ПРОРОКОВ на Чешском - Чешский перевод

• proroky
• proroci
• proročtí
• posly
• prorockých
• z proroků

Примеры использования Пророков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насчет Пророков.
To Prorokové.

Прими этот дар от Пророков.
Přijmi tento dar od Proroků.

Дар от Пророков.
Dar od Proroků.

Нет никаких Пророков.
Ale nebyli tam žádní Proroci.

Возможно, это сообщение от Пророков.
Je to zpráva od Proroků.

Знак от пророков.
Znamení od Proroků.

У меня было видение от Пророков.
Měl jsem vizi od Proroků.

В глазах Пророков мы все дети.
V očích Proroků jsme všichni dětmi.

Я почувствовал щедрость Пророков.
Cítil jsem, že Proroci byli štědří.

Житие пророков и их пророчества.
Proroci, jejich slova a jejich svět.

Пророков не всегда легко понять.
Proroci se obvykle vyjadřují v jinotajích.

Большинство пророков такие, ты ведь знаешь?
To je většina věštců, víš?

Эту демонстрацию снял один из пророков такого взгляда.
Ukázku natočil jeden z hlasatelů této vize.

Я- Эмиссар Пророков и я знаю, что ничего не случится.
Jsem Vyslanec Proroků a vím, že se nic nestane.

Как капитан Звездного Флота, ли как Эмиссар Пророков?
Jako kapitán Flotily nebo jako Vyslanec Proroků?

И был голод в земле земле той, и сыны пророков сидели пред пред ним.
Byl pak hlad v té zemi, a synové proročtí seděli před ním.

Да, на Бэйджоре этих существ почитают как пророков.
Ano, na Bajoru jsou tyto bytosti uctívány jako Proroci.

Скажи:" Зачем же вы прежде убивали пророков Божиих, если были верующими?"?
Rci:" Proč tedy jste zabíjeli dříve posly Boží, jste-li věřící?

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.
I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých.

Они думают что исчезновение Пророков возвещает о начале новой эпохи для Бэйджора.
Věří, že zmizení Proroků zvěstuje novou epochu pro Bajor.

Ваша забота очень трогательна, доктор, но я теперь в руках Пророков.
Váš zájem mě těší, doktore. Ale nyní jsem v rukou Proroků.

Насколько я понимаю священные тексты, любовь Пророков ни от чего не зависит.
Jestli správně chápu svaté texty, láska Proroků není ničím podmíněna.

Ты должна сказать нашим людям, Кира что я ответила на зов Пророков.
Musíte říct našim lidem, že jsem odpověděla na výzvu Proroků.

Скажи:« Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?»?
Rci:" Proč tedy jste zabíjeli dříve posly Boží, jste-li věřící?

Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков.
A věru jsme kdysi uzavřeli úmluvu s dítkami Izraele a vyslali jsme k nim posly.

А как Эмиссар Пророков я попрошу вас дать мне еще времени изучить ее.
A já jako Vyslanec Proroků vás žádám o trochu více času k jejímu prostudování.

Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил[ истинность прежних] пророков.
Naopak, on s pravdou přišel a potvrdil posly předešlé.

Сыны пророков сказали: вот место, где мы живем близ тебя, тесно для нас.
Řekli pak synové proročtí Elizeovi: Ej, teď místo toto, v němž bydlíme s tebou, jest nám těsné.

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков.
I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých.

Мы с вами не всегда видели вещи в одинаковом свете, но одно у нас общее… мы оба верим, что у Пророков есть план для Бэйджора.
My dva se občas neshodneme, ale jedno máme společné. Věříme, že Proroci mají pro Bajor plán.