ПРОРИЦАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• prorok
• jasnovidec
• věštec

Примеры использования Прорицатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это тебе и покажет прорицатель.
To ti Prorok ukáže.

Прорицатель каждой души.
Nejláskyplněji otvíráš všem oči.

И вот почему это называется Прорицатель.
A proto se mu říká Prorok.

Прорицатель погибнет от их руки.
Čarodějka zahyne jejich rukou.

Он думает, что Прорицатель- это просто оружие.
Myslí si, že Prorok je zbraň.

Этот прорицатель был грязным трюком.
Ten věštec byl jen špinavý trik.

Следующий- литовский прорицатель Хурги Петраускас.
Další je litevský věštec Jurgi Petrauskas.

Никому не говори, что твой отец- слепой прорицатель.
Nikomu neříkejte, že váš otec je slepý kartář.

Полагаю не стоит беспокоится, что Прорицатель найдет это место.
To se asi nemusíme trápit, že by to tu Jasnovidec našel.

Прорицатель читает твою ДНК, чтобы определить достойный ли ты его силы.
Prorok si přečte tvou DNA, aby rozhodl, jestli jsi hodna jeho moci.

Именно поэтому Прорицатель будет делать все, что бы узнать как это произошло.
Proto Jasnovidec udělá cokoliv, aby zjistil, jak se to stalo.

Это не было проблемой для Нелюдей, конечно же. Прорицатель безвреден для нас.
Tohle pro náš lid samozřejmě není problém, pro nás je Hybatel neškodný.

Когда я увидел, что сработал древний сигнал, Я понял, что это Прорицатель.
Když jsem viděl, že se spustil starověký signál, věděl jsem, že to je Prorok.

Блин, Тиресий, я понимаю, ты древний слепой прорицатель, но че же ты такой зануда- то всегда?
Teiresi, jen proto, že jsi pradávný slepý prorok, nemusíš být pořád takovej suchar?

Не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей.
Nebude nalezen v tobě, kdož by vedl syna svého aneb dceru svou skrz oheň, ani věštěc, ani planétník, ani čarodějník, ani kouzedlník.

Мы должны найти остальных Прорицателей и всех тех, кто изменился.
Musíme najít zbývající Proroky, stejně jako kohokoliv proměněného.

Заделался одним из этих прорицателей, Дуги?
Snad ses nezměnil na jednoho z těch jasnovidců, co, Dougie?

Шатер прорицателя.
Stan čarodějky.

Его называют прорицателем.
Říkají mi Krychlič.

Принцесса Мод и ее муж ожидают сына, в этом заверили меня прорицатели.
Princezna Maud a její manžel čekají syna, věštci mě o tom ujistili.

Да. Другие Прорицатели.
Ano, jsou další Prorokové.

В нашем распоряжении есть пять Прорицателей. Я знала, что если они будут разрушены, мы потеряем нашу способность трансформироваться… целая раса исчезла бы навсегда.
Vlastnili jsme jen pět Hybatelů a kdyby měly být zničeny, nemohli bychom projít změnou a celá naše rasa by zanikla.

Также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
Ano i Baláma, syna Beorova, věšťce, zabili synové Izraelští mečem, s jinými, kteříž zbiti od nich.

И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что намделать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место?
Tedy Filistinští povolavše kněží a hadačů, řekli: Co učiníme s truhlou Hospodinovou? Oznamte nám, kterak bychom ji odeslali na místo její?

Наши прорицатели предвещают, что, однажды, через тысячу лет… судьба вселенной будет зависеть от тебя.
Naši mudrci předpověděli, že za tisíc let bude v jisté chvíli záviset osud vesmíru jen na tobě.

Я знал, что должен найти оставшихся Прорицателей до появления очередного чудовища, и уничтожить все знания о них.
Musel jsem najít zbytek Proroků, než se objeví další monstrozita, a smazat veškeré znalosti o nich.

Редкость, особенно этопонялНавуходоносор, в то время, когда его вавилонские консультанты, его волхвы, колдуны, прорицатели, маги, астрологи несмоглиемупомочь.
Ctnostní rádcové jsou opravdu vzácní, Nabukadnezar přišel na to v době, když jeho babylonští poradci, jeho mágové, čarodějníci, věštci, kouzelníci a astrologové.

С 9 утра на нашу линию поступило 46 звонков, и все- от прорицателей, которые знают, что произошло на самом деле.
Od devíti máme 46 telefonátů, od všech těch jasnozřivců, co vědí co se doopravdy stalo.

Ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.
Nebo národové ti, kterýmiž vládnouti budeš, planetářů a věšťců poslouchají, tobě pak toho nedopouští Hospodin Bůh tvůj.

Старые школьные учителя, которые вынашивают планы по стандартизации орфографии, стратеги, прорицатели, целители, просветители, все, кого одолевают навязчивые идеи, неудачники, голодранцы, безобидные придурки, высмеиваемые барменами, наполняющие стаканы до самых краев, так, что им не донести их до рта.
Učitelé staré školy s plánem standardizace pravopisu, stratégové, proroci, léčitelé, osvícenci, všichni ti, kteří žijí se svou posedlostí, ztroskotanci, příživníci, neškodné existence zesměšňované barmany, kteří plní sklenice tak vysoko, že není možné donést je k ústům.