Примеры использования Посланники на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Посланники тьмы.
Алан, это Посланники.
Они посланники богов.
Oni byli poslány bohy.Эти птицы- мои посланники.
Tito ptáci jsou mými posly.Вы посланники короля Хорика?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
А эти добрые люди- Его посланники.
Говорят, что они посланники Дьявола.
Někteří říkají, že jsou posly ďábla.И когда пришли к роду Лута посланники.
A když k rodu Lotovu přišli vyslanci.Посланники императора, ваше преосвященство.
Vyslanci od císaře, Vaše Eminence.Нет, наши посланники, которые при них, записывают все!
Věru že ano a vyslanci Naši to u nich zapisují!И Ибрахим сказал:" В чем ваша миссия, посланники,?
A otázal se Abraham:" Jaká věc vás přivádí, vyslanci?Наши посланники, которые при них, записывают все.
A poslové naši vedle nich( stojící), vše spisují.Моисей не бойся! Посланники при Мне ничего не боятся.
Вот- посланники! Одним мы дали преимущество перед другими.
А не играть… Вы же знаете, что Посланники нам нужны, чтобы найти следующего Всадника.
Víte stejně dobře jako já, že Posly potřebujeme, abychom našli dalšího Jezdce.Таковы посланники. Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими.
A dali jsme některým z těchto poslů přednost před jinými.Ваши Величества, высокочтимые посланники наших соседей на Севере. Позвольте представить принца Эсса Лорийского.
Vaše Veličenstva a vážení vyslanci z našich severních sousedství, představuji vám prince Eznu z Lórie.Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями.
A vyprávíme ti příběhy těchto měst: přicházeli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, avšak oni nebyli sto uvěřit tomu.О Лут! Мы- посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут.
Pravili vyslanci:" Lote, jsme vyslanci Pána tvého a tihle se k tobě nedostanou.Если они считают тебя лжецом, то еще прежде тебя посланники были сочтены лжецами. К Богу возвратятся эти дела.
A nazývají-li tě lhářem, věz, že lháři nazýváni byli proroci před tebou: a k Bohu navráceny budou( všechny) věci.К ним приходили посланники с ясными знамениями. Аллах вовсе не собирался наказывать их, это они сами наказали себя.
K nim všem přišli poslové s důkazy jasnými a Bůh nebyl takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami sobě ukřivdili.Нет, он- поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем,с которыми были отправлены первые посланники».
Naopak,“ říkají,„ spleteniny snů jsou to; naopak, vymyslil si to; naopak, jest básníkem: nechť tedy předvede nám znamení,s jakými byli posláni proroci předešlí!“.Приходили к ним их посланники с ясными знамениями. Аллах не был таков, чтобы обижать их, но они сами себя обижали!
Přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy a nebyl to Bůh, jenž utiskoval je, nýbrž oni sebe samy utiskovali!Посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах не был несправедлив к ним- они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
K nim všem přišli poslové s důkazy jasnými a Bůh nebyl takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami sobě ukřivdili.Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили:" Человеку ли указывать нам прямой путь?"?
A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?Это- за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили:« Неужели люди поведут нас прямым путем?»?
A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?Если они считают тебя лжецом, то за лжецов были принимаемы и посланники, прежде тебя бывшие, приходившие с ясными доказательствами, с книгами, с просвещающим Писанием.
Nazývají-li tě lhářem,( nedbej): neboť i před tebou lháři nazývali proroky, kteří přišli s jasnými důkazy a s Písmem a Knihou osvícení.Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?»?
Zdaž k vám nepřišli poslové z vašich řad vzešlí, přednášejíce vám znamení Naše a varujíce vás před setkáním s tímto vaším dnem?Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы!
A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!И посмотри в Писаниях, с которыми пришли посланники, отправленные Нами до тебя: было ли в них повеление людям поклоняться кому-либо, кроме Аллаха? Нет, не было такого повеления!
Zeptej se těch poslů, které jsme před tebou vyslali, zda ustanovili jsme vedle Milosrdného nějaká božstva jiná, aby je uctívali!
