽRU lháři nazývali vyslance.И до тебя( посланников) Мы слали,( Что были) из общин( народов) прежних.
A již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých.Я предоставлю двух человек, кто убили посланников мира.
Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им.
Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников!
Скажи:« Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами.
Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников!
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho!И Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они[ пророки] ясно разъясняли им( Закон Аллаха).
A vyslali jsme každého posla jedině s jazykem lidu jeho, aby jim vše objasňoval.Благодаря доктору Райлли имисс Гоинс у нас есть имя следующей жертвы Посланников.
Кто бывает врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников, и Джибрила, и Микала… то ведь и Аллах- враг неверным!
Kdo je nepřítelem Boha a andělů a poslů Jeho a Gabriela a Michaela… vždyť i Bůh je nepřítelem nevěřících!Зато другая запрещает оскорблять и порочить пророка Мухаммеда и его посланников.
Zato jiný paragraf zakazuje hanobit nebo pomlouvat proroka Mohameda a jeho vyslance.А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.
A kdo nevěří v Boha a Jeho anděly a Jeho Písma a Jeho posly a v den soudný, ten zbloudil zblouděním dalekým.Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, велели ли Мы поклоняться другим богам кроме Милосердного!
Zeptej se těch poslů, které jsme před tebou vyslali, zda ustanovili jsme vedle Milosrdného nějaká božstva jiná, aby je uctívali!Кто не верит в Аллаха и Его ангелов, и Его писание, и Его посланников, и в последний день, тот заблудился далеким заблуждением.
A kdo nevěří v Boha a Jeho anděly a Jeho Písma a Jeho posly a v den soudný, ten zbloudil zblouděním dalekým.До тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников постигло то, Над чем они так( откровенно) насмехались.
Již před tebou tropili si lidé smích z proroků, však obklopeni byli vysměvační А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.
A kdožkoli nevěří v Boha a anděly jeho a Knihy jeho a proroky jeho a v den poslední, ten daleko zbloudil v bludu svém.Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. Ты ведь не нарушаешь обещаний"!
A dej nám to, cos nám přislíbil ústy poslů svých, a nezarmuť nás v den zmrtvýchvstání, vždyť Ty neopomíjíš splnit sliby Své!Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?
Zeptej se těch poslů, které jsme před tebou vyslali, zda ustanovili jsme vedle Milosrdného nějaká božstva jiná, aby je uctívali!Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям!
Ať se již kolik chtělo z měst vzepřelo rozkazu Pána svého a posla Jeho, zúčtovali jsme s nimi účtem přísným a potrestali jsme je trestem odporným!Мы отправили посланников на переговоры по освобождению детей, и если переговоры потерпят крах, мы обеспечим безопасный способ их вызволения оттуда.
Vyslali jsme vyslance, aby vyjednával o jejich propuštění a pokud to zelže, zajistíme nejbezpečnější možnou cestu k jejich záchraně.Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников! Потому, Мы рассчитывались с ними строгим расчетом, наказывали их тяжелым наказанием!
Ať se již kolikchtělo z měst vzepřelo rozkazu Pána svého a posla Jeho, zúčtovali jsme s nimi účtem přísným a potrestali jsme je trestem odporným!
