ПРОРОКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Propheten
• gesandten
• den Propheten

Примеры использования Пророков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двенадцать Пророков.
Zwölf Predigten.

Сфера Пророков.
Die Träne des Propheten.

Прими этот дар от Пророков.
Nimm dieses Geschenk von den Propheten an.

Знак от пророков.
Ein Zeichen von den Propheten.

Это испытание, проверка от Пророков.
Das ist ein Test, ein Test von den Propheten.

И сколько же пророков Мы послали К народам.
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren.

И Бэйджор навсегда будет отрезан от Пророков.
Und Bajor wird von den Propheten für immer abgeschnitten sein.

Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren!

Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren!

И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren!

Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих.
Wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten.

Мне надо было послушаться Пророков, и не лететь на Кардассию.
Ich hätte auf die Propheten hören und nicht nach Cardassia gehen sollen.

Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков.
Gebt also Acht, dass nicht eintrifft, was bei den Propheten gesagt ist.

Вы разозлили Пророков, забрав табличку с Бэйджора.
Sie verärgerten die Propheten, indem Sie die Tafel von Bajor entfernten.

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Если такова воля Пророков, я бы не стала ей противиться.
Wenn es der Wille der Propheten ist, werde ich nicht im Weg stehen.

Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков.
Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt.

Никто из священников или пророков не принимал в этом участия.
Weder ein Priester noch ein Prophet war an diesem Vorgang beteiligt.

Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков.
Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte.

Я освободила себя от Пророков и сбросила целую жизнь лицемерия.
Ich bin von den Propheten befreit und eines Lebens voller Heuchelei entledigt.

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.
Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.

На глазах у Господа, пророков и ангелов, и каждой чертовой души в этой комнате!
Vor Gott, den Propheten, den Engeln, und jeder verdammten Seele in diesem Raum!

Тогда вы и мученик Вы будете ехать прямо к небу. Ваше место будет непосредственно Ниже пророков.
Dann bist du ein Märtyrer und kommst eh in den Himmel,… direkt unter den Propheten wird dein Platz sein.

По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены.
Nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Dies ist ihr Lohn Gahannam, weil sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden.

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Das ist ihr Lohn, die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.

И не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
Wir gehorchten nicht deinen Knechten, den Propheten, die in deinem Namen unsern Königen, Fürsten, Vätern und allem Volk im Lande predigten.

По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены.
Das ist die Gesetzmäßigkeit(, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten(verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.

А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они- вместе с теми из пророков, праведников, исповедников, благочестивый, кому Аллах оказал милость.
Und wer ALLAH und dem Gesandten gehorcht, diese sind unter denjenigen, denen ALLAH gute Gaben erwiesen hat, von den Propheten, Wahrhaftigen, Schahid und den gottgefällig Guttuenden.